Algernon Charles Swinburne斯温本（1837~1909），是英国19世纪后期较为重要的诗人兼评论家。他出身名门，曾在牛津大学读书。年轻时他热情而活跃，思想上很激进，支持意大利和法国革命，具有民主思想。在宗教和个人生活方面也表现出反叛精神。
他的诗有一定的唯美主义倾向，与波德莱尔的《恶之花》较为接近。斯温本与“先拉斐尔兄弟会”有密切关系。罗塞蒂是诗中有画，斯温本是诗中有音乐。他的诗富有浓厚的抒情意味，技巧娴熟，音调优美，色彩鲜明，在音律方面也有独到之处。
斯温本的作品有著名诗剧《阿塔兰忒在卡吕冬》、诗集《诗与谣》和关于苏格兰女王的三部曲等。斯温本的反叛性诗歌曾引起评论界的围攻，他被称为“浑身是火的魔鬼”。
你好，再见了！
诗题原为拉丁文AVE ATQUE VALE，本诗原有十八节，这里选译其最后一节。
——悼念夏尔·波德莱尔波德莱尔（Charles Baudelaire，1821~1867），法国诗人，其代表作为《恶之花》。兄弟啊，你现已成为无言的魂灵，
请接受这束花圈吧，我向你告别。
冬日的气息凄清，树叶凋谢，
大地，不幸的母亲，庄严而寒冷，
带着比尼俄柏更加悲切的子宫，尼俄柏是希腊神话中的底比斯王后，为自己的子女被杀而哭泣，最后变为岩石，成石后继续流泪。
一座坟就在她胸膛的空穴之中。
然而安心吧，你在世的日子已尽：
对于你，再没有烦恼的俗事揪心，
再没有声光刺激你，你得享安宁，
四时的风如太阳般沉默平静，
洪波如海岸，没有声音。白蝴蝶
飞啊，白蝴蝶，向着大海飞，
翅膀脆，翅膀灰，试着飞，顺风吹，
娇小的白翅膀，难得见到的白翅膀，
飞！
有的蝴蝶飞，像一声欢笑轻又脆，
有的蝴蝶飞，像叹息柔曼又低微，
向着那迎风港，所有的蝴蝶拍翅膀，
飞！
与方谷绣合译
