登陆注册
14584300000012

第12章 三人成虎——弗吉妮雅·拉培命案(4)

若伊·普瑞文紧接着贝蒂·堪佩尔出庭。她说自9月初案发以来,她就一直被公诉方软禁,在一位助理检察官家中“住”了两个多月,并多次被带到检察长马休·勃拉狄的办公室里接受讯问。马休的助手为她草拟了一份供词,其中说,若伊曾听见弗吉妮雅·拉培叫喊:“是他杀了我!”但若伊拒绝在上面签字。

若伊·普瑞文告诉陪审团,在9月5日派对的某个时候,她看见弗吉妮雅进到1219号房间,不久,罗斯科也走进去,关上房门。过了约半小时,玛蒂·黛尔蒙到1219号敲门,若伊等都跟着进去。

“拉培小姐躺在床上,头发已经散开,但衣着尚完好。她不停地翻滚、叫喊。”

“她都喊了些什么?”助理检察长里奥·弗莱曼问。若伊·普瑞文还算是公诉方的证人。

“她叫:‘我快死了,我马上就要死了。’一面伸手解自己腰间的束带……亚博克尔先生走过去拿起她的手腕试了试脉搏,笑着逗她说,她演得挺像那么回事的……布莱克小姐也进来了。我们开始给弗吉妮雅脱衣服,黛尔蒙夫人和我,我们脱光了她的衣服。”

“洗完澡以后,她又说了什么?”

“她说:‘他把我弄疼了。’”听到这里,被告律师们松了一口气。他们知道,检察官们一直希望若伊说“罗斯科把我弄疼了”。

被告方的运气还不仅至于此。若伊·普瑞文又说,她猜想弗吉妮雅说的“他”是指弗莱德·费希巴赫,因为当时几个女人搬不动拉培小姐,是让弗莱德把她抱进澡盆子,洗完以后又抱出来。不知是不是弗莱德笨手笨脚将弗吉妮雅碰疼了,反正从一放进水里她就嗷嗷乱叫。

“被告说过什么话吗?”

“他说:‘真讨厌,让她安静。如果她再这么叫唤我就把她从窗户扔出去。’”

再下一位证人是阿丽丝·布莱克,她说她也被检察长办公室“保护”了两个多月。先是和若伊·普瑞文一起,后来她逃跑出来,将她和若伊被公诉方威胁的证词交给了被告律师,不久又被抓回去。只不过从那以后,就是软禁在她母亲家里。

阿丽丝的证词与若伊基本吻合,她也只说“他把我弄疼了”,没有扯上罗斯科·亚博克尔。

至此,公诉方的“派对证人”,即参加过“圣弗朗西斯派对”的证人已全部传完。下一位出庭的叫杰西·诺嘉德,此人曾在好莱坞导演、弗吉妮雅的前未婚夫亨利·莱尔曼的“加尔文城”摄影棚做过清洁工和保安。

助理检察长米尔顿·乌仁引导作证(direct examination,亦即直接取证):

米尔顿·乌仁:你说过,你在亨利·莱尔曼的摄影棚工作时,曾经与被告有过一段关于拉培小姐的对话。那是在哪年哪月?

杰西·诺嘉德:1919年8月。我把帽子忘在了他的工作室,就回去取。他问:“你有没有拉培小姐工作室的钥匙?”我说:“有。”他说:“借我用用。我想和她开个玩笑。”我说:“不行,先生,我不能借给你。”他说:“我拿这个跟你换。”就掏出一大把钞票。

米尔顿·乌仁:你看清是多少钱了吗?

杰西·诺嘉德:我只看到了两张20和一张10美元的。

米尔顿·乌仁:除了这三张,还有别的钱吗?

杰西·诺嘉德:是的,还有别的钱。

米尔顿·乌仁:你怎么说?

杰西·诺嘉德:我说:“不行,先生。”就走了。

被告律师卡文·麦克钠笑着站起来:“这就是贵方所说的‘强奸’?”

