温特勋爵关上门，挪过一把椅子，靠在他嫂子的扶手椅旁。米拉迪陷入沉思，她深入地分析了前因后果，判断这是一次阴谋。而她无论如何也想不出，这是谁策划的。她了解，他的小叔子是一个善良的贵族，一个打猎的好手，一个赌徒，一个追逐女人的勇士，但搞起阴谋来却能力平平。他怎么会发现她到了这里？怎么能把她软禁呢？阿多斯曾经对她讲过几句话，那几句话表明，他听到了她和红衣主教的谈话。但是，她不能相信，阿多斯能够如此神速如此大胆地布下破计之策。她担心以前自己在英国做的事被发现了。白金汉可能猜到，是她割去了那个坠子上的两颗钻石，而这是对那次行为的惩罚。但是，她又想到，白金汉不可能这样去对付一个女人，尤其这个女人被人认为是出于嫉妒才干了那样的事。不过，她还是倾向于报复这种可能性。她觉得，是有人想对过去的事进行报复，而不是采取措施，防患于未然。这样，她很高兴自己落到了小叔子的手里，而不是落入一个真正的仇敌之手。“好吧，咱们谈一谈，兄弟。”她带着一种快活的口气说。她想到，谈话中，温特勋爵很多真相不会说，但她有信心从中刺探出她所需要的东西。“在巴黎，您经常跟我说，再也不会踏上英国的土地，”温特勋爵说，“可您还是回来了。”米拉迪没有回答勋爵的问题，而是提出了自己的问题。“首先请您告诉我，”她说，“您是怎么监视着我，不仅事先知道我会到来，而且连到达的日子、时间、港口都了如指掌？”温特勋爵采取了与米拉迪相同的战术。“不过，也请您告诉我，亲爱的嫂嫂，”勋爵说，“您来英国干什么？”“我来看您。”米拉迪回答。她想通过说谎来取悦于勋爵，但她不清楚，这种回答更加深了达达尼安的那封信使他对她产生的怀疑？“唔？来看我？”温特勋爵泰然问道。“当然。就是这样。”“除了来看我，难道没有其他事？”“没有。”“这么说，这么辛苦越过海峡只是为了我？”“只是为了您。”“哟！多么深的感情啊，嫂嫂！”“难道我不是您最亲的人吗？”米拉迪带着最感人的口气问了一声。“也是我财产的惟一继承人，对吧？”温特勋爵死死盯着她的眼睛问。不管米拉迪心理多么强，听了这样的一句问话，也不由得打了一个寒噤。温特勋爵刚才说话时，手放在她的胳膊上，所以，米拉迪的那一抖无法逃过勋爵的感觉。米拉迪脑子里立即出现一个念头：她被开蒂出卖了。由于不够谨慎，她曾经在这个女仆面前随口表示过，她对小叔子没有一点好感，而开蒂把这话传给勋爵了。她又想起，达达尼安饶了她小叔子一命后，她对达达尼安曾经疯狂地进行了攻击。“我没有明白您在说什么，密露尔，”为了引发对方多讲几句，她这样说，“您想说什么？”“噢！天主，没有，”温特勋爵一脸纯朴的样子，“您有意要来看我。我知道您有此意，为了免除您深夜到港时的周身劳累，下船无人接应，我就派了一名军官去接了您，把您送到由我管辖的这座城堡里。我天天来这里，为了让我们相互见面，我就派人为您在这里准备了一间卧室。这一切有什么值得惊异的吗？”“不，我感到惊异的，就是您怎么知道我的到达时间。”“这是很简单的，我亲爱的嫂子。在你们的商船驶进泊区之前，船长曾预先派了一艘带有航海日志和船员名册的小快艇，申请进港许可。这文件是要送到我这个港口司令这的，我便发现了您的名字。我的心就把您刚才亲口对我说过的话告诉了我，说您不顾惊涛骇浪，到达了，我才派了我的小快艇去接您。”米拉迪明白温特勋爵在说谎，因此她就更加感到害怕。“兄弟，”她继续说，“我晚上抵港时，在防波堤上看见了白金汉公爵，那真的是他吗？”“正是他。我知道，看见他您有些激动，”温特勋爵说，“在法国，很多人都在关心他的动向，我知道，公爵对付法国的一切行动让您的朋友红衣主教担忧了。”“我的朋友红衣主教！”米拉迪嚷起来。温特勋爵好像了解所有情况。“难道他不是您的朋友？”勋爵漫不经心地说，啊！对不起，我本还以为是这样呢。
