[德国]哥德
亲爱的新女友：
我毫不犹豫地这样称呼您，因为，只要我稍微懂得观察眼睛，那么我一眼就会发现，您的眼睛里对这友情充满着希望，我要为我们的心发誓。您，温柔而善良，正如我了解您的那样，既然我是那么喜欢您，难道您不该回报我一点好意吗？
亲爱的，亲爱的女友：
我是不是有话要对您说，那是不成问题的；但是我是否恰好知道，为什么我正好现在给您写信，要给您写些什么，这就是另一回事了；我内心有些不安，由此我觉察到，我非常乐意呆在您的身边；在这种情况下，对于我，对于呆在这里、呆在喧闹的斯特拉斯堡的我，一张小纸就是真正的安慰，就是一匹带翼的骏马。
想必它对您、对于过着宁静生活的您也是一样，如果您清楚地感到您同您的朋友们相距多么远的话。
我们归途中的情况您大概可以想象得到，假如您看出我在分手时心里是多么难受……
我们终于到达了。我们的第一个念头——这个念头一路上给了我们快乐——就是设想马上再见到您。
心里怀着再次见面的希望，真是件惬意的事。我们都有一颗娇宠的心，如果感到有点痛楚，那这里就有一付良药，我们说：可爱的心儿呀，安静点，你与你所爱的人分离的时间不会很长的；安静点，可爱的心！这当间我们就给它一张剪影，它总得有所得呀，然后它就乖巧平静得像个小孩，妈妈不让他吃苹果而给了他一个不能吃的布娃娃。
妈妈，我们已经到了这里，您看，您说得不对吧！您硬不相信，与您恬静的乡村欢乐相比，城市的喧嚣会使我感到很讨厌。
真的，小姐，我还从来没觉得斯特拉斯堡像现在这样空旷。诚然我希望，时间会冲淡我们对于那些愉快而纵情的聚会的记忆，我也不再清清楚楚地感觉到我的女友是多么好，多么可爱，那么情况就可能会有所好转。可是我难道能够，难道愿意把这些忘却吗？
我宁愿在心头留下一丝隐痛，并常常给您写信。
致奥古斯塔·施托尔贝格
我亲爱的，如果您能想象到这样一个歌德，他身穿镶金银边的上衣，或者从头到脚还穿着相应的华服，周围闪着壁灯和枝型吊灯的微弱的光辉，他活动在各式各样的人中间，牌桌上一双美丽的眼睛目不转睛地望着他。为了换换消遣的口味，他退出社交聚会，去听音乐会，从那儿又去参加舞会，而且怀着浅薄的兴趣，去赢得一个俊俏的金发少女的青睐，那么，您看到的是一个现在狂欢节之夜里的歌德，而他最近还对您结结巴巴地表示过一些深沉而抑郁的感情。
但还有另一个歌德，他穿着灰色的海獭皮衣服，围一条褐色的丝绸领巾，穿一双高筒靴在轻柔的二月微风里，他就预感到春天，一个可爱的广阔世界将在他的面前展开，他始终生活在自己的心中，永远追求，工作不息，不久就要把青年时代天真无邪的感情谱成短小的诗篇，把生活中浓郁的趣事写成一些剧本，按照他的标准用粉笔把他朋友的形象、他周围的环境、他心爱的家产画在灰白的纸上，从不去询问左右：他们对他的所作所为究竟是怎么想的？因为在工作中他总是能立即迈上更高一级台阶，因为他不向任何理想飞跃，而是让他的感情一面艰苦奋斗，一面谈笑自若地发展成为才干。这就是永不把您忘怀的那个人，他在一天的清晨突然感到要写信给您，因为他的最大幸福便是跟他同时代最好的人共享人生。
