登陆注册
13107300000033

第33章 编辑过程(7)

在古代,图书出版过程往往是以个人为主的编校合一,创造了折校、读校、点校等方法,人工操作,单纯原始。后来,由一人到两人、一人到多人,随着编辑出版活动的发展,校对逐渐与编辑分离,由专人担任责任校对,负责校样技术的整理工作,对最易出错的目录、书眉、标题、注释、索引等进行审校,改正笔误和非规范字,综合质疑交责任编辑处理。直至现代,出版分工越来越细,流程越来越复杂,科技手段越来越高。无论是内容还是外在形制,有了校对环节及校对人员的存在,编辑出版质量都为前人所无法比拟。校对,从无到有,从分到合,从简单手工到人机并用,成为图书质量保障体系内的重要内容。

校对的一部分工作包含于编辑之中,校对是编辑加工的延续。

校异同和校是非二者的目的都是消灭一切错误,包括文字和格式方面的错误。一个优秀的编辑应该能够在工作中承担起校对的职责,在编辑加工过程中他会自然而然地对书稿中的错误随时进行修改。

除编辑文稿外,他还须解决文稿中观点、语法、修辞、逻辑以及明显的文字常识等方面的错误。一般来说,校对对错别字具有独特的敏感性和高度的辨析力,善于从字里行间寻找出隐藏其中的各种差错。校对时的阅读以一个个的字、词、标点符号为阅读单位,力求发现其中细微的错误,在这种字字落实的过程中,往往进入一种咬文嚼字、字斟句酌的专注状态。这也是对编辑的基本要求,编辑也要像校对一样培养对错别字的天生敏感力,这样就不会对书稿中的错误熟视无睹了。他也会运用其知识积累和判断能力去校是非,这项工作在编辑来说是编辑的一部分,对校对而言,是校对的职责。

2.编辑工作中的疏漏必须依靠校对去改正

编辑加工中的疏漏可以在校对环节进行弥补。编辑所从事的审稿、加工等工作,由于侧重点与校对有所不同,因而缺乏校对的职业性特点,更缺乏校对经验,通读书稿首先注意的是书稿中的观点是否明确,论据是否有力,此篇稿件是否采用,怎样写审读报告等只属于编辑思考范围的内容,于是,书稿中难免会留下一些文字差错。而能在一定程度上弥补作者和编辑疏漏的,则是能够胜任对文字进行通读工作的校对。尽管,编辑和校对在消灭书稿文字差错这一功能上是统一的,但由于编辑和校对的职业特点不同,侧重面也自然有所不同。编辑一般注重相对大的宏观面,而校对较注重细微的一面。

由于电子文本的出现,校对的基本功能发生了根本性的变化,校对作为对编辑工作的延续、补充和完善的职能特征日益突出。

3.编辑与校对的工作重点不同

编辑的任务较宽泛,宏观微观各不相同。与校对密切联系的责任编辑的任务是对书稿进行整理加工,重点放在文章政治性、思想性、科学性、艺术性的体现与全文布局谋篇、表情达意的内容上,避免立论上的失误、论据上的“失足”,所谓“清源”也;校对的任务是对书稿进行通读检查,重点放在改正错别字、保证用字用词符合国家规范,并做好技术整理,所谓“净后”也。“清源”与“净后”相结合才能形成图书质量保障体系。

二、校对的规律

校对是一特殊的行业,有其行业特有的概念体系与运动规律。

校对概念体系包括一般概念体系和基本概念体系。二者关联性强,联系度大。

一般概念体系包括:

(1)术语:原稿、校样、副样、付型样、清样等;

(2)反映校对活动过程特点和要求的概念:初校、二校、三校、核红、并样、付型等;

(3)校对方法:对校、理校、点校、折校、他校、通读等。

原稿是原始的文稿、图稿,是校对工作的依据。

校样是送出版单位校对的版面复印样。校样的名称以它所属的校对次数为序。如初校(样)、二校(样)、三校(样),必要时还加四校。校样经并样、整理、付型后,尚需核红、清样,经签字后才能制型。

付型样,经过几次校对改版,最后全部校样已无错误,或者虽尚有个别遗留错误但已校出的,由责任校对及有关部门在校样上签署“付型”或“改正付型(印)”等字样,作为最后同意交付制型的依据。

清样,改完版打出的尚未再次校对的校样。包括上一校样经校对没有错误,无须改版而再次打印出的样张。

核红,对红样上修改之处进行核对。付型前的对红一般是校对的最后一关,必须十分仔细。

并样,把数份校样上的改动部分,誊抄合并到另一份退改校样上的工作。如经编辑或编著译者校正过的校样,将所改动的地方集中誊抄在待退厂改版的校样上,亦称“并红”,过红处的文字,也应校对。