不过，这个以后再说，不要岔开我们刚才谈到的话题，您说过，您来是为了看我的？“是的。”那好哇，您会得到无微不至的照顾，我们可以天天见面。“这么说我会永远在这住下去？”米拉迪怀着几分恐惧，问道。“如果您感觉不方便，嫂嫂，缺什么您就要什么，我会立刻派人给您送过来。”我现在既没有女仆又没有下人……“这一切您都会有的，夫人。我只是想知道，您第一个丈夫是怎么来装饰您的房间的？虽然我只是您的小叔子，但我一定给您布置一个和那个差不多的房间。”我第一个丈夫！“米拉迪用惶恐的眼神儿看着温特勋爵，大声叫着。”是呀，您的法国丈夫呀，不是我的哥哥。不过，要是您记不起了您那个法国丈夫，我可以给他写封信，向他了解一下情况，他会把有关这方面的情况告诉我。“米拉迪的额头上滚出一串冷汗。”您在开玩笑？“她嗓音低沉地说。”我像在开玩笑吗？“勋爵站起身。”或者说，您在侮辱我。“她用一双痉挛的手撑着扶手椅，站起身来。”侮辱您，我？“温特勋爵轻蔑地说，”说实话，夫人，您是这么以为的？“我也说实话，先生，”米拉迪说，“您不是喝醉了，就是脑子有问题。请出去，给我派个女佣人过来。”女人的嘴都不紧，嫂嫂！我给您充当女仆吧？这样的话，家丑就不会外扬了。“放肆！”米拉迪咆哮起来，她一下子跳到了勋爵面前。勋爵没有动弹，只是一只手按在了剑柄上。“嘿！嘿！”他说，“我知道，您惯于暗杀，但我会防卫的。”哦，您说得对，“米拉迪说，”您是个卑鄙的人，会对一个女人下手的。“也许是这样，但我的手并不是对您采取行动的第一只男人的手。”说着，勋爵以一种指控的手势，指着米拉迪的左肩。米拉迪发出一声低沉的吼叫声，像一只想要攻击的母豹缩身后退，一直退到房间的一角。“啊！您想怎么吼叫就怎么吼叫好了，”温特勋爵大声说，“但您不要企图咬人，那样您会付出代价。这里没有预先解决遗产继承的代理人，也没有云游四方的骑士来为一个被我扣作女囚的女人和我吵架。而我倒请了几位法官，他们将要处置一个女人，因为这个厚颜无耻的女人溜到了我兄长温特勋爵的床上。那些法官将把您交给一个刽子手，他将在您另一个肩上刺上另一朵百合花。”米拉迪的双目迸射出两道凶光，尽管温特勋爵全副武装地立于一个手无寸铁的女人面前，他仍然感到惧意。但是，他并没有被吓住，相反，他更加恼怒了。“在继承了我哥哥的财产之后，我的那份您也想得到。但请您放明白些，您可以亲手杀掉我，或者派人杀掉我，但是，我的财产您分文也不会得到。预防措施我已经采取。您不是已经很富了吗？您不是拥有将近一百万了吗？如果您丧心病狂地做坏事只是为了取乐，您就不能在您注定倒霉的路途中停下吗？啊！要不是我哥哥有话留下，那么，我就会把您丢进国家监狱，让您永远待在那里面，或把您送到泰伯恩去，但是我没有那样做。不过，您呢，请安安静静地住在这里，再过半个月或者二十天，我就要随军去罗塞尔了。出发前，会有一艘海船来接您，我要亲眼看着那条船起航，把您送到南部的殖民地去。另外我一定派一个人随同您，您一有重返英国作恶的企图，他就会让您的脑袋开花。”米拉迪全神贯注地听着，她的眼睛在燃烧。“就是这些。现在，”温特勋爵继续说，您得在这座城堡里住下去，它围墙厚实，其他的东西也很结实。而且您房间的窗子是朝向大海的，我的部下在您住房四周站岗放哨，监视着通往院落的所有道路。
