“原文”
汉六年正月，封功臣。良未尝有战斗功，高帝曰：“运筹策帷帐中，决胜千里外，子房功也。自择齐三万户。”良曰：“始臣起下邳，与上会留，此天以臣授陛下。陛下用臣计，幸而时中，臣愿封留足矣，不敢当三万户。”乃封张良为留侯，与萧何等俱封。
上已封大功臣二十馀人，其馀日夜争功不决，未得行封。上在雒阳南宫，从复道望见诸将往往相与坐沙中语。上曰：“此何语？”留侯曰：“陛下不知乎？此谋反耳。”上曰：“天下属安定，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以此属取天下，今陛下为天子，而所封皆萧、曹故人所亲爱，而所诛者皆生平所仇怨。今军吏计功，以天下不足遍封，此属畏陛下不能尽封，恐又见疑平生过失及诛，故即相聚谋反耳。”上乃忧曰：“为之奈何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，谁最甚者？”上曰：“雍齿与我故，数尝窘辱我。我欲杀之，为其功多，故不忍。”留侯曰：“今急先封雍齿以示群臣，群臣见雍齿封，则人人自坚矣。”于是上乃置酒，封雍齿为什方侯，而急趣丞相、御史定功行封。群臣罢酒，皆喜曰：“雍齿尚为侯，我属无患矣。”
“译文”
汉六年（公元前201年）正月，封赏功臣。张良不曾有战功，高帝说：“出谋划策于营帐之中，决定胜负在千里之外，这就是子房的功劳。让张良自己从齐国选择三万户作为封邑。”张良说：“当初我在下邳起事，与主上会合在留县，这是上天把我交给陛下。陛下采用我的计谋，幸而经常生效，我只愿受封留县就足够了，不敢承受三万户。”于是封张良为留侯，同萧何等人一起受封。
皇上已经封赏大功臣二十多人，其余的人日夜争功，不能决定高下，未能进行封赏。皇上在洛阳南宫，从桥上望见一些将领常常坐在沙地上彼此议论。皇上说：“这些人在说什么？”留侯说：“陛下不知道吗？这是在商议反叛呀。”皇上说：“天下已接近安定，为什么还要谋反呢？”留侯说：“陛下以平民身份起事，靠着这些人取得了天下，现在陛下做了天子，而所封赏的都是萧何、曹参这些陛下所亲近宠幸的老友，所诛杀的都是一生中仇恨的人。如今军官们计算功劳，认为天下的土地不够一一封赏的，这些人怕陛下不能全部封到，恐怕又被怀疑到平生的过失而至于遭受诛杀，所以就聚在一起图谋造反了。”皇上于是忧心忡忡地说：“这件事该怎么办呢？”留侯说：“皇上平生憎恨，又是群臣都知道的，谁最突出？”皇上说：“雍齿与我有宿怨，曾多次使我受窘受辱。我原想杀掉他，因为他的功劳多，所以不忍心。”留侯说：“现在赶紧先封赏雍齿来给群臣看，群臣见雍齿都被封赏，那么每人对自己能受封就坚信不疑了。”于是皇上便摆设酒宴，封雍齿为什方侯，并紧迫地催促丞相、御史评定功劳，施行封赏。群臣吃过酒后，都高兴地说：“雍齿尚且被封为侯，我们这些人就不担忧了。”
“点评”
刘邦统一天下后，先分封部分功臣，给张良三万户，张良力辞不受。其余的正在评定功劳，就见人们窃窃私语，貌似有什么事，张良给刘邦支着，谏封雍齿，终使所有人放下心来。
一、辞万户侯
汉五年二月，刘邦正式即帝位，史称汉高祖。
同年五月，汉高祖在洛阳南宫举行庆功大典，大宴群臣。席间，觥筹交错，君臣共饮。刘邦显得特别高兴，当论及楚所以失天下，汉所以得天下时，刘邦道出其中的关键在于并用三杰(即萧何、张良、韩信)。他语中盛赞张良道：“运筹帷幄之中，决胜于千里之外，吾不如子房(张良的字)。”