“我们当然知道这不是强奸,麦克钠先生。我的问题问完了。”米尔顿·乌仁回到公诉席。

交叉取证时,杰西·诺嘉德说,他当初并不觉得这件事有什么大不了的,因为好莱坞的人经常开这种玩笑。后来在报纸上读到关于本案的报道,就开始想,罗斯科·亚博克尔是不是早就对拉培小姐图谋不轨。

罗斯科对杰西的话只付之一笑。到了那天晚上,罗斯科就笑不出来了。在下午发行的几份晚报上,报人们使用了一些很不堪的言辞就杰西·诺嘉德的证词大做文章,说罗斯科对弗吉妮雅垂涎已久,竟想花50块钱偷偷混进那女人的房间云云。

在所有公诉方的证人中,顶数约瑟芬·卡西莎的证词最为混乱。这位圣弗朗西斯饭店的女佣说,她在9月5日下午,隔墙听见1219号房间传出女人的叫喊:“哦,我的上帝!不,不,不!”又有男人的声音呵斥:“闭嘴!”后来在被告律师的追问下,约瑟芬承认她听见喊声的时间是2点到2点30分之间,那时弗吉妮雅还没进1219号房间。

约瑟芬·卡西莎离开证人席后,1219号房间的门板被抬进了法庭,跟在门板后面的是爱德华·O·赫里奇博士,犯罪学家兼指纹专家。他说9月16日,即案发后11天,他在检察长马休·勃拉狄的授意下查封了1219号房间,之后,于10月7日卸下这块门板运到他的实验室。爱德华说在门的内面把手上,他查验出了拉培小姐的部分指纹,而且这枚指纹“之上”覆盖有罗斯科·亚博克尔的指纹。这“似乎”意味着,两枚指纹的主人曾经在门把上有过一番争斗——拉培小姐试图拉开房门逃跑,罗斯科按住,或将房门推回关上。

11月22日,星期二,被告方传唤他们的第一个证人,圣弗朗西斯饭店保安乔治·格兰能。

乔治·格兰能在法庭上的故事远不如在法庭外的精彩。那年9、10两月,旧金山报纸曾对他连续数周追踪报道,先是捅出了他在接受警方讯问时的证词,其中有一段摘自9月5日乔治的笔记,关于他向弗吉妮雅·拉培了解事情的经过:

乔治·格兰能:亚博克尔先生伤害了你吗?

弗吉妮雅·拉培:他从来没有伤害过我。

乔治·格兰能:那么,是谁使你受伤?

弗吉妮雅·拉培:我不知道。我可能是在滚下床时受了伤。

不久,乔治·格兰能告诉记者,地区检察长办公室有人找过他,要他隐去原始证词中的若干部分,乔治不从。几天后,乔治被圣弗朗西斯饭店解雇,理由是,他曾经在上班时间喝酒。乔治一直怀疑这是不是检察官们在幕后操纵的。

乔治·格兰能走上证人席,宣誓,坐下,回答问题。刚讲到9月5日那天,他找弗吉妮雅谈过两次,每次都有玛蒂·黛尔蒙在场,公诉人便起身抗议,说此证人在“禁酒令”期间沾过黑酒,其证词不足以信。就这样,“格兰能先生灰溜溜地离开了法庭”。

第二位,圣弗朗西斯饭店清洁工凯蒂·布任南。她向法官和陪审员们示意如何“用羽毛尘拂掸扫房门”以及如何“用粗呢布抛光铜制门把”。她说在9月5日的派对后,她彻底清扫过1219号房间。以她那样的方法,门把上不可能留下指纹。

9月5日那天住在1218号房间的是一位“颇有身份的女士”和她的女儿,法官要求媒体不得披露其姓名。这位女士在法庭上说,她记得那天下午外面很热,所以她一直没有离开房间。她能听见隔壁1219号房间的电话铃声、接电话时的说话声和人多时的嘈杂声,但始终没有听见过饭店女佣约瑟芬·卡西莎所说的女人叫喊声和男人呵斥声。

摩尔维·卢姆文博士也为被告方出庭,他证明膀胱破裂的原因可以是多种多样的,还证明弗吉妮雅染了淋病。

据说卢姆文博士话音刚落,陪审席和旁听席上就响起了一片唏嘘。在此之前,因为被告方保持沉默,人们从报纸上读到的弗吉妮雅·拉培一直是一个“规规矩矩的女孩子”,社会上有不少人甚至以为弗吉妮雅还是处女,所以才会被350磅的“胖子”罗斯科撕坏了膀胱。