术语是属于校对理论的一系列含有明确定义的专门用语,是校对理论学术交流的基本语词。其他概念则分布于各部分,直接关系到各项原理、原则、规律的建立。

基本概念体系主要指反映校对本质特征的概念,如校雠、校勘、校审、校异同、校是非等,它们是校对历史中逐渐形成并总结出来的特定知识单元。基本概念体系反映了校对活动的本质特征,是组成校对理论体系的基础。

校对有规律可循。校对活动的过程表现为一定的步骤,每一步骤又分为若干环节,步骤与环节之间存在排列组合的关系,所有的程序与相互关系的处理都为校对人员完成本职工作提供了条件。要消除校样与原稿中的所有差错,真正保证出版物的质量,要求校对不仅要校异同而且还要校是非,因此,校对人员不仅要具备广博的学识,还要掌握校对规律,并用所掌握的规律指导实践。

校对规律具体表现在:

1.互存律。校对人员与校对对象表现为主体与客体相互依存的规律。主体由于客体的存在而存在,没有客体,也无所谓主体。

客体的存在成为主体存在的条件。主体在客体上所完成的“功”的大小,不作为衡量主体价值的标准。当客体质量最优时标志主体“功”的完成。客体质量优秀与否是主体活动的出发点和归宿点。

两者互为条件,相互对立又相互依存。只有当客体的差错得以改正,主体改错的目的得以实现,这种矛盾运动及相互关系才会结束。校对主体即以校对客体为工作对象的个人或群体。校对客体即校对工作对象,它是主体之外独立存在的客观事物。随着编辑出版工作的发展变化,校对的主体和客体也不断发生改变。“校对主体与校对客体的矛盾,主要表现在三个方面:一是校对客体存在差错的客观性和校对主体消灭差错的主观能动性的矛盾;二是校对客体差错的复杂性和校对主体知识的有限性的矛盾;三是校对客体出错缘由的多重性和校对主体投入的有限性的矛盾。校对主体和客体的上述矛盾,反映了校对活动的本质特征。”

2.异同律。先异后同。异的存在是校对的起因。变异为同是校对的目的。异转变为同依赖校对。异变为同的前提条件是仔细认真、专心致志。异同律的实质是保证校样与原稿的根本一致。通过校对消灭与原稿不符的一切差错。发现“异”需要经验积累、学识素养,解决“不同”需要专业技巧。

3.是非律。发现并消灭原稿中的“非”才可成为“是”。发现“非”是改为“是”的前提。“非”存在于原稿中,却不像“异同”那样具有显著性,而是扑朔迷离,似是而非。“非”的改正不仅依靠校对,还要依靠责任编辑与作者的协作。校异同易,校是非难。

校对规律是校对活动固有的本质联系和发展的必然趋势,这是不以人们的意志为转移的客观存在。

三、古代校勘法

人类历史上以文字为载体的文化传播开始以后,图书文献在辗转传抄的过程中不可避免地会出现差错或失误,古代文人工匠为了得到精审校勘的版本,利用过多种方法对文献予以校勘。

校勘,也称之为校雠或雠校,如刘向《管子书录》称:“所校雠中管子书三百八十九篇。”《文选·魏都赋》引注《别录》说:

“雠校,一人读书,校其上下得谬误,曰校;一人持本,一人读书,若怨家相对,故曰‘雠’也。”南北朝时,校勘一词开始出现,并在数百年中与校雠一起为人们所通用。到了清代,二者有了较为明显的分工。凡属于古籍文字校正者就称为校勘。久而久之,校勘文字、核查典籍成为整理历史文献必不可少的一项工作,并且积累了数种校勘方法。这些方法留传至今成为一门重要的学问——校勘学。考其源流,校对从校雠演变而来,校对的“对”与校雠的“雠”同义,与校勘同源。字面上校对与校雠、校勘意义相似,实质则有区别。校对的含义包含在校雠之中。但随着时代的发展,校对与校雠慢慢分家,校勘专指校古籍,校对不仅仅校古籍,而且校所有的出版物,因而,“校勘”、“校雠”被“校对”取代,很少用了。

古代整理典籍的主要任务有二:一是搜集图书,辨别真伪,考订谬误;二是比勘篇籍文字异同而求其正,弥补缺失,纠正谬误,恢复典籍原貌。那时,校对的客体是古籍的各自抄本,校对的主体是从事古籍整理的人员。编辑校对集一人之身,称之为“编校合一”。其时的出版方式是将著作抄在竹简或缣帛上,由于生产能力极低,出版物数量少,编校未形成一独立职业,且多是个人行为。

