——李经述评曾国藩
【评主简介】
李经述（1864-1902年），系李鸿章之长子，排行第二，因其兄李经方是由李瀚章之子过继而来。李经述靠其父余荫，承袭侯爵，赐四品京堂。辛亥革命后，与满洲贵族结成的宗社党紧密勾结，力图复辟，其后参与了张勋复辟。
——录自《李袭侯遗集》
【注释】
①固：诚然。
②历练：因长久从事而富有经验。
③专任：单独承担。
④竟：终于。文正：曾国藩。
⑤同治：清穆宗年号。初元：初年。
⑥阅历：经历。
原文
自古将帅之材固由天授①，然亦以历练而成②，以专任始③，竟其用如文正之丰功伟业④，同治初元⑤，几于一月三捷，无战不胜，然其兵事实由于阅历⑥。自靖港之挫，而后知兵不在多在精；自城陵矶之衄⑦，而后知水战不可乘顺风；自九江之失，而后知水师不可趋利深入；自江西之困，而后知统兵者必位兼督抚⑧；自徽州之溃，而后知大帅不可亲临前敌；而且鉴于李忠武三河之败⑨，知孤军不宜轻进，劲旅不宜分枝；鉴于江南大营之败⑩，知有围城之师，必有游击之师；动心忍性，曾益不能，故一意持重，谋必万全。然亦幸际朝廷倚畀之专，枢垣和衷之美，不然，授钺之初，江、浙请援不应，又失徽、宁两大郡，使遇明中叶，则阁臣掣肘，本兵催战，言官交章弹劾，将为熊襄愍之续矣。故曰：文正之成功，历练与专任之效也。
⑦衄(n俑)院损伤；挫败。
⑧督抚：总督和巡抚。
⑨李忠武院即李续宾（1818-1858年）·
字迪庵，清湖南湘乡人。1853年从曾国藩办团练，1856年授浙江布政使。1858年11月在三河镇全军覆没，自缢而死。谥忠武。三河：镇名。在今安徽庐江县北。外环两岸，中峙三洲，三水贯其间，故名。
⑩江南大营：清政府在太平天国天京（今南京）城外建立的反革命军事指挥机构。
“动心”二句：语出《孟子告子下》。曾：“增”的古字。增加。益：义同“曾”。
持重：谨慎稳重。
际：遭际。倚：依靠。畀（bi)：给予；付与。专：专一。
枢：中央发号施令的机构。垣：地方官署。和衷：和睦同心。
授钱：授给军权。钱，古代兵名。代指兵权。
⑩阁臣：明制，大学士入阁办事，故称阁臣。阁，内阁。掣肘：比喻在别人做事情的时候从旁牵制。
本兵：本部军队。
⑩言官：谏官。弹劾：国家对政府官吏违法或失职行为的检举活动。中国自秦汉以后，设御史或监察御史等官，专司弹劾之职，如有官吏失职，得向帝王提出检举，请求惩办。
熊襄憨：即熊廷弼（1569-1625年），明湖广江夏（今湖北武昌）人，字飞百。万历进士，曾任辽东经略，后被魏忠贤冤杀。谥襄憨。
效：效果。
【译文】
自古以来将帅的资质和才能诚然是上天赋予的，但也是由于他个人长期从事一件事，累积经验所养成。由单独承担职责开始，最终发挥作用，建立如同曾文正公那样的丰功伟业。在同治初年，曾公几乎一月三捷，无战不胜，但他的战功的确是由于他个人的经历而来。自靖港之挫，然后知兵不在多而在精；自城陵矶之败，然后知水战不可乘顺风；自九江之失，然后知水军不可趋利深入；自江西之困，然后知带兵的人一定要位兼督抚；自徽州之溃，然后知大帅不可亲临前敌；而且从李忠武三河之败中吸取了教训，知孤军不应当轻易冒进，劲旅不应当分为几枝；又从江南大营的败挫中吸取了教训，知有围城的军队，还一定要有游击的军队。震动他的心意，坚韧他的性情，增加弥补他所不能的东西，因此能一意谨慎稳定，考虑事情一定要求得一个万全之策。但是也幸好碰上朝廷专一地依靠他，付给他大权，中央和地方和睦同心，不然，授予他兵权之初，江、浙请援不应，又丢失徽、宁两大郡，假使处于明代中期，那么大学士从旁牵制，本部军队催促出战，谏官交相递上奏章进行弹劾，他便将成为熊襄愍的后继者。因此说：曾文正公的成功，是由于他长期作战而富有经验，再加上朝廷专门委任他的结果啊。
【评析】
这段评述强调“历练”的重要，对我们很有启发。有些人总是认为自己天生资质不行，而不注重在实际中多加锻炼，读了这段评论’应当可以从中获取一些教益。
