登陆注册
16693500000035

第35章 此生的喧嚣与悠长(7)

Death,old age,are words without a meaning,that pass by us like the idle air which we regard not. Others may have undergone,or may still be liable to them-we“bear a charmed life”,which laughs to scorn all such sickly fancies. As in setting out on delightful journey,we strain our eager gaze forward.

Bidding the lovely scenes at distance hail!

And see no end to the landscape,new objects presenting themselves as we advance; so,in the commencement of life,we set no bounds to our inclinations,nor to the unrestricted opportunities of gratifying them. We have as yet found no obstacle,no disposition to flag; and it seems that we can go on so forever. We look round in a new world,full of life,and motion,and ceaseless progress; and feel in ourselves all the vigor and spirit to keep pace with it. As infants smile and sleep,we are rocked in the cradle of our wayward fancies,and lulled into security by the roar of the universe around us-we quaff the cup of life with eager haste without draining it, instead of which it only overflows the more-objects press around us,filling the mind with their magnitude and with the strong of desires that wait upon them,so that we have no room for the thoughts of death.

年轻人不相信自己会死。这是我哥哥的话,可算得一句妙语。年轻人有一种永生之感——它能使我们弥补一切。人在青年时代好像一尊永生的神明。诚然,生命的一半已然消逝,但蕴藏着不尽财富的另一半还在前方向我 们招手。因为没有设限,我们对它也抱着无穷的希望和幻想。未来时代完全属于我们。无限辽阔的远景在我们 面前展现。

死亡,年老,不过是空话,毫无意义;我们听了,只当耳边风,全不放在心上。这些事,别人也许已经经历过,或者可能将要承受,但是我们,“在灵符护佑下度日”,对于诸如此类脆弱的念头,统统付之轻蔑的一笑。我们就像是刚刚踏上愉快的旅程,极目远眺。

向远方的美景欢呼!

好风光应接不暇,而且,前程更有美不胜收的新鲜景致。因此,在这生活的开端,我们听任自己的志趣驰骋,放手给它们一切满足的机会。到此时为止,我们还没有碰上过什么障碍,也没有感觉到什么疲惫,似乎我们可 以一直这样向前走去,直到永远。我们看到四周一派新天地——生机盎然,日新月异;我们觉得自己活力充盈,精神饱满,可与宇宙并驾齐驱。我们像婴儿带着微笑入睡,在用自己不羁的幻想编织成的摇篮里摇荡,让大 千世界的万籁之声哄我们安然入梦;我们急切切、兴冲冲地畅饮生命之杯,怎么也不会饮干,好像永远是满满 欲溢的;森罗万象纷至沓来,各种欲望随之而生,使我们腾不出工夫去思考死亡。

countless

【释义】adj. 无数的;数不尽的

【短语】countless of 无数……

unbounded

【释义】adj. 无限的;不受控制的

【短语】unbounded joy 无限喜悦

idle

【释义】adj. 闲置的;懒惰的; vt. 虚度;使空转 vi. 无所事事;虚度;

【短语】idle time 闲暇;idle away 虚度时间

commencement

【释义】n. 开始,发端;毕业典礼

【短语】sudden commencement [地球物理学](磁暴)急始;

commencement speech 毕业演讲,毕业演说

inclination

【释义】n. 倾向,爱好;斜坡

【短语】inclination angle 倾斜角

gratifying

【释义】adj. 悦人的;令人满足的 v. 使满意(gratify的现在分词);使高兴

【短语】gratify one,s curiosity 满足好奇心

obstacle

【释义】n. 障碍,干扰;妨害物

【短语】psychological obstacle 心理障碍;obstacle course 障碍赛跑

Love/爱

Once upon a time,there was an island where all the feelings lived: Happiness,Sadness, Knowledge,and all of the others,including Love. One day it was announced to the feelings that the island would sink,so all constructed boats and left. Except for Love.

Love was the only one who stayed. Love wanted to hold out until the last possible moment.

When the island had almost sunk,Love decided to ask for help.

Richness was passing by Love in a grand boat. Love said,”Richness,can you take me with you?”

Richness answered,“No,I can,t. There is a lot of gold and silver in my boat. There is no place here for you.”

Love decided to ask Vanity who was also passing by in a beautiful vessel.“Vanity,please help me!”

“I can,t help you,Love. You are all wet and might damage my boat,”Vanity answered.

Sadness was close by,so Love asked,“Sadness,let me go with you.”

“Oh…Love,I am so sad that I need to be by myself!”

Happiness passed by Love,too,but she was so happy that she did not even hear when Love called her.

Suddenly,there was a voice,“Come,Love,I will take you.”It was an elder. So blessed and overjoyed,Love even forgot to ask the elder where they were going. When they arrived at dry land,the elder went her own way. Realizing how much was owed the elder,Love asked Knowledge, another elder,“Who Helped me?”

“It was Time,”Knowledge answered.