直至活字印刷的出现,出版方式发生了革命性的变革。原稿用活字排印后会打出一份样张,于是有了样张与原稿的核校,核校无误后再批量生产。核校成为出版物印刷前的最后一道工序。编校合一开始走向编校分工。校对主体成为社会中一独立职业。打印出来的清样成为校对客体。近代,由于铅活字排版和机器印刷技术的引进,编校彻底分离。校对成为编辑后、印刷前的独立工序,并被赋予了特定的职责。

中国古代十分重视出版物的校对工作,特别是宋代官府和名肆的刻本因经过再三校勘,差错很少,使过去的许多古籍有内容比较可靠的版本传世。宋景德年间重印的《汉书》监本发现有谬误,宋仁宗时国子监派人赴崇文院取馆阁本参校,历时约一年校毕,共增741字,减212字,改正1309字。可见其校勘之风十分务实。

宋代监安的荣六郎刻书铺在绍兴二十二年(公元1152年)刻印的晋葛洪著20卷本《抱朴子内篇》书末牌记中向四方购书者说明:

“今将京师旧本《抱朴子内篇》校正刊行,无一字差讹。”如果出版者对本版书的校对质量没有相当的自信是不敢在出版说明中向读者作这样的保证的。至明代,刻书事业十分普及,善本也多,但总的说来不如宋人,不仅校勘不精,而且任意删改。“明人刻书而书亡”虽然说得过分了一点,但也真实地说明了书籍的生命同校对质量的关系。

中国古代校勘方法多种多样,著名学者陈垣在总结清代校勘学的基础上,根据自己的校勘经验,在《校勘学释例》一书中,把校勘方法归纳为对校(死校)、本校、他校、理校四种。这四种校勘方法对今天的校对工作仍然有着许多现实的指导意义。

1.对校

也称为死校,即“以同书之祖本或别本对读,遇不同之处,则注于其旁。”指用同一书的各种版本互相对校,挑选一种较好的本子作底本,再以其他本子参校。这也就是古人所说的“一人持本,一人读书,若怨家相对”。对校是古籍校雠的基础工作。现在的校对工作与古籍校勘不尽相同,通常的情况下是直接面对作者的手稿,坚持忠实于原稿的原则,逐字逐句地依照原稿进行核校。这种校对方法机械、呆板、枯燥,但却是保证与原稿完全符合的惟一手段。它往往可以校正原稿在排版中所产生的脱、漏字,因形而讹,行、段错误的现象,为保存原汁原味的古典文献打下良好的基础。

2.本校

同类推荐
  • 最新名言警句大全

    最新名言警句大全

    名言警句,寓意深刻,富有哲理,能给人以启迪和教育;可以指导人生的旅程,激励和鞭策人们去追求事业的成功,人格的完美,愿望的实现;可以使人们在用它进行思维的过程中获得智慧、力量和勇气,从而影响和改变人的一生,使其前途充满希望和光明。所以,名言警句历来是人们重要的精神食粮。本书内容丰富、门类较多,涉及人生的方方面面,既有古人之名言,又有今人之隽语。
  • 月圆之日的修车人

    月圆之日的修车人

    三年前丧生车祸的漂亮女孩,在毕业照上笑靥如花。白发人送黑发人的不幸母亲,却要为杀死独生爱子的凶手做无罪辩护……世事难料,唯有人性向善,才能给予我们彼此的温暖;而保存在心底的那一点温暖,便是走出逆境的曙光和动力。这也是作者出这本故事专辑的初衷。
  • 语文新课标必读——钢铁是怎样炼成的下

    语文新课标必读——钢铁是怎样炼成的下

    新课标推荐必读名著,这是一部超越国界和语言的伟大作品,被视为青少年的生活必读书,在“感动共和国的50本书”评选活动中位居榜首。书中主人公保尔·柯察金的身上有着十分可贵的精神,这是一种对革命理想的忠诚信念、百折不挠的战斗意志和部畏困难的乐观主义。千千万万的青少年曾被感动,勇敢地选择了自己的生活道路。保尔精神永远活在人间,代代相传。
  • 中学文科课程资源-情规义劝

    中学文科课程资源-情规义劝

    诗词是阐述心灵的文学艺术,而诗人、词人则需要掌握成熟的艺术技巧,并按照严格韵律要求,用凝练的语言、绵密的章法、充沛的情感以及丰富的意象来高度集中地表现社会生活和人类精神世界。中国诗起源于先秦,鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐,流行于宋代。
  • 每一次感动都值得回味

    每一次感动都值得回味

    那个冬天,他的事业几乎遭到灭顶之灾,由于贷款没能在限定时间还清,他们不得不搬出那套豪华且温暖的住宅。他们在市郊租了一处简陋的房子,房子里阴冷潮湿,一如他们那时的心情,他对她说:“相信我,会好起来的。”她信。
热门推荐
  • 魔尊的冷血逃妃

