澄侯四弟左右：
日内未接家信，想俱平安。姊病已大愈否?季弟灵榇，闻腊月二十九日至黄州以上七十里之七矶滩，想未必能至汉口度岁，不知何时可抵长沙?沅弟坚欲葬季于马公塘，吾二人即可允从，不必各执己见。
此间军事尚平安。春霆于正月初六日在泾县大获胜仗，嗣后尚未开仗。余牙疼稍愈，身体如常。
弟前函询曾香海主东皋讲习，余意似觉非宜。大凡师道以专勤为第一义，香海近年亦办公事，未必能专；年逾六十，精力渐衰，未必能勤。且诸生志在举业，香海本非举贡出身，近于八股未免抛荒，恐足以惬诸生之望，宜再酌之。罗老师不可兼书院之说，不知有专条定例否?余意中亦别无可请之人也。
恽次山超擢湖南方伯，未知文式岩作何下落，尚无明文。李筱泉调广东粮道，王钤峰擢赣南道并闻。顺问近好。
【译文】
澄侯四弟左右：
近几天没有收到家信，想必一切都还好吧。兰姐的病痊愈了吗?季弟的灵柩，听说腊月二十九日到黄州以上七十里的七矶滩，看来不能到汉口过年了，不知道什么时候能够到达长沙。沅弟坚持要把季弟埋葬在马公塘，我们俩就顺从他吧，不必各自坚持自己的意见。
这里的军情还算稳定。春霆在正月初六在泾县大获全胜，过后还没有打仗。我的牙痛病稍有好转，身体还是老样子。
弟弟上次来信询问曾香海主持东皋的教授和学习，我觉得不太合适。一般当老师的都要把专心和勤奋放在第一位。香海这几年还要处理一些公务，不一定能全身心投入。而且年过六十精力逐渐衰减，不一定能勤奋。并且，各位学生都把志向放在科举事业上，香海本来也不是贡生举人出身，稍懂八股文，恐怕不能满足各位学生的需求，此事应该再三斟酌。罗老师不能兼任书院职务的说法不知道是否有专门的条款规定?我的意思是再没有另外可请的人了、。
恽次山被破格提拔为湖南方伯，不知文式岩去向怎样，如今还没有确切的公文。同时听说李筱泉调任广东粮道，王钤峰提升为赣南道。随信问候，希望一切安好。
