［朗斯洛忒上。
朗斯洛忒 当然，我的良心会同意我从这犹太主人家里逃走。魔鬼在我的臂肘旁引诱我，说道，"高卜，朗斯洛忒。高卜，好朗斯洛忒"，或是"好高卜"，或是"好朗斯洛忒。高卜，使用你的腿儿，就开始吧，跑掉"。我的良心说，"不要；注意，老实的朗斯洛忒；注意，老实的高卜，"或是，如刚才所说，"老实的朗斯洛忒。高卜；别跑；鄙视用你的脚跟逃跑。"好，那个挺大胆的魔鬼叫我收拾行李："上路！"魔鬼道；"走啊！"魔鬼道；"为了老天，鼓起胆来，"魔鬼道，"就跑。"好，我的良心挂在我心儿的脖子上，很聪明地对我说，"我的老实朋友朗斯洛忒，是个老实人的儿子，"或许该说是个老实妇人的儿子；因为，老实讲，我父亲有点儿气味，有点儿那个，他有一种味儿；好，我的良心说，"朗斯洛忒，别动。""动，"魔鬼说。"别动，"我的良心说。"良心，"我说道，"你出的主意对"；"魔鬼"，我说道，"你出的主意对；"依了我的良心，我该待在我的犹太主人这里，他啊，上帝恕我，是个魔鬼；而从犹太人这里逃跑，我就会跟着魔鬼跑，他啊，对不起，本身就是魔鬼。这犹太人肯定是魔鬼的化身；而我这良心，凭良心讲，是个硬良心，因为它出主意，叫我待在这犹太人这里。魔鬼替我出的主意倒比较友好：我决计逃跑，魔鬼；我的脚跟听从你的指挥；我要跑。
老高卜携篮上。
高卜 小官人，您，请问您，到犹太老板家怎么走？
朗斯洛忒 ［旁白］天啊，这是我亲生的老子！他的眼睛比沙盲还厉害，是石子盲，认不得我：我来逗着他玩儿。
高卜 小官人，年轻的士子，请问您，到犹太老板家怎么走？
朗斯洛忒 下一个拐弯你往右手拐，最后一个拐弯你往左边拐；凭圣母，就在下一个拐弯不用拐，便直接到了犹太老板家。
高卜 上帝可怜见，这可难找了。您可能告诉我，有一个朗斯洛忒待在他那儿，可还待在他那儿不。
朗斯洛忒 你是讲的朗斯洛忒小官人吗？［旁白］瞧着我来叫他流些眼水。你是说的朗斯洛忒小官人吗？
高卜 不是小官人，小官人，只是个穷人的儿子：他老子，我虽然这么说，是个老实的贫寒透顶的人儿，不过多谢上帝，还活得不错。
朗斯洛忒 得，由他的老子去要怎样便怎样，咱们讲的是年轻的朗斯洛忒小官人。
高卜 您官人的朋友，他叫朗斯洛忒，小官人。
朗斯洛忒 可是我来问你，故而，老人，故而，我求你，你讲的可是朗斯洛忒小官人？
高卜 是朗斯洛忒，要是您小官人高兴。
朗斯洛忒 故而，朗斯洛忒小官人。别说朗斯洛忒小官人了，老人家；因为这年轻的士子，根据运命。气数和这一类怪异的说法，三姐妹那等方术，是当真去世了，或者如你用常言来说的，叫做归了天。
高卜 凭圣母，上帝不准！这孩子是我老来的拐棍，我的依仗啊。
朗斯洛忒 我看来像棒头或撑柱，一根拐棍或支杖吗？你认识我吗，老人家？
高卜 唉呀，我不认识，年轻的士子；可是，我求您，告诉我，我的孩子，上帝安息他的灵魂，是活着还是死了？
朗斯洛忒 你不认识我吗，老爹？
高卜 唉，小官人，我是个沙盲瞎子；我不认识您。
朗斯洛忒 不认识，当真，要是你眼睛不坏，你也不见得会认识我：得有个聪明老子才能认识他自己的儿子。好吧，老人家，我来告诉你你儿子的消息：祝福我：真相会显露出来；谋杀不能隐藏得太久；一个人儿的儿子也许能躲避一时，可是事实终于会显露。
高卜 请您，小官人，站直了：我相信您不是朗斯洛忒我的孩子。
朗斯洛忒 我们别再瞎胡闹了，请你给我祝福吧：我是朗斯洛忒，过去是你的孩子，现在是你的儿子，将来是你的小子。
高卜 我不能相信你是我的儿子。
朗斯洛忒 我不知道我该有个怎样的想法：可是我确实是朗斯洛忒，犹太人雇的小厮，我也确实知道你的老婆玛吉蕾是我的妈。
高卜 她名叫玛吉蕾，不错：我可以赌咒，你若是朗斯洛忒，你就是咱的亲生骨肉了。上帝委实是圣灵！你脸上长得好一把须髯啊！你下巴上长的毛比我那驾车的马儿道平拖的尾巴还多。
朗斯洛忒 那么，看来是道平的尾巴长得往后退了：我蛮有把握；我最后见到它时，它的尾巴毛长得比我现在的脸上的毛多得多哩。
高卜 上帝啊，你变得多厉害！你跟你主人合得来吗？我给他带了件礼物来。你们合得来吗？