    魔尊的冷血逃妃

    一个奇怪的人,送了她一个奇怪的血玉凤凰簪,一觉醒来,却成为魔尊王妃,不行不行,她一个21世纪的潮女,怎么能就这样度过一生呢,她要逃,她要追求自己的生活,可冥冥之中,运命早已安排好。
  • 卡牌之神

    卡牌之神

    卡牌在手,天下我有。功法,丹药,法宝,小弟我应有尽有。炼丹,炼器,阵法,符箓我无所不会。真金,白银,我才不要呢,我要的是灵石,神晶,还有妹子。别跟我比任何东西,我可以把你比到哭。
  • 那些年:我们擦肩而过

    那些年:我们擦肩而过

    讲述的是在都市中的狗血故事,有时作者会从这个内容跳到另一个内容,请读者们不要建议,因为作者是个学生,没有那么多的时间来整理这些东西。作者有时会好几天不更,请不要怪作者,实在是没空啊!
  • 弹弓传说

    弹弓传说

    一道神秘的闪电将龙强劈死,可却又蒋龙强复活到了圣魂大陆一个家族中少主的身上。在面对强大的敌人,家族的追杀,父亲和母亲的意外死亡。他该如何走下去?欢迎收看月芒cc力作《弹弓传说》!!
  • 世界五百强企业的“时间”法则

    世界五百强企业的“时间”法则

    本书主要以“工作时间”为关键词,讲述了如何高效利用工作时间的方法和建议。
  • 祭同绝恋

    祭同绝恋

    从四年级那年的酷暑开始,从朋友开始一直打下基础,毫无征兆的发展成爱情,可感情还未确定下来,因种种事件打回一成关系,恋人之下友情之上,最后再七年的盛夏感情走向了另一个领域。
  • 绝处逢生之一:民调局异闻录外篇

    绝处逢生之一:民调局异闻录外篇

    作为《民调局异闻录》的延续,这个专门侦破或神秘,或恐怖或超自然力量事件的组织中,继续以各路身怀绝技的奇能异士为主体,在“最不靠谱儿”的副局长——孙德胜的带领下,探询监狱里的百鬼夜行、古墓深处的神秘棺材、将军府邸的黄金密室等一系列骇人听闻,匪夷所思的案件……带领读者进入一段全新的探险之路!随着案情的深入,民调局中不为人知的秘密也渐渐浮出水面。到底是谁让民调局遭受人员重创?又是谁想致民调局于死地?孙德胜能否识破“敌人”的诡计?民调局又是否能够化险为夷?
  • 霸宠天下:邪帝别乱来

    霸宠天下:邪帝别乱来

    (1v1,宠文)她是21世纪第一影后,唐千玥,亚洲第一美女,可惜神经大条。一不小心穿越,跌落到了北周皇上宇文邕身上,连带要被啃食干净成了暖床小妾。又一个不小心让宇文邕见了红,重回了现代。还未等高兴,再次见面,却成了宇文邕的人体肉盾!坑爹啊!“死宇文邕,当初怎么说的,只是演戏!演戏!”某女怒吼道。“谁说的?”某男不理会,继续卖命表演。“你给我滚开!我要休夫!”某女娇喘连连,不放弃连声的抗议。“休夫?玥儿,你答应给我生宝宝的,做人要说话算话。”某男邪魅一笑,不等某人开口,再次堵住那张抗议的双唇。
  • 冷酷王子霸道爱

    冷酷王子霸道爱

    第一次出的书,不喜勿喷。他是全校的校草,黑道中排行第一的冷血杀手,对女生置之度外,但是她的出现彻底改变了他......片段一:“长得还不错嘛,不过帅哥就是养眼嘛。”片段二:“你不会笑吗”女生看着他。“......”一个女生的俏皮,两个男生的争执,到底女主会选择谁呢?
  • 时代之门

    时代之门

    公元3030年,人类科技得到了极大的发展,步入了宇宙大殖民阶段,国与国之间的界限不再存在,所有国家以“人类联盟条约”为依据,成立了人类联盟自治政府。为了促进各个星球之间的交流以及人类自身的进化,联盟政府以南天星上的不明黑色矿石为源,开发出了名为“游戏之种”的产品,开启了人类进化史上最波澜壮阔的时代。《人类史》上有这样一句话:“游戏之种对我们人类的意义,就好像是神话时期普罗米修斯盗给人类的火种一样,拉开了新时代的大门,它为我们人类联盟培养了数不尽的超级战士,其中的十大传奇强者更成为了我们人类联盟纵横宇宙的绝对支柱。”“我们称呼这个时代为,超进化时代。”