汉六年（公元前201年）正月，封赏功臣。张良不曾有战功，高帝说：“出谋划策于营帐之中，决定胜负在千里之外，这就是子房的功劳。让张良自己从齐国选择三万户作为封邑。”
张良说：“当初我在下邳起事，与主上会合在留县，这是上天把我交给陛下。陛下采用我的计谋，幸而经常生效，我只愿受封留县就足够了，不敢承受三万户。”于是高祖封张良为留侯，同萧何等人一起受封。
万户侯是汉代封侯的最高食邑（封地）。刘邦在高帝六年十二月、次年正月两次大分封时，周勃受封八千一百户，萧何受封八千户，夏侯婴受封六千九百户，陈平、樊哙、灌婴均受封五千户。就连被众人公认军功第一的曹参也才受封一万零六百户，此番张良受封万户侯，比曹参还高。
作为“三杰”之首，张良一直在刘邦身边运筹帷幄，从未到前线攻城略地，所以封侯之时，张良并没有英勇杀敌的军功，不过，刘邦却破例表态：张良的功劳是“运筹策帷幄中，决胜千里外”，要他“自择齐三万户”。这是高帝六年前两批所封列侯中，唯一一位得到特批，可以自行择地而封的列侯，所封户“三万”也是列侯中最多的。
张良可是个聪明人，他深知自己没有攻城略地的卓越军功，如果接受了“自择齐三万户”，立马就会成为众矢之的，于是，他毫不迟疑地选择了推辞，将自己与刘邦的相遇说成是天意，将自己的“运筹帷幄中，决胜千里外”之功说成是幸运，求封留地是对相遇的纪念，也是对君臣相欢的感激。
二、谏封雍齿
汉六年正月，刘邦大封包括张良在内的20多位功臣，其余未被封赏的人则议论纷纷，争功不休。
一天，刘邦在洛阳南宫，从阁道上看见诸将三三五五地坐在沙土上窃窃私语，就询问张良他们在谈论什么事。张良故意危言耸听地说：“他们在商议谋反！”
刘邦大吃一惊，忙问：“天下初定，他们何故又要谋反？”
张良答道：“您起自布衣百姓，是利用这些人才争得了天下。现在您做了天子，可是受封的都是您平时喜爱的人，而诛杀的都是平时您所仇怨的人。现在朝中正在统计战功。如果所有的人都分封，天下的土地毕竟有限。这些人怕您不能封赏他们，又怕您追究他们平常的过失，最后会被杀，因此聚在一起商量造反！”
刘邦忙问：“那该怎么办？”
张良问道；“您平时最恨的，且为群臣共知的人是谁？”
刘邦答道：“那就是雍齿了。”
张良说：“那您赶紧先封赏雍齿，群臣见雍齿都被封赏了，自然就会安心了。”
于是，刘邦摆设酒席，欢宴群臣，并当场封雍齿为什方侯，还催促丞相、御史们赶快定功行封。群臣见状，皆大欢喜，纷纷议论道：“像雍齿那样的人都能封侯，我们就更不用忧虑了。”
张良此举，不仅纠正了刘邦任人唯亲，徇私行赏的弊端，而且轻而易举地缓和了矛盾，避免了一场可能发生的动乱。他这种安一仇而坚众心的权术，也常常为后世政客们如法炮制。
雍齿何人？与刘邦有什么过节呢？有必要解释一下。
雍齿是沛县人，出身豪强。秦二世二年，随刘邦起兵反秦。秦朝泗川郡监名叫平的率兵包围了丰邑。两天之后，沛公率众出城与秦军交战，打败了秦军。沛公命雍齿守卫丰邑，自己率领部队到薛县去。
陈王胜派魏国人周市来夺取土地。雍齿本来就不愿意归属于沛公，等到魏国来招降了，立刻就反叛了沛公，为魏国守卫丰邑。
沛公带兵攻打丰邑，没有攻下。沛公生病了，退兵回到沛县。沛公怨恨雍齿和丰邑的子弟背叛他，听说项梁在薛县，就带着一百多随从骑兵前去见项梁。项梁又给沛公增加了五千人，五大夫级的将领十人。
沛公回来后，又带兵去攻打丰邑。雍齿失败后弃城逃往魏国。后来，雍齿投降了刘邦，立过不少战功。
