登陆注册
1435200000032

第32章 从鸭嘴兽到水獭 (1)

亲爱的小文:

一个半世纪前,科学家刚听说有一种下蛋的哺乳动物(egg-laying mammal),他们都不相信,说胡扯(a hoax),没想到世界上真有这么一种动物,就是“鸭嘴兽”(platypus)。鸭嘴兽只在澳洲(Australia)东海岸才有,澳洲也叫澳大利亚,是世界上最小的洲,也是一个国家。

澳洲本来跟亚洲连在一起,但在五千万年以前分开了,所以它自己成为一个特别的地方,老是有些全世界只有它有别人没有的怪东西,鸭嘴兽就是其中之一(Australia has many kinds of strange animals not found on other continents. This is because the bridge of land that once connected Australia with Asia disappeared about 50 million years ago. From then on,most of Australia’s animal life developed independently.)。

另外一种只有澳洲有的小动物,就是koala,爸爸有一封信专门跟你谈过它,你记得吗?

Koala means“no drink”,and the aboriginal word well describes the gentle marsupial that draws moisture only from its food,the leaves of certain eucalyptus,(油加里树,也叫桉树,是常绿乔木,长得很快)or gum trees. With oddly arranged fingers-the first two oppose the other three-a koala clings to a branch in a sanctuary at Waikerie. Phascolarctos cinereus faced extinction by fur hunters until the 1920’s,when conservation laws began to protect the continent’s dozens of marsupial speies.

Koala也叫袋鼠熊(kangaroo bear)。

袋鼠(kangaroo)也只有澳洲有。袋鼠前面两只手,很会打拳(boxing),后面两脚,很能跳,大尾巴在跳的时候可帮忙保持平衡(balance)。

美国有俗语“袋鼠法庭”Kangaroo court,U.S. Informal. an unauthorized or unofficial court,usually selfconstituted,as a mock court by prisoners in a jail or a frontier court:……shot down over North Korea in 1952 and condemned to prison by a Red kangaroo court(Newsweek),类似中文所说的“私设公堂”。

以前在Kansas州,法官巡回各地办案,由这跑到那,很像袋鼠跳来跳去,所以叫袋鼠法庭(Kangaroo court:A kangaroo court is an illegal mock or sham court,usually one set up by inmates of a prison to levy fines and punishment on other inmates who violate the“code”. Such organizations,usually very informal in nature,exist in most large prisons and are even encouraged by some wardens as a useful device for maintaining order. The name probably originated at the time when Australia,land of the kangaroo,was the penal colony for the British Empire. The term has occasionally-and inaccurately-been applied to the kind of roadside justice of the peace court which exists only to collect fines from motorists caught in speed traps.)。

当然这个kangaroo court是来自有kangaroo的地方才对。澳洲有袋鼠,澳洲以前又是英国的天然监狱,所以kangaroo court的观念(idea)是从澳洲来的。

英国本来把political prisoners朝美国送的,美国独立以后,英国要找个地方送prisoners,于是选中澳洲,自1787年起,英国在八十年间,送了十六万八千prisoners到澳洲,当时路上很苦,要走四个月。1788年初,prisoners在现在悉尼地方,建了settlement,悉尼就是Sydney,Sydney是当时英国内政大臣的名字,大概是为了拍马屁,才这么叫的。

悉尼人口不过二百万,世界最大的船也可以开到港里去,是世界上最好的港口之一,也是澳洲最老资格的城市。

丹麦建筑师Utzon设计了Sydney Opera House,后面就是Harbour Bridge,这座桥重五万吨。

澳洲是脱离英国而独立的国家,所以受英国影响很重,连国旗里面都有英国旗。马路上走,也靠左走,英国就是靠左的(最早宣布澳洲是英国的人是科克船长Captain James Cook,他是发现Hawaii的探险家。五十一岁的时候,在Hawaii被土人杀了)。Captain James Cook landed at Botany Bay,south of Sydney,in 1770. He claimed Australia’s entire east coast for Great Britain.

首都堪培拉(Canberra),有一千五百万棵以上的树,它的议会大厦(Parliament House),尤其漂亮。

墨尔本(Melbourne)的名字是一个英国首相的名字,也是拍马屁来的。它的植物园、美术馆,都很有名,有三座大学。本来是首都,1927年迁都到堪培拉去了。

澳洲南部有两个有名的岛:

一个是塔斯马尼亚(Tasmania)岛,也曾是英国关prisoners的地方,用了50年。岛上有一种塔斯马尼亚狼,母的也有袋鼠一样的袋,不过是装在背上,不在肚皮上。

The Tasmanian wolf’s genus name,Thylacinus,means“pouched dog”. The female has a pouch which opens backwards and contains four teats,The pouch is large enough to hold four pups,although the usual number of young in a litter is two. The period of gestation is not known,but it is probably a little less than one month. The young are born hairless and blind in an incomplete,almost embryonic state of development.They are carried in the pouch for three months-the duration of their semiembryonic life. The cubs are then deposited in a nest of dry leaves and grass until they are old enough to hunt for themselves.

