[德国]布龙克
在离李斯特广场不远的地方，我进了一家酒店，想再喝点咖啡。我还不想睡，还要思索一些问题。柜台上面的墙上挂着一只钟，时针正指着十一点。我一落座，就感到浑身一阵颤抖。我已在城里逛了两个小时。邻桌坐着一位姑娘，年纪和我相仿。那边挨墙坐着两对夫妇。桌上到处杯盘狼藉，灰白相间的仿大理石塑料贴面上沾满了一圈圈滑腻腻的残迹。我不晓得这儿几点关门。咖啡在咖啡锅里放的时间太长，所以味儿苦了。
街上仍是狂风怒号，飞砂走石，不住地吹打着窗户。呜呜的风声中不时隐约传来店铺招牌或百叶窗的啪嗒啪嗒声，帆布篷的哗啦哗啦声，以及女人因为开不开门，或者关不上窗户，或者被风吹走了什么东西而发出的叫喊声。纸杯，罐头盒，香烟盒等等，凡是松散的东西。全被狂风卷起，一会儿吹到这边，一会儿刮到那边。只有沉甸甸的香蕉皮和橘子皮仍旧粘糊糊地残留在路边的排水沟里。
挨墙坐着的那两对夫妇现在准备走了。但是他们刚开门走上大街，就尖叫着被一阵劲风吹得缩了回来。正在这时，电灯灭了，收音机也不响了。柜台后面的女郎下意识地在咔嗒咔嗒按着开关，仿佛心里害怕似的。邻桌上的那位姑娘漫不经心地说：“街上全黑了。”这时我们才发现，果真已经看不到外面商店橱窗和霓虹灯广告了，红、蓝、黄等等各种五颜六包的东西全消失了，剩下的只是一片漆黑。对于这突如其来的一片黑暗，大家的眼睛还没有习惯。但是邻桌上的声音我却觉得可以形象地感觉出来。这声音是从嗓子眼里刚冒出来就打住了，转成一阵平缓的笑声。这笑声流露出一种极大的优越感，听来很不是滋味。
先前，收音机里的音乐一停，谁都没有说话，现在大家又都谈笑风生了。酒店点了两支蜡烛，其中一支就放在我的桌上。邻桌的姑娘俯过身来，凑着烛火点香烟。她的长发披落到前面，她仰起脸，下巴往前翘起，把头发轻轻地往后一甩，以免被火烧着。
我们谈论狂风，谈论停电、谈论医院、工厂、夜班，谈论开不了的火车。我们不信一次狂风就会把行车时刻以及生产都统统打乱。
但我们什么也不懂，结果表明，对于技术问题我们都是一窍不通。
她是音乐学院的学生，是学钢琴的。“不是！”她笑道。“学的不是贝多芬！是韵律，是韵律体操。”
嗯，噢……我没有认真听，心里一直在考虑，能不能和她交个朋友。但是，怎么好请另一位女子，一位萍水相逢的、眼下对自己毫无兴趣的年青女子去约会呢？本文作者西格莉德·布龙克是位女作家，所以这里说“另一位年青女子”。她一个人坐在这里，和我一样一个人坐在这里，这是偶然的情况，还是惯例如此？我们谈论着我们租赁的带家具的房间，谈论女房东，谈论城市和戏剧。我们一起离开酒店往广场走去，广场上也是漆黑一片。“您看，所有街道，整个小区都是黑咕隆咚的！您想，全城是不是都黑了？”我问道。
“也许都黑了，”她说。
“这风……真……”我嚷道。
“什……什……什么？”
“这风倒真还可以！”
我们禁不住笑了。我们像是在浪里搏斗的人，浪头一落，立刻就想到，这风浪已过，水面该平静了。但是下一个浪头又盖过了她的头。从广场到我的寓所，一路上都是树上刮下来的干枝。我们头上，树枝还在咔咔作响。我们缩着脑袋。我从她的谈话中得知，她住的地方离我并不远。午饭她在食堂吃。到了我的门口，我们停住了脚步。我故意磨磨蹭蹭在自己身上找钥匙，虽然我知道门并没有锁上。看来老是忘了锁门。有回我在楼里就碰到一个推自行车的人，正在啃面包，另一回碰到一对情侣，坐在楼梯最下面的阶梯上。起先我以为是一个人，吓了一跳，便停住了脚步。随即我见到两个人。“二”是个吉利数字，虽然并不总是如此，但大多数是吉利的。从“三”开始就危险了，不论是单数或双数。我很怕人。
姑娘向我伸出了手。“晚安，”她说。“黑洞洞的，您上楼可别摔着啊！”她笑了起来。
“我小心就是了，”我说，也笑了，同时在搜索枯肠，想找点话来说说，好让她再多呆一会儿。但当树梢上又发出吓人的咔咔响声的时候，她便蜷缩着身子，笑着疾步离去了。
我闪过黑暗，穿过陌生、冰冷、宽敞的楼梯屋，上了楼，走过一家家门口，门上有的安了姓名牌，有的放着纸条或名片。我心里思忖，也许，也许她不是我要找的那样的女友。要是灯亮着，恐怕我们刚才就不会相互产生什么好感。我竭力回想她的脸庞模样，可是她的脸庞已经消失，还有头发，那不让烛火烧着的长长的绺绺金发，那叼着香烟向前伸着的小嘴，那由于怕被烛火烫着而眯缝着的眼睛，还有那映在脖子上的鲜明的暗影，以及那抑制着的笑声……是啊，这多好，多好啊！但是后来我就没有再听到她的声音，虽然她说的几句话我还记得。她的声音再也没有了。我脑子里记录的东西不太靠得住。这是什么原因？是因为我考虑自己太多了——虽然我曾竭力争取她，——太怕这寂寞的房间，太怕孤独地在城里逛荡，太怕自己那种种无益的念头，太怕想到独自一人吃饭毫无滋味的情景？她只是一个对象，淡漠的、偶然的对象？
我已经在床上躺了很久，还在不停在向她提出这个问题：某天中午我们是否能一起吃饭，在我们萍水相逢的那个小酒店，或是在火车站，或者在一个饮食摊上？但是她每次都说“谢谢”，她要和同学一起在学校的食堂用餐。
（韩耀成译）
