〔土耳其〕阿齐兹·奈辛
我结婚了。结婚以后，第一件事就是买过冬用的煤。我找到区长，等这个老头一阵长达十分钟的咳嗽过去后，对他说：“先生，我刚建立了一个小家庭。为了使我这个幸福的小窝能得到些温暖，我要买点煤。”
“那要你和你妻子的所在单位各开一张证明来！”
我们弄到了证明。这回区长说：“你们得给配给煤的机关写份申请书。”我们写了申请，又从区公所领到了一张表格，并且把它填满了。有人以为交了钱就能说“给我来上一吨煤”，然后就可以把煤托回家去了。难道会有这样简单的事吗？这儿又不是杂货铺，你就是到杂货铺去买东西，也还得排队啊。
这儿有那么多当官的，事情要是这么简单的话，还要他们干什么？一个字签完了还得到另一个地方去签字，等所有的字签完了，坐在最后一张桌子旁边的一位官员笑嘻嘻地对我说：“煤吗？”
“是的…煤。”我说。
“就是说，你是想要煤？”
我也尽力象这个快活的、可爱的官员一样，露出笑容来说：“是的，煤……我要煤。”
他哈哈大笑起来。当他这样哈哈大笑的时候，难道我能够沉着脸吗？于是我也哈哈大笑起来了。他笑，我也笑，我笑得比他更厉害：
“煤……哈，哈，哈。”
“煤吗？哈，哈，哈。”
“哈，哈，哈，就是煤……”
“没有。”
“什么……没有？那您为什么笑？”
“我就是因为没有才笑的。哈，哈，哈……”
我这时真不该笑，而是该哭了。我问他：“难道说，现在我买不到煤吗？”
“就连一些老住户，我们也还是勉强卖给他们的呢，你是新来的，当然没你的份啦。……不过，你们家里如果有一个人得了关节炎，能搞一个证明来的话，那我们可以给你四分之一吨煤。”
我赶紧跑回家去问：“你们当中谁有关节炎？”
我岳母说：“天哪，是有了特效药吗？老天爷知道，为了这个关节炎，我可是吃够苦头了。”
我把证明拿去了。“这个证明不顶用，”他们说。大概他们认为证明是假的。
他们是有道理的。现在出了那么多假工程师、假法官、假律师、假医生，那么，开证明的医生是真是假，他们怎么能知道呢？因此得要一张会诊的证明，会诊小组总不能做假吧！
要想得到一张会诊的证明比买煤还要难，经过好一番周折，我总算弄到了这张证明，这才松了一口大气。我把证明拿去了。
“很遗憾……”
“为什么？这儿有证明呀！”
“这是你的关节炎证明。”
“你们要关节炎证明，我就拿来了关节炎证明；如果你们要癌症证明的话，那我早就拿癌症的证明来了。”
“以前我们给关节炎患者供应煤，但现在煤不够了……”
“天哪，怎样才能让我的小窝得到点温暖呢？”
“你家里有得肺病的吗？现在我们只给肺病患者供煤。”
既然这样说了，那么不得肺病的人当然买不到煤了。瞧着吧，过了这一个冬天，我们就都会有煤了，因为那时个个都会冻出肺病来的。可是等得了肺病，他们又会说：“为了买煤你得去死才行，因为我们的煤只供烧冼尸用的热水了。”
谁说他们不给煤呢，这是公事公办嘛，要有手续嘛。你不死的话，他们怎么能给你煤呢？嗨，哪怕通过这样的办法让我弄到一点煤吧，我也会拿去塞到预言我买不到煤的那些人的鼻子尖底下，让他们好好瞧瞧！
阿齐兹·奈辛（1915年-），土耳其当代著名讽刺作家，原名麦赫迈特·努斯雷特·奈辛。生于伊斯坦布尔。从1935年起先后攻读过军事、理工、美术等专业，当过军官，还办过杂志，生活阅历十分丰富。1944年以上尉衔退役，从事写作，以阿齐兹·奈辛为笔名。他的著作很多，出版过小说、剧本、诗歌、寓言故事、杂文、回忆录等七十多集，并多次在国内外获奖。他善于用讽刺、幽默等文学手段暴露土耳其社会中的黑暗，犀利的笔锋几乎刺向社会上的一切弊端；同时，对生活在下层社会的广大人民，寄予无限的同情。可以说，他的作品就是当代土耳其的一面镜子。他曾多次被判入狱和流放，主要作品有短篇小说集《狗尾巴的故事》（1955）、《安乐椅》（1957）、《我们不是人》（1962）和长篇小说《甜姐儿贝蒂茜》（1974）、剧本《皮影戏》（1958）等。