同类推荐
  • 美丽的大脸

    美丽的大脸

    本书由29个独立完整的故事构成,以古代民间传说故事和现代社会生活中的小人物、小事情为题材,表达了“感恩报恩”“扬善惩恶”“溢美讽丑”等体现社会发展进步正能量的主题。
  • 凯尔特的薄暮

    凯尔特的薄暮

    我曾像任何艺术家一样,期望通过种种美好愉快而意义非凡的事物,在这个创伤而笨拙的世间构筑一个小天地,并以自己的洞察力,向任何听到我的呼喊而看过来的同胞,展现一个真正的爱尔兰。因此我忠实坦诚地记录下了自己的所见所闻,除了发些感慨之词,绝没有妄加臆想。
  • 世界最具品味性的小品随笔(1)

    世界最具品味性的小品随笔(1)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 精灵鬼怪故事

    精灵鬼怪故事

    《精灵鬼怪故事》是“西域民间故事”丛书之一。该丛书中的民间故事记录了口述者、记录者、翻译者的姓名,保留了最初讲述者所使用的通俗而生活化的俚语,原汁原味。故事通过对人物语言、地方礼仪、服饰和饮食的描绘,让人们领略了维吾尔族、哈萨克族、蒙古族、锡伯族、柯尔克孜族等民族的风俗习惯和风土人情,对长期生活于新疆大地的读者更有着阅读的亲切感。有的故事是西域民间故事的经典之选,具有新疆民间文学的代表性和真实性,保持了原初的味道和浓郁的地哉特色。
  • 每一个感动都值得流泪

    每一个感动都值得流泪

    本书由数篇催人泪下的情感故事组成,内容生动感人,不要说我们太爱流泪,因为,每一个感动都是对生活的感恩,都足以让我们洒下一捧感动之泪。
热门推荐
  • 索拉混境

    索拉混境

    我们生活的太阳系英文名称叫SolarSystem,正是本文中索拉的音译由来。目前大多数的人都是将视野扩展到银河系、黑洞、维度甚至整个宇宙这些非常遥远的层面。可事实上,人类的真正认知范围简直可以用小的可怜来形容。要知道,我们是去年才刚刚知道冥王星到底长什么样子。与其去看那些我们可能究其一生都不太能真正了解的概念,不如随着笔者一起来看看我们眼下生活的这个太阳系到底是一个什么“乱”法。
  • 我的俊美小王妃

    我的俊美小王妃

    她一脚错踏,穿越异世,成为传说中的三王妃,一颗心渐渐被他吸引,然而有心之人的陷害,深爱之人的不信,却让她陷入恨的沼泽……“就算你忘了我,就算你肚子里的是野种,你这一辈子都只能是我的女人!”即便他说出这样的话,可她还能再爱一次吗?情节虚构,请勿模仿!
  • 贩灵人

    贩灵人

    “呦呵,这妹子正啊,卖不?”“卖~~两千块一斤,共计两万块,现金交易。”“灵魂论斤卖?你给我灌茅台呢?我真醉了啊。”“不二价,不买拿来。”……
  • 冷酷校草与呆萌甜心

    冷酷校草与呆萌甜心

    他冷淡无情,她又呆又萌,当他遇上了她,会发发生什么样的事情呢?
  • 死猪不怕开水烫

    死猪不怕开水烫

    这是一个女小强被骗婚到山里后,才发现自己的男人不能人道,男方家长想留住女小强,让小叔子代兄履行丈夫义务,因为小叔子有家庭,女小强劝小叔子回归了家庭。女小强不甘贫穷,为了改变生存环境,她不断上进,不断学习,先是修路,后又建房,最后还当起了女包工头,虽然困难重重,但她永不放弃的精神贯穿着全文。死猪不怕开水烫的精神,死过了,就无所畏惧了,死过了,就不会怕艰难了,死过了,开水再烫多少遍就都不怕痛了。在女主努力奋斗的过程中,遇到了男主卓景,男主被女小强的精神感动,两人在那个闭塞的乡村,演绎着他们平凡却让人感动的爱情故事。
  • 竖锯游戏

    竖锯游戏

    黄峰是一名医学院系的大学生,在校成绩优异的他比任何人都了解手术刀的用法!优秀的他被老师给予厚望,但是为了金钱,他出卖了自己操守与原则,当他站在黑暗交易的手术台前,挥舞着罪恶的手术刀抛开一个个活人的身体时,来自暗部的制裁者即将给与他审判与救赎。。。
  • 护法令:君临山前必无路

    护法令:君临山前必无路

    她不知道为什么,对他一见钟情,从此,夜以继日的缠着他!他不知道为什么,对她恨之入骨,不眠不休要杀她。她不知何时离开他,他不知何时有了寂寞!
  • 寻荒纪

    寻荒纪

    远古的神魔佛妖,为何神秘消失?带着种种疑惑,寻找远古的秘密。为朋友,拼杀死。为爱人,血染青天。一步步迈向远古,能给读者带来什么样的世界?欢迎读者们观看寻荒纪,有票投票,收藏的收藏请各位跟着作者一起寻找远古神魔佛妖!!!!!!!
  • 篷州记

    篷州记

    我想,一部好的作品,应该是男女皆宜的吧。《篷州记》就是这么一本书,男女主角各有相当的比重,有各自的路和抉择。孤阴不生,孤阳不长,没有谁是谁的附庸。
  • 葫中日月

    葫中日月

    人生不过数十载,可修仙?为的是什么一个身负重伤,却一无所知的人,会如何去选择自己的未来。这是一个壶,囚禁了岁月