登陆注册
10561700000297

第297章 《诗经·卫风·氓》

《诗经·卫风·氓》

氓之蚩蚩,抱布贸丝。

匪来贸丝,来即我谋。

送子涉淇,至于顿丘。

匪我愆期,子无良媒。

将子无怒,秋以为期。

乘彼垝垣,以望复关。

不见复关,泣涕涟涟。

既见复关,载笑载言。

尔卜尔筮,体无咎言。

以尔车来,以我贿迁。

桑之未落,其叶沃若。

于嗟鸠兮,无食桑葚!

于嗟女兮,无与士耽!

士之耽兮,犹可说也。

女之耽兮,不可说也。

桑之落矣,其黄而陨。

自我徂尔,三岁食贫。

淇水汤汤,渐车帷裳。

女也不爽,士贰其行。

士也罔极,二三其德。

三岁为妇,靡室劳矣;

夙兴夜寐,靡有朝矣。

言既遂矣,至于暴矣。

兄弟不知,咥其笑矣。

静言思之,躬自悼矣。

及尔偕老,老使我怨。

淇则有岸,隰则有泮。

总角之宴,言笑晏晏。

信誓旦旦,不思其反。

反是不思,亦已焉哉!

译文:

无知农家小伙子,怀抱布匹来换丝。

其实不是真换丝,找此借口谈婚事。

送你渡过淇水西,到了顿丘情依依。

不是我要误佳期,你无媒人失礼仪。

希望你不要生气,我们以秋天为期。

登上那堵破土墙,面朝复关凝神望。

复关遥远不得见,心里忧伤泪千行。

情郎忽从复关来,又说又笑喜洋洋。

你去卜卦问吉祥,卦象吉祥心欢畅。

赶着你的车子来,把我财礼往上装。

桑树叶子未落时,挂满枝头绿萋萋。

唉呀那些斑鸠呀,别把桑叶急着吃。

唉呀年轻姑娘们,别对男人情太痴。

男人要是迷恋你,要说放弃也容易。

女子若是恋男子,要想解脱不好离。

桑树叶子落下了,又枯又黄任飘零。

自从嫁到你家来,三年挨饿受清贫。

淇水滔滔送我归,车帷溅湿水淋淋。

我做妻子没差错,是你奸刁缺德行。

做人标准你全无,三心二意耍花招。

婚后三年为你妇,繁重家务不辞劳。

早起晚睡不嫌苦,忙里忙外非一朝。

你的目的一达到,逐渐对我施凶暴。

兄弟不知我处境,个个见我都讥笑。

静下心来想一想,独自黯然把泪抛。

白头偕老当年誓,如今未老生怨愁。

淇水滔滔终有岸,沼泽虽宽有尽头。

回想少时多欢聚,说笑之间情悠悠。

当年山盟又海誓,哪料反目竟成仇。

不要再想背盟事,既已恩绝就算了。

注释:

1、蚩蚩:老实的样子。

2、布:货币。一说布匹。

3、即:靠近。

4、谋:商量。

5、顿丘:地名。

6、愆:过,误。

7、将:愿,请。

8、垝垣:破颓的墙。

9、复关:诗中男子的住地。一说返回关来。

10、卜:用龟甲卜吉凶。

11、筮(音诗):用蓍草占吉凶。

12、体:卜卦之体。

13、咎言:凶,不吉之言。

14、贿:财物,嫁妆。

15、沃若:润泽貌。

16、鸠:斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。

17、耽:沉湎于爱情。

18、说:脱。

19、陨:坠落。

20、徂尔:往你家,嫁与你。

21、食贫:过贫苦生活。

22、渐:沾湿。

23、爽:差错。贰:差错。

24、罔极:没有准则,行为不端。

25、二三其德:三心二意。

26、遂:久。

27、知:智。

28、咥:大笑貌。

29、躬:自己,自身。

30、淇:淇水。

31、隰:当作湿,水名,即漯河。

32、泮:通畔,岸,水边。

33、总角:古时儿童两边梳辫。

赏析:

《氓》是一首叙事诗。叙事诗有故事情节,在叙事中有抒情、议论。作者用第一人称“我”来叙事,采用回忆追述和对比手法。第一、二章追述恋爱生活。女主人公“送子涉淇”,又劝氓“无怒”;“既见复关,载笑载言”,是一个热情、温柔的姑娘。第三、四、五章追述婚后生活。第三章,以兴起,总述自己得出的生活经验:“于嗟女兮,无与士耽!”第四章,以兴起,概说“三岁食贫”,“士也罔极,二三其德”。第六章表示“躬自悼矣”后的感受和决心:“反是不思,亦已焉哉!”作者顺着“恋爱——婚变——决绝”的情节线索叙事。作者通过写女主人公被遗弃的遭遇,塑造了一个勤劳、温柔、坚强的妇女形象,表现了古代妇女追求自主婚姻和幸福生活的强烈愿望。

