登陆注册
14566300000039

第39章 附录一宋美龄1943年2月18日美国国会演讲中英文(1)

(Mme. Chiang Kaishek was greeted with prolonged applause, Senators and guests of the Senate rising.)The VICE PRESIDENT. Senators, distinguished guests, Mme. Chiang Kaishek, wife of the Generalissimo of the armies of China, will now address you.

[Applause]

ADDRESS BY MME. CHIANG KAISHEK

Mr. President, Members of the Senate of the United States, ladies and gentlemen, I am overwhelmed by the warmth and spontaneity of the welcome of the American people, of whom you are the representatives. I did not know that I was to speak to you today at the Senate except to say, “How do you do? I am so very glad to see you,” and to bring the greetings to my people to the people of America. However, just before coming here, the Vice President told me that he would like to have me say a few words to you.

I am not a very good extemporaneous speaker; in fact, I am no speaker at all; but I am not so very much discouraged, because a few days ago I was at Hyde Park, and went to the Presidents library. Something I saw there encouraged me, and made me feel that perhaps you will not expect overmuch of me in speaking to you extemporaneously. What do you think I saw there? I saw many things. But the one thing which interested me most of all was that in a glass case there was the first draft of tone of the Presidents speeches, a second draft, and on and on up to the sixth draft. Yesterday I happened to mention this fact to the President, and told him that I was extremely glad that he had to write so many drafts when he is such a wellknown and acknowledgedly fine speaker. His reply to me was that sometimes he writes 12 drafts of a speech. So, my remarks here today, being extemporaneous, I am sure you will make allowances for me.

The traditional friendship between your country and mine has a history of 160 years. I feel, and I believe that I am now the only one who feels this way, that there are a great many similarities between your people and mine, and that these similarities are the basis of our friendship.

同类推荐
  • 280天孕妇营养最佳方案(妇幼保健工程首推方案)

    280天孕妇营养最佳方案(妇幼保健工程首推方案)

    时代在发展,生活在进步,不断更新、完整,及时地向人们介绍这些科学常识,就成了我们的责任和义务,正是基于这一点,尽管目前各种新婚必读、孕产妇婴幼儿护理及产妇保健大刘美红全等书籍很多,我们还是从更新孕产妇及育儿知识的角度出发,本着实用、全面、科学的宗旨,重新编写了这套《幸福爱巢丛书》图书工程,力求在书籍的包装制作上更上一层楼,帮助人们获得更多、更新的这方面的科学知识。我们相信这套丛书的出版,对于进一步提高人们科学化生活的水平,满足现代化家庭高品质、高品味的需求,促进婴幼儿健康成长,将会有很大的帮助。
  • 0-3岁孩子的早期教育

    0-3岁孩子的早期教育

    《0-3岁孩子的早期教育》主要内容简介:俗语说,孩子是父母的一面镜子,要想教育出优秀的孩子,父母就必须先学习。《0-3岁孩子的早期教育》邀请了儿科专家和教育工作者参与编写,介绍了育儿方面的新知识和新进展,包括婴儿的心智发育、自测方法、早期教育,幼儿的心智发育、早期教育,以及孩子各个生长发育阶段的心身保健、智力启蒙等方面内容.《0-3岁孩子的早期教育》通俗易懂,适合广大男女青年、年轻父母及幼教人员阅读。
  • 家教与人生

    家教与人生

    本书从现代家庭教育的实际出发,通过对许多典型案例的分析点评,阐述了家庭教育与人生成长的辨证关系。
  • 女儿不懂妈妈要说

    女儿不懂妈妈要说

    青春期的女孩儿像朝气蓬勃的花朵,她们既单纯又容易叛逆。心理和生理的微妙变化让她们既好奇又害怕,而涉世未深也会让她们难抵一些危险的诱惑。
  • 每个孩子都是“第一名”

    每个孩子都是“第一名”

    本书介绍了如何培养孩子的学习能力、思维习惯和良好的心态,如伺发现孩子的优势、激发孩子的灵性、开启孩子的潜能,让孩子成为不同凡响的“第一名”。
热门推荐
  • 重生之无我

