【原文】
智者不惑。敬鬼神而远之。然则易惑人者，无如鬼神，此巫家所以欺人而获其志也。今夫人鬼共此世间，鬼不见人，犹人不见鬼，阴阳异道，各不相涉。方其旺也，两不能伤；及其气衰，亦互为制。惟夫惑而近之，自居于衰而授之以旺，故人不灵而鬼灵耳。
【释译】
有智慧的人是不受世人迷惑的。尊敬鬼神但又远离他们。可是，最容易迷惑人的，莫过于鬼神之类了，这也正是那些装鬼弄神的巫家欺骗、愚弄人们的主要原因。现在，人和鬼共同生活在这个世界上，鬼不见人，就如同人不见鬼一样，阴间和阳间完全是两个不同的世界，它们互不干涉。当其兴旺时，人、鬼两不伤；当其衰落时，人、鬼互相制约。人只有受到鬼神的迷惑而接近它，只有处于衰落的地步而给鬼神以兴旺的机会，这时，人才不灵而鬼神灵验了。
【悟语点拨】
人的生老病死，贵贱祸福本是自然规律，它与鬼神、宗教、佛道等本无关系，但当人们长期受到这一特定的文化影响时，反而会对其深信不疑，结果为其所骗。
仲淹令纯仁击妖鼓
【原文】
范仲淹一日携子纯仁访民家。民舍有鼓为妖，坐未几，鼓自滚至庭，盘旋不已，见者皆股栗。仲淹徐谓纯仁曰：“此鼓久不击，见好客至，故自来庭以寻槌耳。”令纯仁削槌以击之，其鼓立碎。
【释译】
北宋时，有一天范仲淹带着他的儿子范纯仁走访老百姓。在一户人家里，有一个兴妖作怪的大鼓，他们没坐多久，这鼓竟然自动滚到了庭院里，而且不停地旋转着，周围的人都吓得双腿发抖。范仲淹对儿子说：“这鼓似乎好久没有被人敲打了，现在看见佳宾来了，就自动地跑到庭院里来找鼓槌。”于是，就让范纯仁削制了一个鼓槌后，并用力地敲打，这鼓立刻就被敲碎了。
【悟语点拨】
敲鼓立碎，说明鼓里并没有什么妖怪，如果鼓里真有妖怪，怎么敲也不可能打碎，这就可以证明兴妖作怪的大鼓是假的。人们一定要有砸碎“迷信”这面大鼓的勇气。
