登陆注册
14661000000118

第118章 即时翻译

旅游中的即时翻译是相当困难的事,如果要求译得准确甚至传神,那就更需要炉火纯青的技巧了,特别是中文译成英文,确是一件难事。有这么一段精彩的翻译——

中文:“婚前,她身体玲珑浮凸。”

英译:“婚前,她像个可口可乐瓶子。”

中文:“婚后,她变得像个水桶。”

英译:“婚后,她身体变得像个可口可乐的罐子。”

同类推荐
  • 中国治水史诗(上)

    中国治水史诗(上)

    《中国治水史诗》,有我们的老领导叶选平先生担纲顾问;有当今中国文坛俊秀、以抒写主旋律饮誉大江南北的何建明先生挂帅主编,实不容我赘言再三。但程贤章先生最近从北京传话,主编何建明先生仍希望我从策划治水史一书写些感言。推之再三不能,只好勉而为之。
  • 一个女人的梦

    一个女人的梦

    由河南文艺出版社出版的《南阳作家群新作丛书》包括《非斯》《白鱼儿》《第七个是灵魂》《蓝色寓言》等五个长篇小说,及《村子》《云上的日子》等十部散文。文坛老将行者的《非斯》再攀艺术高峰,带领读者在创世神话的奇境中,对宇宙和世界的存在作最根本的思考,试图在西方哲学与中国传统文化之间,建立桥梁。文坛常青树廖华歌的《村子》用爱去感知疼痛,解读村子永恒的语言。还有王俊义的《第七个是灵魂》、陈明远的《云上的日子》、池长生的《桐柏山寨》等大批佳作,也都受到读者的热烈好评。
  • 朱世忠文存(上下卷)

    朱世忠文存(上下卷)

    本书分两卷,上卷为“散文·小说·诗歌”卷,下卷为“杂文·评论”卷。文存共收录了朱世忠生前所写散文、小说、诗歌、杂文、评论等162篇(首)计30余万字作品和各个生活阶段。风趣幽默,针砭时弊,字句中显示出作者独特的风格。
  • 人间耳录经(张石山散文随笔选辑)

    人间耳录经(张石山散文随笔选辑)

    甲申岁末,山西作家组团赴韩国作一周游访。作家们平日或有闲暇,不乏聚会,难得有十数同志如此多日朝夕相处,结伴共同休闲。男士离家,群雄麇集;长夜漫漫,旅途遥遥;口欲耳欲驱使,不约而有同好。故卧榻两侧、车辆上下,人人献艺,各各卖弄本事。说故事、讲笑话,侃黄色段子、来文字游戏,竟成旅途一大节目。韩国风景秀丽,所谓赏心悦目;而有“说部”相伴,同行诸君益发乐甚。
  • 歌德之勺

    歌德之勺

    茅盾文学奖、五个一工程奖得主张炜散文精选集《歌德之勺/张炜少年书系》中文章多次被选作高考现代文阅读试题《歌德之勺》分为“绿色遥思”“默默挺立”“人和芳草”“歌德之勺”“稷下之梦”“让我寻找”等六辑,以友情、爱情、成长、哲思、旅游等角度,收录张炜不同时期代表散文六十余篇。张炜把激情融入大地和海洋,播下许多思想的种子,他的散文极富思想性,让你增多许多悟性。《歌德之勺》中文章多次被选作高考现代文阅读试题。作者简介张炜,1956年11月出生于山东省龙口市,原籍栖霞县。1975年发表诗,1980年发表小说。山东省作家协会主席、专业作家。发表作品一千余万字,被译成英、日、法、韩、德、瑞典等多种文字。。
热门推荐
  • 幻雪之境

    幻雪之境

    我其实很羡慕他们,羡慕他们简单的生活,羡慕他们开心的笑容,羡慕他们共同享用美味,我喜欢看着他们一起在火堆旁抵挡寒冷,一起嬉戏打闹,一起唱着凡世动人的歌谣,一遍一遍又一遍、、、直到我看的热泪盈眶,看到心如止水。侍女们说我是一个孤独的王,因为我大部分的时间都会坐在宫殿上,看着天空,看着冰海,看着臣服于我的子民。
  • 道不亦道

    道不亦道

    为躲避天道抢夺龙之心,天龙以身化万民,可龙之心不慎坠入轮回,辗转12万9千600年,龙之心诞生意识,跳出轮回,来到人间,一到人间就本能的感到恐惧,机缘巧合躲入一妇人腹中。姬玄道,龙之心所化之人,今年刚刚而立,可是他却为一件事发愁,如何寻找其他的道之心,阻止天道…….
  • 梨花雨兮君无殇

    梨花雨兮君无殇

    君以忘梨花雨凉,堕花湮青涩年华,南城离悲酒难殇。上卷当年粉黛无名山庄的九小姐墨梨兮,本应享荣宠一生。却突遭变故,一夜之前父母双亡。而凶手竟是自己最亲最信之人……墨无殇,无名山庄庄主。当他选择为爱放弃浪迹天涯之时,便注定这一生终将被爱囚禁……东方爵。有时爱是一个人的事,不需要她也爱,不需要她回应,甚至不需要她知道……故事终了,说故事的人笑着笑着就哭了,听故事的人哭着哭着就笑了,只有编故事的人一直都笑着……下卷何处笙萧……
  • 倾天门

    倾天门

    十三年前,一个癫道人敲开周家大门,以平步青云为条件要求周家家主抚养孩子,命运开始偏离她的轨道。十三年后,周家败落,少年被迫亡命天涯,找到癫道人,命运又一次回到她的轨道。
  • 天道难全

    天道难全

    沈东生是个好官上一世他棋差一招这一世他决心重新来过他看到,夕阳慢慢沉没,天边正透出最后一丝光来
  • 神女的系统人生

    神女的系统人生

    本是花瓶一枚,从天而降未来科技,开始不平凡的旅程……除了每月的抽奖还有系统发布任务随机世界穿越,一不留神众神觉醒,各个世界人物欢乐爆笑来袭!!某女心想一边做做任务升级系统,一边泡泡众神魔美男,还有什么比这更完美的呢!本来以为自己只是一个意外得到未来科技的普通人,却不曾想……
  • 转生之九变苍穹

    转生之九变苍穹

    我靠,就这么死了,我可是圣域的第一主宰之圣啊,等等这个女人是谁?别,别亲我,完了我的初吻,咦,好重的玫瑰花味···················洛天悲催的喊道·············
  • 那年北风

    那年北风

    人们都说爱情就像一场战争,谁先动心就是谁输。人们都说爱情就像拉橡皮筋,谁不松手就是谁疼。人们都说爱情就像一杯毒药,谁喝下去就是谁死。我不在乎输赢、疼痛和死亡,只希望在我的回忆里是有你的幸福。
  • Mauprat

    Mauprat

    Napoleon in exile declared that were he again on the throne he should make a point of spending two hours a day in conversation with women, from whom there was much to be learnt.
  • 爱在疼痛时——被改造者的情事(1957-1976)

    爱在疼痛时——被改造者的情事(1957-1976)

    在20世纪60年代,因受极左思潮影响,许多刑满释放的犯人无法正常回到社会,而是在本书作者先后在若干农场生活了23年之久,根据他的亲身经历加上所见所闻,掌握了大量的第一手资料。书中采用白描手法,将底层社会的艰难婚恋娓娓道来,客观真实地反映了那个特殊年代中,不为大多数读者所熟知的另一个世界中可怜可叹的一群人。