对弗吉妮雅的形象更具破坏性的是来自洛杉矶的伊琳·摩根女士,她曾经被不止一次地召到亨利·莱尔曼的府邸,做拉培小姐的护士和按摩师。摩根女士说,弗吉妮雅患有严重的肠痉挛,每当发作时必须要用暖水袋热敷小腹部,还患有膀胱功能障碍,经常需要导尿。

摩根女士又说:“她几杯酒下肚就开始脱衣服,有时候脱得一丝不挂,有时候光着身子往大街上跑。我得追着把她拖回来。”

摩根女士的这后一种说法得到了另外两位证人的印证:米妮·纳博斯,亨利·莱尔曼的邻居,一个洛杉矶警察的妻子,和哈里·贝克,弗吉妮雅的前男友。

再下一位证人就是弗莱德·费希巴赫。他承认是他在罗斯科大腿烧伤后,坚持要他按原计划开车去旧金山,承认是他邀请了弗吉妮雅·拉培等,承认是他将弗吉妮雅抱进抱出浴缸。讲到这里,弗莱德转向霍拉德·罗得巴克法官:“我抓住她的胳膊,这样……要我做给你看吗?”

法官背转身去,大声说:“不要。你一定要做就做给别人看。”

弗莱德还承认,他大概手太重了点,在弗吉妮雅的左胳膊留下了几块青紫,所以如果弗吉妮雅说“他把我弄疼了”指的就是他,也不是没有可能。

卡文·麦克钠还为弗莱德·费希巴赫准备了一大堆其他的问题:是你叫来的黑酒贩子吗?是你向饭店预订的“维特洛拉”牌留声机吗?你邀请玛蒂·黛尔蒙的目的何在?你为什么待所有这些“出事的因素”都凑齐了,就匆匆离开现场,甚至等不及让罗斯科先送他的客人梅怡·陶勃去市中心?

但是,罗斯科·亚博克尔请求他的律师“不要难为”弗莱德。“在这座法庭上接受审判的是我,不是弗莱德,”罗斯科说。

基于同样的理由,当两位来自芝加哥的证人、弗吉妮雅·拉培少女时的朋友出庭时,罗斯科也请卡文·麦克钠高抬贵手,不要在法庭上当众揭穿弗吉妮雅的老底——关于她在14岁到16岁的那五次流产等等。

不过,即令没有这些,舆论也在开始转向。据说那天的庭审结束后,旧金山的市民们对罗斯科下注的结果,“无罪”第一次超过了“有罪”,而且比例高达十比六。

还有两位来自芝加哥的医生证明,弗吉妮雅·拉培至少从1907年,她12岁时起,就患有腹膜炎。S·格莱福斯博士告诉陪审团,他曾反复告诫弗吉妮雅“节制饮食,注意休息,不可有过分的情绪波动,更不可喝酒”,但弗吉妮雅说“太麻烦了”。

转眼到了11月24日,感恩节,法庭休庭四天。

11月28日,星期一,上午10点30分,卡文·麦克钠从被告席上站起身来,神色平静地对他的委托人说:“亚博克尔先生,请出庭。”

关于罗斯科·亚博克尔是否应该出庭为自己辩护,被告方的律师们曾经有过很激烈的争议。问题倒不在于罗斯科的证词是否经得起推敲,而是因为公诉方已经放出了话,说罗斯科倘若出庭,他们决不会心慈手软,定将在交叉取证时不遗余力,把这位喜剧明星“扼杀在证人席上”。为此,罗斯科在派拉蒙的老板杰瑟·拉斯基和科米克公司的搭档约瑟夫·辛克也力主罗斯科继续保持沉默。

但是罗斯科说,他已经沉默得够久了。被捕以来,罗斯科只接受过一次媒体采访,当时警方并没有向他解释被起诉的具体原因,所以罗斯科只对记者们泛泛讲述了他的旧金山之行。此后,律师要他保持沉默,好莱坞要他保持沉默,而警方和公诉方却可以在任何场合畅所欲言,竭尽攻击诬蔑之能事。

更糟糕的是,罗斯科的沉默被人们误当作了“默认”。罗斯科说,他不能忍受他的朋友们一个个弃他而去,不能忍受全美国的妇女俱乐部将“罗斯科·亚博克尔”这个名字演变成“强奸犯”“下流胚”的同义语,不能忍受各地的教会牧师们在传道时将他称为“魔鬼的化身”。罗斯科说,如果他不出庭,可能就再不会有机会替自己辩白了。

