（第六十一回投鼠忌器宝玉瞒赃判冤决狱平儿行权）
（注决狱：判决案件）
相对而言，都市的人际关系更简单：各人干各人的事，谈不来就“大路朝天，各走一边”；底层更复杂：很多人与事，你想躲也躲不掉。中国作家——如沈从文、汪曾祺、曹文轩等——写了大量的农村纯美小说，让读者总误认为底层的人性最光辉。其实，人性都差不多。曹雪芹是个雅人，但对低俗、庸俗之语照样运用得纯熟：
柳氏……刚到了角门前，只见一个小幺yāo儿（小仆人）笑道：“你老人家那（哪）里去了？（见第六十回最后）
那柳家的笑道：“好猴儿崽子，你亲婶子（幽默自称，笑讽对方辈分低以沾其便宜）找野老儿去了，你岂不多得一个叔叔，有什么疑的！别讨我把你头上的杩子盖（儿童光头的圆形短发，此为笑讽对方年幼）似的几根黄毛撏xián下来……”这小厮且不开门……笑说：“好婶子……好歹偷些杏子出来赏我吃……”
柳氏啐道：“发了昏的……这些东西都分给了众奶奶了。人打树底下一过，两眼就像那黧lí鸡似的（眼睛因警惕而像黧鸡一样圆睁，北方常用俗语。黧鸡是常见的杂色鸡，不是斗鸡）……昨儿我从李子树下一走，偏有一个蜜蜂儿往脸上一过，我一招手儿，偏你那好舅母……离的远看不真……只当dàng我摘李子呢，就泼声浪嗓喊起来，又是‘还没供佛呢’，又是‘老太太、太太不在家还没进鲜（将鲜果先送给领导与长辈吃）呢……’……你舅母、姨娘两三个亲戚都管着，怎不和他（向她）们要的？倒和我来要？这可是‘仓老鼠和（向）老鸹guā（乌鸦）去借粮——守着的没有，飞着的有’。”
小厮（小男仆）笑道：“嗳哟哟，没有罢了……就便是姐姐（柳五儿）有了好地方……”柳氏听了，笑道：“你这个小猴精……你姐姐有什么好地方了？”那小厮笑道：“别哄我了……我虽在这里听哈（也作“听喝hē”，听别人的命令。北方习语）……什么事瞒了我们。”（见第六十一回）
以上一段粗话，粗话与脏话齐飞，笑语与俚语争色，可谓有形、有声、有色、活灵活现。柳家的模拟、原还现场的能力很强，把小厮的舅妈（北方叫妗jìn子）之眼尖、心急、口快、理由多、重财轻情的特点全写活了。
不要以为底层人都憨直，你听那位看李子树的老婆子的话，严密得无懈可击，让人想偷也不好意思偷、也不敢偷：贾母等领导不答应你，连佛都不会饶你。
这个年轻而活泼机灵的小厮竟然不敢去舅妈、姨妈那里要几个果子吃，甚至还笑请柳家的顺便帮他偷几个尝尝鲜解解馋，足见其舅妈、姨妈哪有什么亲情。
中国小说的过渡性语言往往十分啰嗦，《红楼梦》亦不例外。但这一段，堪称完美，可供作家、语言学家、文化学者反复研究。
小厮笑谈偷窃，让今天的城市读者惊讶。中国农村有着“偷瓜偷枣不算偷”的俗语，中国人熟悉鲁迅《故乡》中少年闰土的话，“走路的人口渴了，摘一个瓜吃，我们这里是不算偷的”。事实却是，因“不算偷”而闹矛盾的大有人在，因擅偷而闻名的亦大有人在（有人竟然在夜里爬行进瓜地，手脚头并用，一次偷走五个大西瓜）。所以，底层不全是《边城》，不全是“桃花源”。
别惊诧，还有更难弄的事儿。下层丫环们同样不单纯、不善良、不宽容。司棋出场了：