同类推荐
  • exo回首狼人

    exo回首狼人

    鹿晗有自己最爱的亲人,还有一个极为优秀的妹妹。但在很多年前的狼族叛乱中,他原本高贵的生命,被改变了性质。一重重的疑云使他无法想起以前的一切,而幕后操纵这一切的居然是和他一起生活了很久的养父。一个不知目的的任务,指引着他回想起以前的自己。
  • TFBOYS之遇见你是我的幸福

    TFBOYS之遇见你是我的幸福

    这是三个女生和三只的故事,他们有着不一样的爱情,希望大家喜欢本篇小说
  • EXO之时空隧道

    EXO之时空隧道

    在这个世界上,有两个时空:悬时空和幻时空。有一天,生活在悬时空EXO星球的公主,不小心触发了那条可以穿梭于两个时空的时空隧道,意外的穿越到幻时空大陆成为了一位“无爱千金”。EXO星球的国王派EXO12精英前去找回公主并唤回她的记忆。可谁也不知道,这一切,都是一场阴谋的开始......
  • 三国梦想

    三国梦想

    ……总而言之,是一部游戏同人漫画的同人,因为漫画很h,为了不被禁,可能会有很多东西只会点到为止……sorry!
  • EXO之携在旧木桌上的彼岸

    EXO之携在旧木桌上的彼岸

    “你会等我吗。”“会。”“一辈子呢。”“会”
热门推荐
  • 洪荒混沌记

    洪荒混沌记

    是否看过的小说套路一样?是否主角总是各种奇遇让你不在有了新鲜感?是否NPC的智商总是让你感到着急?没关系现在有了洪荒混沌记、让你感觉小说不在千遍一律。让我带你去见证真正的修仙之路的放纵!!敬请期待,不一样的修仙之路
  • 我与成都差了两个爹

    我与成都差了两个爹

    梅子看着母亲决绝远去的背影,再看看脾气依旧暴躁,依旧一无所有,依旧烟酒不离,自卑到了极点,却又自傲负的父亲,不禁承认了那句话:“可怜之人,必有其可恨之处。”
  • 岁月有情

    岁月有情

    本文以港剧形式书写年轻一代的亲情友情爱情以及人生价值观。
  • 教育孩子需要大智慧

    教育孩子需要大智慧

    没有丰富阅历的人看《哈佛女孩刘亦婷》这些书,容易把一个人成功的真正原因误解了。因为每本书调的侧面都不一样,特别是这些书的表述方式往往丢掉、或者表达不出来一些在一个人成功的背后真正起作用的原因。
  • 爆笑甜宠:超萌王妃哪里逃

    爆笑甜宠:超萌王妃哪里逃

    一个雷把她劈穿越了?这个帅到掉渣又邪魅不羁的男人肿么老是对她紧追不舍啊?”你能离我远点吗?!“”不行,被本王看上是你的福气,再跑打断你的腿。“切!看我不作的你鸡飞狗跳。姑奶奶让你看看什么叫实力!
  • 技能推销商

    技能推销商

    第一,柯基不是狗,第二,柯基不是主角,第三金克斯不是女主,是主角
  • 将军好男

    将军好男

    我知道外界盛传赵家赵如玉小将军生性好色,无男不欢。我郁闷挠墙百口莫辩,我敢对天发誓,我骨子里真的是个保守羞涩的姑娘。可是每当我这么对旁人说的时候,他们往往只回复我一个字。呸!或者噗!--情节虚构,请勿模仿
  • 腹黑夫君:萌妻太妖娆

    腹黑夫君:萌妻太妖娆

    因为男友的背叛,她穿越了,成为别人的替代品,和亲郡主的名头她不愿戴,因为她要的很简单,虐渣男,斗小三,躲阴谋,从而给自己自由。只是没想到,那个顶着无数风华的男子,第一次见面,便炫了她的眼。他说:“我多次瞧着你趟过血海,只是为了让你更坚强一些,这样,便在没有男人可以保护你。从而与我并肩。”
  • 邻居

    邻居

    一路相陪,一路守候,就这样一直陪你走了几年的人,自然而然的认为被那只是你的邻居而已,然而当你们踏入婚姻的殿堂那一刻,他温柔的对你说“我从来不是你邻居,但是为了守护你,我会一直陪着你。”
  • 高速命理

    高速命理

    翻开古今命书,总觉美中不足,起写命理书之念。人生象高速路一样纵横交错,八字也如此。故定名《高速命理》。《高速命理》扬《滴天髓》《渊海子平》等古代命书之精华,弃大运,小运,命宫,宫位,胎元,纳音,藏干,刑害,桃花、驿马类神煞。并经多年批命和教学实践,形成了自身的论命体系。本书的生克冲合、强弱、喜忌、认定格局、六亲定位、干支合化、体用论、伤病论、护卫论与众不同。欲交流联系作者QQ:476434500《高速命理》追求去粗取精,简化和细化的论命方法。学命理,要注重批命理论与实际生活的结合。尚易君认为,命理与生活,就像精神与肉体的关系,二者不可分离。