以下是罗斯科·亚博克尔在法庭上的部分证词,其中的若干细节与其他证人的说法有些出入,也与他自己曾经对朋友们的讲述不尽一致:

……我走进1219号房间,关门,从里面插上闩,然后就直接去了卫生间。我看见拉培小姐躺在马桶旁边的地板上,捂着肚子翻来滚去。我看得出来她曾经呕吐过……

我一点一点地推门,但是她抵着门,我只能像这样侧着身子挤进去(示范)。我关上门,把她搀起来,她又开始吐,我扶着她的腰……还有她的前额,拢住头发不让掉在脸上,所以她可以呕吐。吐完了,我放下盖板,让她坐在上面。

我问:“你需要我替你做点什么吗?”她说她想躺下,我就扶她到1219号房间的床上躺下。我把她的脚也放到床上。我又去卫生间,过了两三分钟出来,她已经滚到了两床之间的地板上,捂着肚子。我想再把她搀起来,但是搀不动。我马上走出1219房间,到1220房间叫来黛尔蒙夫人和普瑞文小姐,我对她们说拉培小姐病了。

…………

拉培小姐正坐在大床的床沿,像这样撕扯自己的衣服(示范)。她一边撕扯,一边口吐白沫,就好像在跟谁赌气,发很大的脾气……就好像一只吐着白沫的疯狗……

(公诉人里奥·弗莱曼抗议)

我是说,她坐在床上拼命地撕衣服。她把裙子提起来,又去扯袜子,一把扯断了吊袜带。费希巴赫先生大概就是在这个时候进来的,他叫她住手。我也跟着走过去,看见她正在撕扯衣袖。袖子只剩了一只,只有几根线还连在衣服上。我不记得是哪边的袖子。我说:“你不就是想把它撕下来吗?好,我帮你撕下来。”我撕下袖子,然后就离开了房间。

接着,罗斯科讲到弗莱德·费希巴赫帮忙将弗吉妮雅抱到卫生间里洗冷水澡,这本是玛蒂·黛尔蒙的主意,为了让弗吉妮雅“安静下来”。而事实上,如果当时弗吉妮雅是因为腹膜炎发作引起的肠痉挛,洗冷水澡或用冰块只会是适得其反。

罗斯科曾经对朋友们讲过他拿了冰放在弗吉妮雅的大腿根儿上“试验”她是不是假装昏迷,现在却把这件事全盘推给了玛蒂·黛尔蒙:

我走进去,看见黛尔蒙夫人正拿着一块冰替她摩擦,还用毛巾或餐巾之类包了很多冰垫在她的脖子后面……她的身上也放了冰。我拿起一块说:“哟,你这是哪路的招数?”她说:“放下。我知道应该怎样照顾弗吉妮雅。”我把冰块放回去,又拉拉盖在拉培小姐身上的床单,想替她遮好了。黛尔蒙夫人要我出去,要我别招惹她。我告诉黛尔蒙夫人闭嘴,否则我就把她从窗户扔出去。然后,我离开房间。

公诉方交叉取证的策略是,就罗斯科证词中的每一细节反复追究,将同一个问题重复多遍,即使对一些细枝末节也决不放过,并尽可能地扭曲证人的原意。总之,公诉方的目的就是要激怒证人,让罗斯科感到气馁、挫败、失望、沮丧、让他手脚无措,辞不达意……过程中,被告方不断“抗议”。记者们形容“这是一场罕见的法庭恶战”。

助理检察长里奥·弗莱曼提问:“你说你从来没有见过‘加尔文城’的诺嘉德先生?”

“我是说,我和他之间从来没有过那一番交谈。”罗斯科答。

“1919年8月,你受雇于哪家公司?”

“我没有受雇,我有自己的电影公司。我只是租了一间摄影棚。”

“亨利·莱尔曼先生的摄影棚?”

“是的。他欠了我的钱,那是他唯一可以还债的方式。”

“你还记得在‘加尔文城’见到过拉培小姐吗?”