柳家的听了，便将茯苓霜搁起（放起来。北方习语）……忽见迎春房里小丫头莲花儿走来说：“司棋姐姐说了，要碗鸡蛋，炖的嫩嫩的。”柳家的道：“就是这样（这种东西）尊贵。不知怎的，今年这鸡蛋短（缺少。北方方言）的很，十个钱一个还找不出来。昨儿上头给亲戚家送‘粥米’（小孩子满月前后，给产妇送鸡蛋等。北方农村多错读作“钟米”）去，四五个买办出去，好容易才凑了二千个来。我那（哪）里找去？你说给他（她），改日吃罢（吧）。”
莲花儿道：“……我就不信连鸡蛋都没有了，别叫我翻出来。”……揭起菜箱一看，只见里面果有十来个鸡蛋，说道：“这不是……又不是你下的蛋，怕人吃了。”柳家的忙丢了手里的活计，便上来说道：“你少满嘴里混呛（有版本作混唚，更生动真实）！你娘才下蛋呢！通共留下这几个，菜上的浇头tou（做成汤汁浇在面条、米饭等上）……预备接急的。你们……只知鸡蛋是平常物件jian（东西。北方方言），那（哪）里知道外头买卖的行háng市呢……一处要一样（一种。北方习语），就是十来样。我倒别伺候头层主子，只预备你们二层主子了。”
莲花听了，便红了脸，喊道：“谁天天要你什么来（呢，读轻声。北方习语）？你说上这两车子话！前儿……晴雯姐姐要吃芦蒿hāo，你怎么忙……赶着洗手炒了，狗颠儿似的亲捧了去……”
小丫头莲花提了意见：凭什么晴雯要吃芦蒿（南方名菜）你就那么用心！唉，柳家的也不容易，既然想让女儿进宝玉的公司，那晴雯是不能得罪的。
柳家的进入大观园当厨师，还是因为王熙凤怕姐妹们冬天来贾府处吃饭影响健康而设的。柳厨师说的很对：你们只在大观园内享福，不知外边行情；另外，假如今天你来点个菜，明天她来要个汤，我有得忙了；我当厨师挣个钱不易，要菜最好提前预约：
柳家的忙道：“阿弥陀佛！这些人眼见的……姑娘、姐儿们（丫环们）要添一样半样，谁不是先拿了钱来，另买另添……连前儿三姑娘（探春）和宝姑娘偶然商议了，要吃个油盐炒枸杞芽儿来，现打发个姐儿拿着五百钱来给我；我倒笑起来了，说：‘二位姑娘就是大肚子弥勒佛，也吃不了五百钱的去。这三二十个钱的事，还预备的起。’赶着（急忙地。北方习语）我送回钱去，到底不收，说赏我打酒吃，又说：‘如今厨房在里头（指大观园内），保不住屋里的人不去叨登deng（此译为乱拿乱要），一盐一酱，那（哪）不是钱买的？你不给又不好，给了你又没的赔……这就是明白、体下（体贴下人）的姑娘，我们心里只替他（她）念佛……”
柳家的很会说话，拿出领导探春、宝钗为榜样，大力表扬她们点菜讲原则、付钱大方、关心仆人。弄得个小莲花没有话说了。
莲花儿赌气回来，便添了一篇话……司棋听了，不免心头起火。此刻伺候迎春饭罢，带了小丫头们走来……喝命小丫头子动手，“凡箱柜所有的菜蔬，只管丢出来喂狗，大家赚不成。”小丫头子们……一顿乱翻乱掷的。慌的众人一面拉劝，一面央告司棋说：“姑娘别误听了小孩子的话。柳嫂子有八个头，也不敢得罪姑娘，说鸡蛋难买是真……他（她）已经悟过来了，连忙蒸上了。姑娘不信，瞧那火上。”
司棋连说带骂，闹了一回，方被众人劝去。柳家的只好摔碗丢盘，自己咕嘟了一回，蒸了一碗蛋令人送去。司棋全泼了地下了。那人回来也不敢说，恐又生事。
司棋是迎春房中的大丫头，态度很嚣张，嚣张得让人无语。众人劝解时，都尊称她“姑娘”了，几乎与迎春等同。
底层人都不容易，本应相互体谅、互相帮忙，但事实恰恰相反；这正是中国统治者所希望的。