朗斯洛忒 得了，得了；可是，拿我来说，我既然已经决计逃跑，我就非跑它一程路决不会停下来。我这主人是个十足的犹太佬：给他一件礼物！给他一根绳子去上吊：我替他干活挨饿；你能用我的每一根手指去数我的肋骨。阿爸，你来我很高兴：你替我把礼物送给跋萨尼奥官人，他啊，当真的，把漂亮的新制服给仆人穿：我若不侍侯他，我要跑遍这世界。啊，好运道！这来的就是他，爸爸；我若再侍侯那犹太佬，我就是个犹太人。
［跋萨尼奥与里奥哪铎及其他从人上。
跋萨尼奥 你可以这么办；可是得赶快，晚饭最晚要在五点钟准备好。这几封信送掉；把制服裁做起来，请葛拉希阿诺马上到我寓所来。
朗斯洛忒 上前，爸爸。
高卜 上帝保佑大官人！
跋萨尼奥 多谢你，有什么事？
高卜 这是我的儿子，大官人，一个可怜的孩子，。。。。。。
朗斯洛忒 不是个可怜孩子，大官人，是那犹太财东的小厮；我愿意，大官人，我爸爸会告诉您。。。。。。
高卜 他有个大缺点，大官人，正如人家说的，来侍侯，。。。。。。
朗斯洛忒 果然，总而言之，我侍侯那犹太人，如今想要，我爸爸会详细。。。。。。
高卜 他主人跟他，不瞒您大官人说，有点儿合不拢来。。。。。。
朗斯洛忒 干脆说一句，事实是那犹太人，给我吃了苦头，使得我，我爸爸，他是，我希望，一个老头儿，会向您陈明。。。。。。
高卜 我这里有一盘烤好的鸽子愿意奉送给大官人，我要请求的是。。。。。。
朗斯洛忒 简单道来，这请求不关我自己，您大官人会从这老实的老人家这里得知；所以，我虽是这么说，他虽是个老人，可是个穷人，我爸爸。
跋萨尼奥 由一个人讲，你们要什么？
朗斯洛忒 侍侯您，大官人。
高卜 那正是这事情的缺点，大官人。
跋萨尼奥 我很认得你；我答允你的要求：你主人夏洛克今儿跟我谈过，把你荐升给了我，假使你离开一个犹太财东，来当这样穷一个士子的从人，能叫做荐升。
朗斯洛忒 一句老话一分为二正好应在我主人夏洛克和您身上，大官人：您有了上帝的神恩，他有的是钱。
跋萨尼奥 你说得利落。同你的儿子，老人家，去跟他那位旧主人道别，然后去问明我的寓所。给一套制服与他，要比别人的显焕些：照着办。
朗斯洛忒 爸爸，里边来。不成，我弄不到一个好差事；我这脑袋里这舌头不顶事。好啊，要是不管谁在意大利有生得比我这能按着《圣经》起誓的手掌上更好的掌纹，［我才不信呢，］我的运道是出色的。得了，这是一条单一的寿命线：这儿有不多几个老婆；哎呀，十五个老婆算不了什么；十一个寡妇和九个闺女对于一个男子汉算不了什么；还有，三次掉在水里不淹死，有一次却在鸭绒床榻边上险些送了命；这儿是见得能死里逃生。好吧，要是命运神是个女的，她这一着倒是个好娘儿的一着。爸爸，进来；我要花一眨眼的工夫跟那犹太老板道别。
［朗斯洛忒与老高卜下。
跋萨尼奥 我请你，好里奥哪铎，烦劳你了：这些东西买好了，装上船以后，赶快回来，因为我今夜要宴请我最最尊重的朋友：请赶快，去吧。
里奥哪铎 我一定替您尽最大的努力照办。
［葛拉希阿诺上。
葛拉希阿诺 你主人在哪里？
里奥哪铎 那边，官人，散着步。［下。
葛拉希阿诺 跋萨尼奥仁君！
跋萨尼奥 葛拉希阿诺！
葛拉希阿诺 我对您要提个要求。
跋萨尼奥 我答应了你。
葛拉希阿诺 您一定不能拒绝我；我得跟您到贝尔蒙去。
跋萨尼奥 那么，你就准定去。可是你听着，葛拉希阿诺；你太放浪，太粗豪，高声说话：这些个对于你很合适，在我们眼里并不显得是缺点；但在生疏的场合，那就显见得有点儿放肆。务请你尽力设法在你那跳跃的精神里注入几滴冷静的谦恭，否则由于你的轻举，我会在我的所去之处被误解，而丧失希望。
葛拉希阿诺 跋萨尼奥仁君，听我说：我倘使不罩上一层端庄，言谈间温文尔雅，只偶然赌个咒，袋里装着祈祷书，脸上很严肃，还不够，餐前祷告时，把帽子压低，遮住了眼睛，叹息着说声"阿门"，遵循了一切谨守礼仪的风范，像个去讨老祖父喜欢的人儿般，装得个郁郁苍苍，就永远莫信我。
跋萨尼奥 很好，我们且看你的行止吧。
葛拉希阿诺 今晚上不作数：你可别把我今天夜里的行动来估量。
跋萨尼奥 不会，那可惜；我要请你发挥你最不羁的欢快，因大家好友们要作乐。可是再会吧：我有别的事。
葛拉希阿诺 我也得去找洛良佐和别的一伙：但我们将在晚饭时和你相会。
同下。
