随着宁夏经济社会的发展，旅游业也日益突显出举足轻重的作用，成为当地文化服务产业的领头羊和假日经济的支柱产业。充分发掘宁夏的旅游文化与资源，能有效带动其经济和社会的发展，加快内陆开放型城市的建设步伐。“塞上江南”的美誉让每一个宁夏人都感到非常自豪，因为这里有正宗的黄河、古老的黄河水车、会唱歌的沙漠、神秘的西夏王陵、湖沙相映的奇特景观、气势磅礴的贺兰山，更有迷人的回乡风情和闻名遐迩的宁夏枸杞。伴随经济全球化和文化全球化的到来，宁夏的历史文化也需要走向世界，迎接国际旅游市场的挑战。因此，为了树立宁夏崭新的国际形象，治理和净化当地的语言环境，改善公示语翻译的质量，我们义不容辞担当起了“啄木鸟”的任务，对当地旅游景点、酒店中文公示语的英文翻译进行了解析与规范，并提供了一些常用公示语的英文翻译，一是希望其能起“无声导游”的作用，二是希望能为树立宁夏国际化形象、加强宁夏旅游产业国际竞争力发挥应有的积极作用。
本书的编写工作具体如下：周玉忠负责制定项目的执行计划和文本的翻译和解析原则，担任书稿的初校和终审工作；杨春泉、宋江录负责编写第一部分；宋江录、杨春泉负责编写第二部分；白怡康、杨春泉负责编写第三部分。另外，杨春泉负责沙湖、镇北堡西部影城、西夏王陵、沙坡头、水洞沟等景点以及街路名、旅游景点名称、旅行社名称、导游词资料的搜集和整理工作，宋江录负责黄沙古渡、六盘山、西吉火石寨、固原博物馆等景点资料的搜集和整理工作；白怡康负责宁夏星级酒店公示语资料的搜集和整理工作。
由于公示语种类多、范围广，本书的编写难免有遗漏和错误之处，希望读者批评指正。
编者
2011年12月12日