“Time?”asked Love.“But why did Time help me?”

Knowledge smiled with deep wisdom and answered,“Because only Time is capable of understanding how valuable Love is.”

很久以前,有一座孤岛,岛上住着所有的情感:快乐,忧伤,知识,以及剩余的其他感情,其中也包括了爱。有一天,情感们得知,这座小岛将要沉没,他们都开始建造船只准备离开。除了一个人,爱。

爱是唯一一个选择留下的。它固执地想坚守到最后一秒。

当整座岛屿几乎覆灭时,爱决定向他人求助。

财富驶着一艘豪华游轮经过爱的身旁,爱恳求道:“财富啊,你能带上我么?”

财富回答说:“不,不行。我的船上装满了金银珠宝。没有空地留给你啦。”

这时,爱的身侧,虚荣架着一艘靓丽的轮船缓缓驶来,爱决定向虚荣求助:“虚荣,求求你帮帮我吧!”

虚荣拒绝了:“我不能帮你,爱。你全身湿嗒嗒地,这会弄脏我心爱的船的。”

爱向近在咫尺的忧伤渴求道:“忧伤,让我和你一起吧。

“噢……爱,我实在是太伤心了,我需要一个人静一会儿。”

快乐也从爱的身边驶过,但是她太高兴了,以至于完全没有听到爱的呼唤。

突然,一个声音映入耳帘,“快上了,爱,我来载你。”原来是名年迈的长者。爱如闻天籁,兴奋不已,甚至 忘了问问长者要他们要去往何方。当他们在一片干涸之地靠岸时,长者又踏上了自己的征程,独自前行。爱意 识到自己亏欠老者甚多,她赶忙询问智慧老人,“帮助我的人是谁呀?”

知识静静地答道:“那是时间。”

“时间?”爱问道,“但时间为什么要帮助我呢?”

知识微微一笑,饱含深意,回答说:“因为只有时间才知道爱的珍贵价值。”

countless

【释义】adj. 无数的;数不尽的

【短语】countless of 无数……

announce

【释义】vt. 宣布;述说;预示;播报 vi. 宣布参加竞选;当播音员

【短语】announce caller 宣布来电者,宣布调用方;

back announce 后面宣布,翻新宣布

construct

【释义】n. 构想,概念 vt. 建造,构造;创立

【短语】psychological construct心理结构体;

identity construct 身份建构

richness

【释义】n. 丰富;富裕;肥沃;华美

【短语】channel richness 通道丰富性,渠道的丰富性;

media richness 媒介丰富度

vanity

【释义】n. 虚荣心;空虚;浮华;无价值的东西

【短语】Vanity Metrics 名度指标,虚荣指标;vanity top台面板,虚荣心强

damage

【释义】n. 损害;损毁 vt. 损害,毁坏 vi. 损害;损毁;赔偿金

【短语】collateral damage 间接伤害,附带损伤;

damage control 损害管制,破坏性控制

wisdom

【释义】n. 智慧,才智;学识;至理名言

【短语】life wisdom智慧人生;authentic wisdom 正觉

capable

【释义】adj. 能干的,能胜任的;有才华的

【短语】capable of 能够,敢于;capable fault 能动断层,可能活动断层

同类推荐
  • 美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)

    美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)

    《西方原版教材与经典读物?科学系列:美国学生科学读本(英汉双语版)(套装上下册)》是美国洛杉矶好莱坞中学校长威廉?H?斯奈德博士和他的同事们,一起为当时美国中学生编著的一本自然科学教材。
  • 课外英语-猫和铃(双语版)

    课外英语-猫和铃(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。主要收入猫和铃、马和狗、卖母、狮子和公牛、每月一次、蓝胡子、老猫、睡美人等寓言故事。
  • 英国语文(英文原版)(第6册)

    英国语文(英文原版)(第6册)

    一套经典原版教材,了解英国人文历史、欣赏英国文学的优秀读本。全书分级编写,还附有大量插图。充满趣味的英语故事与优美的英国文学相融合,让国内学生更好地感悟英国文化历史,并真正学好英语这门语言。无论是作为英语学习的课本,还是作为提高英语水平的课外读物
  • 到灯塔去·达洛维夫人

    到灯塔去·达洛维夫人

    《到灯塔去》围绕斯凯岛的灯塔这一中心线索,展开拉姆齐一家人一战前后十年间的经历,并通过女艺术家丽莉的内心视角揭示其在男权世界中的艰难与困惑。伍尔夫的这部作品很少对话或外部动作,而主要由人物的观察、回忆、心理分析及反思构成,儿童视角与成年人世界穿插交错,堪称一部里程碑式的作品,与乔伊斯和布鲁斯特一同开创了以意识流手法为特色的现代文学的先河。《达洛维太太》是伍尔夫的又一力作,描写克莱丽莎一天中的经历。通过内心视角,故事在时间上与不同人物的意识中回旋、跳跃,从而勾勒出克莱丽莎的个人命运及两次大战期间社会的变迁。
  • Beijngtourguide

