猫对于鼠来说是狮子。 俄罗斯
大帆只有劲风才能鼓得起来。 俄罗斯
斧子虽小，却能放倒大树。 俄罗斯
蚁垤虽小，能翻大车。 俄罗斯
狮子只怕蚂蚁。 俄罗斯
小事须当大事做。 俄罗斯
滴水聚集就能成湖。 俄罗斯
蜜蜂虽小，可酿出的蜜很甜。 俄罗斯
无论头上有多少头发，用剃刀就能把它们刮掉。 俄罗斯
小泉之水，也能解渴。 德国
小小火星能燃起熊熊大火。 德国
蜜蜂一只，好过苍蝇一群。 德国
蚂蚁虽小，但能挖山。 俄罗斯
湖深毕竟有底，山高终究有顶。 俄罗斯
多而差不如少而好。 俄罗斯
荨麻虽小，但能咬人。 德国马的步子大，骆驼的脚掌大。 俄罗斯
夜莺虽然小如指甲，但唱起歌来比任何鸟动听。 俄罗斯
狮子也能被卡在喉咙里的小骨头卡死。 俄罗斯
针虽然小，但刺起人来很痛。 俄罗斯
铜块虽大，人们只用来焊铁锅；金块虽小，可人们把它别在胸前。 俄罗斯
一滴水于大海也是有用处的。 俄罗斯
比骆驼大的还有象。 土耳其
要是把骆驼身上的尘土打下来，那就够驴子收集一驮包。 土耳其
大灾难常发端于小原因。 日本
蚂蚁也能毁坏堤坝。 日本
给得少的人是出自内心，给得多的人是出于财富。 土耳其
谁不满足于少，谁就得不到多。 土耳其
小驴子谁人都要骑。 土耳其
把你绊得要跌倒的不是大山，而是蚁垤。 日本
滴水汇流成海，草茎集聚成垛。 俄罗斯
蚊虫很小，却吸人血。 俄罗斯
山上的羊比田里的牛高。 俄罗斯
大驴终究成不了象。 俄罗斯
不管青蛙如何鼓胀，离犍牛的大小还远着呢。 俄罗斯
舵虽小，却能驾大船。 日本
小小白蚁，能毁大树。 日本
个儿小，可灵魂未必不伟大。 英国铃小而声响。 德国
针不大，但是吞不下。 日本
骆驼虽大，却对付不了蚂蚁。 英国
舌小，可会闯大祸。 土耳其
小石块也能颠翻大马车。 德国
做菜盐多不如盐少。 俄罗斯
光骨头连狗也不啃。 俄罗斯
老鹰不可能飞得比太阳高，耳朵不可能长得比额头高。 俄罗斯
鼠小而牙利。 俄罗斯
小鸽子能传递大消息。 英国
即或有几个小窟窿，也能使大船渗满水。 德国
从一个小空里也可以窥见白昼。 英国
大船在深水中才能行驶。 英国
不会做小事的人，也做不出大事来。 俄罗斯
片云足以遮全日。 英国
入林越深，木柴越多。 俄罗斯
蟋蟀不大，可鸣声嘹亮。 俄罗斯
不要因为想干大事就不做小事。 日本
