弟当此百端拂逆之时，又添此至交龃龉之事，想心绪益觉难堪。然事已如此，亦只有逆来顺受之法，仍不外“悔”字诀、“硬”字诀而已。
朱子尝言：“悔”字如春，万物蕴蓄初发；“吉”字如夏，万物茂盛已极；“吝”字如秋，万物始落；“凶”字如冬，万物枯凋。又尝以“元”字配春，“亨”字配夏，“利”字配秋，“贞”字配冬。兄意“贞”字即“硬”字诀也。弟当此艰危之际，若能以“硬”字法冬藏，以“悔”字启春生之机，庶几可挽回一二乎?
【译文】
正当弟弟你遇到种种不利的时候，又加上最近与最好的朋友发生不愉快的事情，想必心情更加不好过。但事已至此，也只有采取逆来顺受的办法，仍旧不外乎是“悔”字诀、“硬”字诀罢了。
朱熹曾说过：“悔”字像春天，万物都积蓄力量才开始萌发；“吉”字像夏天，万物都生机勃勃，非常旺盛；“吝”字像秋天，万物都开始凋零；“凶”字像冬天，万物都开始枯朽。又曾经以“元”字配春，“亨”字配夏，“利”字配秋，“贞”字配冬。我认为“贞”字就是“硬”字诀。弟弟你在这个艰难困苦之时，如果能以“硬”字仿效冬天万物隐藏之品德，以“悔”字启动像春天万物萌发之时机，或许可以挽回一些吧?
