登陆注册
10598600000046

第46章 巴科

George Barker巴科(1913~1991)生于埃塞克斯郡,父亲是英国人,母亲为爱尔兰人。他曾在工艺学校受过教育。1939年在日本大学授过课,后在美国和加拿大教书,在意大利居住过。

巴科的诗歌被认为代表了20世纪的“新浪漫主义诗歌”风格。1991年他去世时被人们称为“最后的浪漫诗人”。事实上,他的诗歌糅合了现代主义、浪漫主义和超现实主义的诗风,带有其独特的,含有狂放飘逸气质的波希米亚精神。他的早期诗作表现出不凡的诗才,叶芝曾称赞他具备“可爱而敏感的头脑”。但那时他更多地依赖于天分,对诗歌的内在质性不加控制,注重辞藻,常用变换的节奏,富于音乐性,充满了狂欢式的情调,有一种超现实主义风格,但并不深刻。当时他被认为是继奥顿及麦克尼斯之后最重要的新一代诗人之一。诗集《巴科的真实自白》(1950)曾引起极大反响。但随着狄兰·托玛斯在1953年的去世,人们对他的关注渐趋冷淡。直到1983年他七十岁时出版《阿诺·多米尼》之后,他的诗歌重又引起人们的兴趣,人们惊叹他长久不衰的诗才和在浪漫主义传统背后所蕴涵的独特创造力。

巴科50年代之后的诗歌在风格上有所改变,语言趋于清澈明朗,有一种警句般的质朴,格调深沉而阴郁,表现出他的疑虑与质询。1987年出版了巴科的《诗选》。

十四行体悼诗

1940年1月作者乘轮赴日本时,在太平洋中部目击一次暴风雨使两名年轻水手落海身亡的事故,因而写此悼诗,共三首,这是第一首。原作除构架上作八、六的分段,共十四个诗行外,没有韵式,没有“格”,没有一定的音步数。译文依原诗,也没有韵式,也不作顿的处理。仅从形式上看,它基本上是一首自由诗,或者是一首十四行诗的变种。

为追悼两位年轻水手而作:1940年1月,他们在太平洋中部一次暴风雨中落水身亡。

海鸥,张开翅膀,乘风翱翔,

全身后翻,尖叫着,腹部朝上,

向后飞逃,心中带着一把钻子,

看着两个年轻人拉着手漂浮在

无穷的碧浪中。啊,他们被卷出舷外,

三十英尺阔的海浪巨颚分不开他们,

暴跳着扫过他们身体的海浪衣裙

也不能把死亡宣布的爱拆散。

我见到他们,一只手拍动着像旗帜,

另一只手像海豚带着幼儿支撑着

他的身体。他们带着希望,向我

转动眼珠,见到我满脸惊惧,呆站着,

因同情而陷于片刻岑寂的瘫痪——

在他们眼里,我可是耶稣的形象?

同类推荐
  • 活着就有眷恋

    活着就有眷恋

    《活着就有眷恋》是一本散文随笔集,辑录了作者十年来所写的散文、随笔、创作谈以及演讲集等,内容十分丰富,反映了作者对日常生活的审视、对生命的悲情感悟、行走的经历以及读写心得。文字清新、生动、隽永,充满浪漫的抒情性。一卷在手,如同与作者同行,听她娓娓道来一路的山川风光及内心的觉醒、感受,创作的艰辛与欢愉,以及,对文学、对小说的独特理解和痴迷的热爱。
  • 多维视野中的比较文学研究

    多维视野中的比较文学研究

    中国比较文学学科自20世纪80年代初开始复兴与建设以来,已经取得了丰硕的成果:中国学者发表的论文和出版的专著,不论是数量还是质量与以前相比都有长足的进展;中国学者提出的有的学术观点与学术主张,也引起了世界其他国家比较文学学者的关注。
  • 康震品李白

    康震品李白

    北京师范大学文学院的康震教授通过详实的史料、客观的分析,为我们还原出一个真实的李白,一个伟大的李白,一个痛并快乐着的李白。在这个诗歌文化逐渐没落的年代,让我们用这种方式向这位永恒的“诗仙”致敬!
  • 狂风吹我心

    狂风吹我心

    本书为作者诗文选,曾被人评曰:“集半生之年,凝心血之花。”之作。细腻笔锋呈现出一幅幅美丽的画卷,平凡而不华丽的辞藻却写出了生活的真谛。
  • 发现你的优势

    发现你的优势

    世界上没有穷人,只有懒人,如果你想成为富人,就要像富人一样去思考和行动。本书通过一些经典案例,为你揭开富人的秘密,让你了解富人的财富是怎样创造的。富人与穷人的差别何在?希望本书能成为一把钥匙,帮广大读者打开财富之门。
热门推荐
  • 我是逃犯