“哦,当然。”

里奥将话题突然一转:“你是在什么时间看见拉培小姐进你们房间的?”指开派对的房间。

“12点左右。”

“在那以前你就已经认识她了?”

“对,大约五六年。”

“没有人对你说起她会来参加派对?”

“没有,先生。”

“你当时也不知道有人邀请了黛尔蒙夫人?”

“不知道。”

里奥·弗莱曼东拉西扯,胡乱问了些不相干的问题:客厅墙上的挂钟走得准吗?你一共喝了几杯酒?什么样的酒?房间里有哪些窗户开着?哪些没开?……

同类推荐
  • 英雄时代

    英雄时代

    《英雄时代》以国企改革深化、世界性金融危机、社会转型风云激荡为大背景,通过讲述党的高级领导人、老一辈革命家陆震天的养子和儿子:史天雄和陆承伟这一对异姓兄弟不同的人生经历和道路,正面揭示了中国转型期出现的主要矛盾。作者毫不留情地剖析了反腐斗争、国企改革、机构调整、资产重组、股市动荡、商战风云、工人下岗、农民减负等诸多和人民群众休戚相关的现实问题,显示出了作家宏阔的视野、强悍的笔力和缜密的驾驭和编织故事的能力。
  • 炼狱:一个女人体模特的自述

    炼狱:一个女人体模特的自述

    年轻漂亮的女模特林岱来自湖南的一个小县城。由于感情的创伤,她离开家乡,只身来到南方。经过种种波折,她的天生丽质,被美术学院老师发现,从此走上一条人体模特之路,并与美院油画系男生童迩相爱。由于世俗的偏见及林岱本人的自卑心理,林岱拒绝了童迩,童迩伤心至极远赴法国求学。几年后,林岱因正当防卫而造成命案,身陷囹圄。她能否出狱?她的命运如何?她与童迩能否完满地结合呢?……
  • 女金融师的次贷爱情

    女金融师的次贷爱情

    来自北京的温妮与来自江南的肖言在美国留学时相识,相爱,并同居。不料,肖言在临回国前决意与温妮分道扬镳。温妮邂逅了上司魏老板的朋友黎志元,一个长温妮十二岁的离异男人。黎志元被温妮的纯洁善良所吸引,对其展开追求。但温妮始终无法对肖言忘情,即使肖言的态度是若即若离。肖言是被其亲生父母卖至肖家,而又由于不慎,致使肖家来之不易的亲生骨肉遭人拐卖,杳无音讯。肖言由于愧疚,对肖家二老言听计从,应允与肖家的生意伙伴乔家联姻,娶乔家之女乔乔为妻。魏老板私吞客户钱财,与女明星产生绯闻,却又宽待属下。温妮和肖言的爱情变成了两人的前半生,进进退退,像一支圆舞曲。而两人的后半生,也都找到了各自的幸福。
  • 2013年小小说选粹

    2013年小小说选粹

    本书是我社继去年推出年选今年推出的年选系列里新增加的丛书品种。本书是对2013年中国小小说的创作实绩所做的及时盘点和总结。其中既包括悉心遴选的该年度较有具代表性的小小说作品,也包括在各个单元作品之后所附的深度解读,以及在绪论部分对该年度小小说创作状况的宏观性把握。如果,将这一年又一年的小小说放在20世纪80年代以来独立发展的小小说历史进程中考量,那么,今天的小小说无疑是精彩的、好看的,是日臻圆熟与精致的。
  • 雨夜人偶

    雨夜人偶

    这是一部短篇悬疑小说集。雨夜时分,幽暗的霓虹灯下总有些穿雨衣的孤独人儿,似人偶般站在街道路口。那鲜艳的“红雨衣,绿雨衣”下包裹的人,似乎在控诉着命运的不公、控诉着城市的灯红酒绿……一个可以为爱而死的人,最后却被爱人遗弃,以为整容可以让她脱胎换骨、功成名就,不想到最后还是竹篮打水一场空。的确,整容可以让一个人的面貌发生改变,却丝毫改变不了内在的本质。也许,这只是个小人物的悲剧,但雨衣下的人们,其实就是大千世界的缩影。
热门推荐
  • 你在我不见的天空