再说，就算您走出了院子，还有三层铁栅栏。禁令是明确的：只要有一点越狱的举动，格杀勿论！如果您被打死了，英国司法当局会感谢我替他们解决了麻烦，我希望会这样。啊！您的表情正在恢复镇定，您的面容正在重现自信，您在说：‘半个月，二十天，哼！在这段时间内，会有办法的。凭我恶魔般的智慧，我会找到牺牲品的。我一定会从这里出去的。’哈哈，那您就试试吧！“米拉迪发觉心思被人道破，便尽可能地控制自己面部的某种表情。温特勋爵接着说：我不在时，刚才那名送您来的军官指挥一切。您看得出，他是知道什么叫禁令的。我了解您，您从朴茨茅斯来这里，一路之上您会千方百计让他开口。效果如何？一尊大理石雕像会比他更冷漠、更沉默吗？您对许多男人都已施展过诱惑之计，您总会成功，那就请在他身上试试吧！如果您成功，我就承认您就是一个地道的魔鬼。”他走向门，突然打开它。“去喊菲尔顿，”他命令说，然后转向米拉迪，“我马上就把您托付给他。”两个人都沉默了。就在这寂静中，他们听见一阵沉稳而有节奏的脚步渐渐临近。一会我们已经结识的那年轻的中尉停在门口，等候勋爵的吩咐。“请进来，亲爱的约翰，”温特勋爵说，“请进来。”青年军官走进屋里，关上了门。“现在，”勋爵说，“您看见了，她年轻、漂亮，她拥有人世间的全部魅力，可是她是一个恶魔。我国法院中保存的她的犯罪档案足可让您看上一年。她的声音会让人对她产生好感，她的容貌会成为诱饵，她的肉体会偿付她的许诺，她将试图勾引您，甚至还想杀掉您。我曾把您从穷困中救出来，菲尔顿，我努力让您成了中尉。您知道，我曾救过您的命，您应该记得当时救您的情况。对您，我不仅是一个保护人，而且是一个朋友；不仅是恩人，而且是父亲。这个女人来英国，想要杀我，而现在她被抓住了。好啦，我派人叫您来，是要对您说：菲尔顿朋友，约翰，我的孩子，看住这个女人，用您的灵魂发誓，为使她得到应受的惩罚，您要看住她。约翰，菲尔顿，我相信您的誓言。”勋爵，“年轻军官说，他那纯洁的目光中充满了全部仇恨，”勋爵，我向您发誓，我会看守好她。“泰伯恩：泰晤士河的支流，西岸设有绞刑架。米拉迪忍气吞声地等待着，此时此刻，她那俊俏的脸蛋上流露出的表情更为顺从、更为温柔了，连温特勋爵都不敢相信片刻之前她会那么凶残。”她绝不能走出这间房子，听见了吗，约翰？“勋爵继而说，”她不能和任何人通信，万一您想给她面子让她讲话，也只能跟您一个人说。“是，勋爵，我发誓。”现在，夫人，您现在是接受世人的审判。米拉迪不由自主地垂下头去，温特勋爵向菲尔顿示意跟他一起出去，菲尔顿跟了出来。不一会儿，一个海军士兵前来站岗，他腰里别着一把斧头，手里拿着火枪。米拉迪保持原来的姿势好几分钟，她怕有人正从锁眼中窥视她。然后，她缓缓抬起头来，脸上重新出现了一种令人生畏的表情。她走到门口听了听，走到窗口望了望，随后，重新坐回扶手椅里，沉思起来。