    我是逃犯

    我,赵一甲,原本是贫困农民家的孩子,品学兼优,目标是上大学,当警察,但因为家境贫寒,父亲去世,我不得不放下大学梦,外出打工。谁知又碰上了工头拖欠工钱,由此而引发我和另外两人一起不小心打死了工头,开始了逃亡生活。被判刑后,我也想做个好犯人,努力履行,早点回家,但又碰上监狱经济困难,管理混乱的时期,我不得不再一次逃跑。从此开始了我颠沛流离和充满传奇的生活,我一再被公安抓住,又一再逃脱,我成功洗白了身份,成为一名小老板,看起来我过上了成功人士的生活,但我没法真正让自己完全走向阳光。为此,我在错误的道路上越滑越远,再次陷入惶恐与不安之中。
  • 我的哭泣日记

    我的哭泣日记

    25岁的年轻女孩丁了,在北漂的日子里患了抑郁症。她从小有记日记的习惯,而且早熟敏感。她想回顾下一路走来的成长历程,在眼前这万般艰难的世界找到心底的一道光。关于亲情,关于友情,关于爱情,关于成长,关于那个自己真实的样子。兴许你会看到自己的影子。
  • 那些年始终未见的夕阳

    那些年始终未见的夕阳

    一个二十岁的天才少年,独自成长,为了生活,独自踏上修罗之路的旅程。。。。。
  • 优优留住

    优优留住

    优优,成年金毛犬,有着柔软的皮毛,又黑又亮的眼睛。高兴的时候,会把尾巴摇得像螺旋桨那样转动。它聪明热情,充满活力,可爱而有趣,陪伴主人多年,给主人无限的安慰。它从没有伤害过任何同类和任何人,它总是给周围的人带去关爱、温情和快乐。它甚至比一些人还要善良和温和。
  • 神级女修

    神级女修

    在落日宗被灭门的这一天,阿玥成为了第二十六代掌门,为复兴宗门,她要留在天玄宗,从这一刻起,她才真正的踏上了修仙路,斩妖除魔,收获至宝,得到无上的荣耀,然而,当第一颗九子护命珠出现的时候,一切都变了……“为了平息众怒,为了天下苍生,我必须要将你三魂封印,七魄抽离,毁去灵智,断除仙根!”你知不知道,当你冰冷的眼神看向我说出这一句话的时候,曾经的一切都将不复存在,也再回不去了,我站在神邸之巅,俯视苍生,冷冷道,“我不愧你,不愧天地,不愧正道,而你们却要这样对我,既然如此,那你们就都给我消失吧!”***********************简介盲,一切精彩都在文中。本文无穿越,无重生,喜欢的小伙伴就进来看吧,走过路过的盆友多多支持。
  • 关羽在都市

    关羽在都市

    简介不多说了,任你说得天花乱坠,有个屁用。关羽重生现代,灵魂被一少年混混胡来掌控,融为一体。二人同心誓要杀尽天下忘恩负义之辈,现代法制社会允许关二哥义气用事么?......义气...何解?...哈哈看吾《武圣关云长》....厮,你出卖兄弟,看吾青龙偃月刀...如何扬我中华国威!!!
  • 赤胆青春

    赤胆青春

    天地可鉴!我曹昊喆一定把所有欺负我的混蛋踩在脚下!我不仅要做霸主,还要一统江湖!
  • 我们的盛夏

    我们的盛夏

    见证了青春的篇章,一幕幕发生在昨天的青春贴片,这里有我们的校园,这里有我们的爱情,这里有我们的友情,这里有我们一去不复返的青春记忆。
  • 莫名瞳色

    莫名瞳色

    青春,是一场纠结又放荡的美梦。也许,是不断的妥协。那是遵从本性的放荡与理性思考的纠结。青春是理性与感性之间的矛盾,也许青春存在的本身就是一种矛盾。青春是美梦,那一定会醒吧,回想来路,一般来说会有两种感触----后悔?还是想继续睡下去呢?还是继续睡下去更舒服吧!那就睡吧。哪天醒来,脑中只剩下两种想法之一,那么----无论哪个,你长大了。
  • 寒潇录

    寒潇录

    应龙啸苍穹,湘寒斩万劫!华夏第一宗师穿越异世,看她闯上古遗迹,祸乱风云学院,寻仙草,夺神器!只是这个强大的男人是怎么回事?尊主一出,天下俯首!且看双雄携手,遨游三界,惊艳世人眼眸!(本文是一个穿越者在异世混得风生水起,被一个强势的男人俘虏了的故事。美男美女多多,各种稀奇古怪的神兽神器,欢迎跳坑!)