澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：
十四日刘一、名四来，安五来，先后接到父大人手谕及洪弟信，具悉一切。
靖港之贼，现已全数开去，窜奔下游，湘阴及洞庭，皆已无贼，直至岳州以下矣。新墙一带土匪皆已扑灭，惟通城、崇阳之贼，尚未剿净，时时有窥伺平江之意。湘潭之贼，在一宿河以上被烧上岸者，窜至醴陵、萍乡、万载一带。闻又裹胁多人，不知其尽窜江西，抑仍回湖南浏、平一带。如其回来，亦易剿也。安化土匪现尚未剿尽，想日内可平定。
吾于三月十八发岳州战败请交部治罪一折，于四月初十日奉到朱批“另有旨”。又夹片奏，初五日邹国螭被火烧伤、初七大风坏船一案，奉朱批“何事机不顺若是，另有旨”。又夹片奏，探听贼情各条，奉朱批“览。其片已存留军机处矣”。又有廷寄一道，谕旨一道，兹抄录付回。十二日会同抚台、提台奏湘潭、宁乡、靖港各处胜仗败仗一折，兹抄付回，其折系左季高所为。又单衔奏靖港战败请交部从重治罪一折，又奏调各员一片，均于十二日发六百里递去，兹抄录寄家，呈父、叔大人一阅。
兄不善用兵，屡失事机，实无以对圣主，幸湘潭大胜，保全桑梓，此心犹觉稍安。现拟修整船只，添招练勇，待广西勇到，广东兵到，再作出师之计。而饷项已空，无从设法，艰难之状，不知所终。人心之坏，又处处使人寒心。吾惟尽一分心作一日事，至于成败，则不能复计较矣。
魏荫亭近回馆否?澄弟须力求其来。吾家子侄半耕半读，以守先人之旧，慎无存半点官气。不许坐轿，不许唤人取水添茶等事。其拾柴收粪等事须一一为之，插田莳禾等事亦时时学之。庶渐渐务本，而不习于淫佚矣，至要至要，千嘱万嘱。
【译文】
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟左右：
十四日刘一、名四来，安五来，我先后收到父亲大人手谕及洪弟的信，所有情况都知道了。
靖港的贼兵已全部逃走，窜奔下游，湘阴和洞庭都已经没有贼，直到岳州以下都一样。新墙一带的土匪都已经被剿灭，只有通城、崇阳的贼兵还没有剿灭干净，并且时时有窥视平江的意思。湘潭的贼兵，在一宿河以上被烧船上岸的，窜到醴陵、萍乡、万载一带。据说他们又裹胁很多人，不知他们是全部窜至江西，还是仍然回湖南浏阳、平江一带。假如他们回来，也容易剿灭。安化的土匪现在还没有剿尽，想必近日内就可平定。
我在三月十八日所发出的关于岳州战败请交刑部治罪的一道奏折，于四月初十日迎奉到圣上朱批“另有旨”。又夹片奏初五日邹国螭被火烧伤、初七日大风吹坏船只一案，迎奉朱批“何事机不顺若是，另有旨”。再有夹片奏打探贼情各条，迎奉到朱批“览。其片已存留军机处矣”。还有廷寄一道，谕旨一道，现都抄录寄回。十二日会同抚台、提台上奏湘潭、宁乡、靖港各处打胜仗、败仗的一道奏折，现抄录寄回，这道折子是左季高所写。又我个人具衔奏靖港战败请交刑部从重治罪的一道折子，又奏调各位官员的一个夹片，都于十二日发给六百里紧急送京，现抄录寄回家中，呈上父亲大人、叔父大人一阅。
为兄不善于用兵，多次错失良机，实在无颜以对圣上，幸好湘潭大胜，保全家乡，这颗心才觉得稍微安定。现打算修整船只，添招练勇，等广西兵勇、广东兵来到后再作出师的打算。而饷银已空，无从设法。艰难的情况，不知什么时候才能结束!人心的败坏，又处处让人寒心。我只是尽一分心做一日事，至于成败，则不再能计较了。
魏荫亭近来回学馆了吗?澄弟必须尽力求他来。我家子侄半耕半读，恪守祖先的先规，注意不存半点官气。不许坐轿，不许唤人为自己倒水添茶等事。捡柴拾粪等事，也必须一一做到，插秧锄地等事，也要时刻学做。以便逐渐务农而不至溺于淫逸。至要至要，千嘱万嘱。