    你在我不见的天空

    像清晨的微光,透过薄窗,伸出手,从指缝中流失,在时间中悄悄滑落,爱恋,在不知觉中无声无息的出现。。。永远都无法逃脱。。。
  • 六度人脉

    六度人脉

    20世纪60年代,“六度人脉”概念由美国心理学家StanleyMilgram提出并加以验证。最初“六度人脉”是政治圈与财经圈里高端人士必用的成功法则。后来,它以强大的趋势流行到到美、加、英、法、德、意、葡、日、韩、丹麦、荷兰、巴西等160多个国家,并开始进入我们每个人的生活……
  • 血煞天魔诀

    血煞天魔诀

    我命由我不由天!一个从边陲小地长大的少年,为了知道自己的身世,破除天地的诅咒,一路高歌狂飙,打造一个属于自己的天下。。。
  • 追风少爵之石板青苔

    追风少爵之石板青苔

    十八年后,一个被预言为少爵的人回到这片故土,寻找当年的答案以及双亲的死因,横在他面前有此时的一方巨头以及神秘莫测的人物,他必须不断的向前探寻,以寻求当年的真相。
  • 时间之沙

    时间之沙

    谢尔顿最引人入胜的作品之一,荣登《纽约时报》年度畅销书榜。在西班牙这块充满激情与热血的土地上,禁欲、遁世的修道院显得格格不入。政府的一次搜捕行动迫使四名修女走出一度庇护她们的高墙:一个是意大利黑手党头目之女,一个是美国工业寡头的遗孤,一个美艳不可方物,一个拥有天使之音却丑若无盐。她们带着各自的秘密,与几个热衷独立的巴斯克人一起,开始了横跨全国的大逃亡……
  • 我们都曾爱着

    我们都曾爱着

    那些年的青春岁月,就像来不及拧紧的水龙头,一点一滴之间,却错失太多。流年似水,原本我们只是孤独的人啊,却在那些日子里,谁悸动了谁的心,谁遗漏了谁的情。我们追逐的梦想,却被现实一层一层剥开,变得苍白无力,而剩下的赤裸裸的奢想,终被湮灭在现实之中。我们都曾爱着,而时过境迁,如今,幸福仅仅是那些我们曾爱着的,现在依然爱着,刘容说,所以,叶晴,你是幸福的。。。
  • 宴会设计与运作管理

    宴会设计与运作管理

    本书共分为十二章,分别为概述、宴会菜单设计的原则与要求、常见宴会菜单设计、特殊宴会菜单设计、美食节策划与菜单设计、主题宴会的设计、宴会台型的设计、宴会台面设计、宴会服务、宴会部的组织机构与工作职责、宴会的质量与成本控制、宴会部的促销与内部管理。《宴会设计与运作管理(第2版)》既可以作为高等职业院校餐饮管理、烹饪专业及培训机构的教材,又可作为各类酒店及餐饮从业人员工作之范本。
  • 影子总裁遇顽妻

    影子总裁遇顽妻

    做生意的人都知道,只要能搭上影子门,那他们就无后顾之忧了。君元浩,农氏的副总裁,却可以轻易的指挥神秘的影子门。表面花心的他,却精明暗藏.!罗月,只是一个无意,一个无心,却惹上了人人羡慕的流口水的他,是幸还是霉呢?剪不断的情感,阴森的袭击,让一切的关系都显得危险而惊恐……
  • 云封六道

    云封六道

    六道大界没有慈悲,没有怜悯。乐土是由弱智供奉给强者的。他身上层出不穷的灵魂,嚣张的天赋,冷漠的性格,一只忠犬的追随……全部来自往昔令人发指的折磨与蹂躏。他的故事,可以很长,也可以很短。曾经有那么一个人存在过,他没有过去,也没有未来。
  • 宠妻无极限:星缘崛起

    宠妻无极限:星缘崛起

    他,是金字塔的顶峰,站在世界的最高处俯视万物,无所不能。她,一步步从末端走上与他一样的顶峰,她从一个软弱无能的萌妹子到如今美艳耀眼的超级巨星。她的软弱只留给他,他的宠溺只属于她。他曾说过:“呵呵,谁都没有资格去伤害我的女人!”她曾说过:“他是我的男人,你们敢再多说一句?信不信我把你们的舌头割下来喂狗?”(玥玥说一句:文文绝对是一对一的宠文,绝对劲爆,不信你们看看?)