〔黎巴嫩〕梅·齐亚黛
我听见一个孩子在大笑，于是我那属于以太的灵魂便在土质的躯体中颤动。这婴儿的声音不啻是天使声音的回响，他如此无瑕可爱的笑促使无数学者竞相去探究那混沌不清的永恒的秘密。
接着，我又听见一个孩子的哭泣，顿时我的心似被撕裂，心里仿佛流人了一种异物。啊，孩童的哭声呵，它远比成人的哭泣更为凄惨。
我看见一个孩童在哭号，看见泪水正沿着他玫瑰色的双颊潸潸而下。那晶莹的泪水于我来说，恰似滚烫的炭火炙烤着我的心扉。
孩童还在哭号，无奈与失望的神色在他清秀的脸上显露出来。他像被遗弃的孤儿，因世上没有人爱怜而痛苦地哭号着。可爱的孩子在哭号，我该如何使他的双眼重新放出光彩，怎样才能让他再次像天使般放声大笑？
于是我乞求般地走近他，伸出连弟妹都未拥抱过的双臂，将他拥人怀里，让他坐在只有陌生儿童才坐过的我的双膝上，然后，像是触摸圣物一样，用颤抖的手轻轻拨开披撒在他无瑕前额上的头发。
接着，在他的前额上印上了我饱含着所有同情、怜悯和慈爱之情的深深的吻。瞧，对一个哭泣着的孩童，谁能给他以与其所受之磨难等同的同情与关爱呢？
孩童停止了哭泣，他显得有些茫然，因为他感到有一个灵魂正对着他的灵魂在耳语。一会儿，他又哭了起来，并用痛苦而又充满敌意的眼神盯着我。你们是否理解，孩童的眼睛为什么会充满痛苦？你们是否理解，他的眼神又为何会充满敌意？他盯着我在向我乞求本来就属于他的最可珍贵的东西，他对我轻声说——那声音像哲人：妈妈，妈妈……
你的“贝贝”在呼唤着你，孩子他妈，你为什么不去爱他？我曾见到你头戴礼帽，颈上挂着钻石项链，是那般地潇洒得意。你并没有生病，且非常健康，那么你为何不赶紧去听听你孩子的呼唤？他的泪水虽然你没有亲眼看见，可他难道还不足以使你感到痛心？他的硬咽，虽然你没有亲耳听见，可他难道还不足以使你感到揪怆伤悴？
快远离这漫长的消遣和无数的人来客往，远离这无为的闲聊，快回到你的“贝贝”身边，跪着向他求恕！
你在成为美女之前，首先是做好一个女人；大自然让你成为一名母亲，先于社会造就你成为一名活动家。
快来吧，快跪倒在这幼儿的床前！
这摇篮，孩子正玩弄着它的帐幔。令姑娘向往的摇篮，令妻子焦急等待的摇篮，你作为一个母亲竟对它如此不屑一顾，你难道不感到惭愧吗？快跪倒在这摇篮的前面吧，它理应成为你最大的追求！
在这床前跪下吧，不要在这幼小床主的心里留下孤独的痛苦，以致在他成人后幼时的痛苦变成仇恨和冷酷。
（蔡伟良译）