    Beijngtourguide

    Beijingitisalsoanancientcitythathasbeenthenationiscapitalfor850yearsinitstotalhistoryofmorethan3,000years.Itisagreatcitywiththemagnitudeofavastcountryandthehustleandbustleofathrivingcosmopolis.
热门推荐
  • 逆乱时空

    逆乱时空

    天地玄黄,宇宙洪荒。时空长河总是流向无尽的前方,在混沌中画出一道痕迹。不能回头,如同从天而降的大河,奔流而下!当时间错乱,空间也就变得混乱。在时空长河无尽岁月的奔流中,总会出现那么一丝差错,时间错乱,空间混乱。时空长河的差错形成了一个别样的世界,在这里有各种各种的洪荒异兽,太古神兽,远古巨兽。也有远古人类,有和炎黄同时期的先人。甚至还有来自天界的神佛,来自上古的修炼者,来自异界的大能...这个时空超脱了自然法则,所有事物都是不死不灭,却也不再成长。看腻了洪荒,无聊了太古,总有人想要脱离这个世界。一群人不知经过了几个纪元,终于其中一人脱离了这个如同囚牢一般的世界...
  • 重生之武道至上

    重生之武道至上

    他穿越了?前世连名字都没有的他,竟穿越到了一个幸福美满的家庭!不!还不算美满,因为……他是个纨绔!连最基本的修炼都不能进入!不要急嘛!他可是主角,怎么会没有金手指呢?重生的他,拥有龙族血脉和青龙武魂,猝炼身体无坚不摧!让我们跟随他走上人生的巅峰!
  • 若来世无我你会爱谁

    若来世无我你会爱谁

    两家豪门恩怨牵扯下一代的爱情他该何去何从面对自己心心念念的人却不敢牵起她的手难道自己爱上了另一个女人??那个整天纠缠着他的八婆。不,不可能的,他怎么会喜欢上她?!当他终于肯直视自己的内心的时候才发现他跟她根本不可能走到一起上一代的恩怨一定要牵扯上他们吗一定要他们的爱情做陪葬吗她知道真相后还会跟他在一起吗他心里乱的很当两个女人都出现在他面前时他牵起可芯的手说苏艺萱我一直喜欢的人都是她你这个脾气暴躁的八婆离我远一点!她转身含泪的走了他的心跟她一样痛对不起我爱你却不能陪你…………
  • 净土旨诀

    净土旨诀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 绝望成伤

    绝望成伤

    许多问题盘旋在脑海里面,当她想要一一揭开的时候才发现自己竟没有了当初的勇气。她面对他的时候明明深爱却不得不以陌生人的态度去对待。他优秀,却又因太过优秀而使得另样的人生发生了翻天覆地的变化,面对一个个离去的朋友,她无能为力,可是她却不知这一切有的时候居然都是他一手造成的。
  • 人图问鼎

    人图问鼎

    昔帝室倾危,人图问鼎。今南离国将崩坏,郑氏骄子敢当问鼎之奸,取而代之,不求权倾一世,但求无愧与天。
  • 卡耐基成功人生经典

    卡耐基成功人生经典

    卡耐基是二十世纪伟大的人生导师,半个多世纪以来,从西方到东方,几乎世界上任何一个语族都有卡耐基的译著,他也因而被誉为“人类出版史上第二大畅销书作家”。本书为您解读卡耐基式的成功宝典。
  • 佛说最胜妙吉祥根本智最上秘密一切名义三摩地分

    佛说最胜妙吉祥根本智最上秘密一切名义三摩地分

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 都市箭侠

    都市箭侠

    一阵光华闪过,雷明顿重新出现在熟悉的寝室之中。镜子里的雷明顿同样没有丝毫改变,那个呆了十年的角斗士空间如同一场梦境储存在雷明顿的脑海中。看着胳膊上的7F烙印,雷明顿知道那不是一场梦,从1000个融合黄忠之魂的英雄中脱颖而出成为最后的胜利者,他却选择回到现世,回到自己的故乡。情节虚构,切勿模仿
  • 爱妻,求抱抱

    爱妻,求抱抱

    他,是邪恶腹黑的世子,有些自己的势力,别人想象不到的那种强大的势力。听说世子长的很美,就脾气不好。听说世子不近美色。放屁,天天吃她的豆腐,还调戏她。她,在现代是众人崇拜最年轻的女司令,追她的人不可胜数。当她人穿过去的时候,说那里是鸡不拉屎尿不生蛋的鬼地方,没电没车,人还那么厚脸皮。片段一:“这什么鬼地方,没电没车,连洗个澡还要人进来添热水!不行!我一定要回去,不要待在这个鬼地方!”片段二:“娘子,要洞房了,你怎么还不来。”“床那么硬,不上。”男子…………