陈翔平时吩咐一般事情都不要来打扰他，没想到自己正睡得舒服的时候，有人在门口不停地敲门，这还让自己睡过好觉吗？于是，在床上拿起一套衣服穿上后，立刻去打开门。当他开门时，发现是这里的负责人之一，原本还有些怒气的他，也随之消散。
“卢大叔，找我有什么事情吗？”
“公子，外边有一个叫山口督史的日本年轻人找你，因为他身边的保镖都带着枪支，所以我们这里的保安不让他们进去，现在双方还在对峙当中。”卢力士紧张地说道。他快不想因为双方发生暴力事件，这样夜总会的名誉就受到影响了。
“日本人？山口督史？那岂不是日本山口组派来的？”陈翔心想道。然后快速进到房间，穿好西装皮鞋后，立刻带着卢力士走出去。
当陈翔开到门口时，果然看到两边的人拿着枪支在对峙，而且还有一个年轻人很不屑地看着四周，看来那个就是山口督史，如果不是因为他是山口组的人，他还真想把这个小子扔出去，因为他敢在自己的地头嚣张。但是，现在又和山口组合作，而且还可以许多地方要用到地方，同样嚣张的陈翔也就暂时放下其它东西。
“你们这帮人怎么可以这样？还不快把你们的枪支收回去，从哪里来，就滚回哪里去。真是有眼无珠，日本的山口兄来了，应该热烈欢迎嘛！”陈翔对着那八位保安大声呵斥道，然后谄媚地看着那位山口督史。那些退伍的老兵曾几何时受过这种气，而且对方分明是讨好日本人而拿自己人来出气。如果不是为了这份工作，现在他们真想立刻离开这里。
“哼！”山口督史看了一眼起来的陈翔，根本看不眼对方这个浦东帮，如果不是为了不影响大计，作为山口组的顺位第三继承人，他根本不想来这里，在他看来，一个小小的浦东帮连山口组里的一个小帮派也比不上。四位保镖将手枪收回去后，跟着山口督史走了进去。
外边没有进去的富家子弟看到那些日本人可以大摇大摆地走进去，所以有许多人不服，特别是要还要被机器检测，这分明就是崇洋媚外，日本走狗。所以有许多富家子弟准备去另一家夜总会，也就是周聪经常去的那一家。而陈翔看到那些人，也知道做的有些过分，如果传出去，以后可能客人就少了许多，而且这里主要的客人还是中国人。陈翔在卢力士耳旁说了几句，急忙追上往前走的山口督史。
“各位，由于今晚情况有些特殊，所以今晚来天上人间消费的客人一律五折，而且今晚也不用检查，大家可以随时进入，希望大家玩的开心。”卢力士微笑地说道。那些富家子弟一听，不但不用检查，还可以花费打五折，他们当然进天上人间里玩。当一帮富家子弟向天上人间走进去的时候，打扮妖艳的吴琳也混在人群中，一起跟着进去。