    重生之无我

    车祸重生异界的学生杨明,由于肉体本主轩辕明修炼资质过低,各大长老为夺家主之位,陷害逼迫其离开家族。废材誓要崛起,不为他人,不为自己,只为心中的信仰!——血洗江山终不悔,我以吾血踏乾坤!风雨同舟,美女如云,除却仇敌,还要时时提防身边隐藏的危险,江山霸业,谁愿与他同行?山川不答,明月常笑—
  • 川康纪

    川康纪

    时民国,中华乱。群雄并起,军阀分立,列强欲分中华而食之。蜀中,三少年,迎乱世而生,恩怨并济,闯川中,战倭寇,共演热血之史。
  • 总裁夺爱:前妻别逃

    总裁夺爱:前妻别逃

    沈冰冰和相恋六年的男友分手,脑袋一热,嫁给了认识三个月的男人程少轩,却在三个月后,扔下离婚协议逃出家门。经年之后。。。。。。程少轩捏住她的下巴:“离婚协议我没有签字,你想重婚吗?”沈冰冰打落他的手,抱起一边的奶娃娃:“我已经和别的男人生了孩子,你死心吧。”旁边的奶娃嘴角挂着口水,两眼含笑,双手伸向他,小嘴一张:“爸爸,抱抱。”“。。。。。。”沈冰冰顿时石化。
  • 曲终人不散

    曲终人不散

    《曲终人不散》将张允和散见于几本旧作的文章,汇成一本回忆文录,向读者娓娓道出“合肥四姐妹”及其丈夫、亲友们的旧闻轶事,从中再现她不平凡的人生轨迹和魅力人格。
  • 穿越之超级巨星

    穿越之超级巨星

    黄小赞穿越十年时空,从2016年回到2006年。这是个娱乐发展澎湃的激情时代。这是属于黄小赞的时代
  • 春风十里,不如吻你

    春风十里,不如吻你

    讲述了萧逸然和苏黎的相识,相知,相爱,分离,重逢的一系列故事,从最初的懵懂无知,到后来的现实所迫,他们经历了一系列的快乐以及痛苦,最后终于放下了心里的芥蒂走在了一起。
  • 夜舞之空

    夜舞之空

    光明与黑暗同存的时代,远古与未来,什么才是真正的黑暗,什么才是永恒的光明。
  • 暗夜蔷薇

    暗夜蔷薇

    艾是一个学生,一天晚上,她在阳台吹风,夜深人静的时候,有名的怪盗组织【暗夜蔷薇】中的一员——“暗夜初雪”在她家阳台停下。邀请她加入【暗夜蔷薇】……
  • 大学协奏曲

    大学协奏曲

    这个不靠谱的大学里流传着各种传闻,穿在身上的校服居然是寿衣裁缝编织,食堂深处也有蛆虫攀爬,教学楼的深夜也会有人在顶楼俯瞰,鬼眼学姐的传闻。我曾依偎爱情,我曾相信友情,现在选择它们就要面对黑暗的侵蚀。错落于黑暗边缘的文明,被病毒侵蚀了的傀儡,鸣奏着再生的信仰。武化、弃猫、黑市、序曲。
  • 人妖殊途之生死恋

    人妖殊途之生死恋

    “我要把女人最珍贵的给你,假如明天你死了,以后也没人要我,我生生死死、生生世世都只做你的女人。”他去青海支边,五年来渺无音讯,到底是生是死?如果他真的死了,她还要继续等下去吗?不,她还要等。这一等,又是两年。族人都纷纷劝她:你是孟家唯一的骨血,你要让孟家血脉就此中断吗?那个男人已经死了,死了,你懂不懂?她妥协了!在她怀着第二胎的时候,男人爱上了别的女人。她看清了丈夫的面目,她要去支边,如果他真的死在青海,那么青海也将是她的埋骨之地。在青海,她却意外地碰见了他,他真的还活着。爱得浓烈,恨得刻骨,她一辈子也不会原谅他。可是,这么多年,为什么他没有回来找她?