登陆注册
14850900000034

第34章 当我不在人世的时候……

[俄国]屠格涅夫

当我不在世的时候,当我过去的一切化为灰烬的时候——你啊,我唯一的朋友,你啊,我这样深情地和这样温存地爱过的人,你,大概体验过我的痛苦的人啊,——可不要到我的坟墓去……。

你在那儿是无事可作的。

请不要忘记我……但也不要每日在忧虑、欢乐和困难的时刻想起我……。我不想扰你的生活,不想搞乱它的平静的水流。不过在孤独的时刻,当善良的心,以那熟悉的怯弱和无缘无故的悲伤碰着你的时候,你就拿起我们爱读的书当中的一本,找到里边我们过去常常读的那些页,那些行,那些话吧,——记得吗?——

有一次,我们俩涌出了甜蜜的、无言的泪水。

你读完吧,然后闭上眼睛,把手伸给我……。把你的手伸给一个不在世的朋友吧。

我将没能够用我的手来握它:我的手将一动不动地长眠在地下。然而,我现在快慰地想,你也许会在你的手上感觉到轻轻的爱抚。

于是,我的形象将出现在你的眼前,你一双闭着眼睛的眼睑下将流着泪水,而类似这样的眼泪,被美女感动了的我,过去曾和你一起流过。你啊,我唯一的朋友,你啊,我这样深情地和这样温存地爱过的人!

(黄伟经译)

同类推荐
  • 慕容雪村随笔集

    慕容雪村随笔集

    慕容雪村说:“这不是正菜,而是所谓的‘杂拌’。”但是,这些“杂拌”比“正菜”更有味道。作者洋洋洒洒,天马行空,嬉笑怒骂皆成文章。在这些“杂拌”中,作者将历史、哲学、宗教熔于一炉。言简意赅,直逼主题,开门见山,直指人心。《中国美食地图》是美食风物志,活灵活现,色香味俱全;《做爱的经济分析》诙谐有趣,见血封喉。可以说,慕容雪村的随笔是自王小波《沉默的大多数》之后,中文世界里最具个性的杂文随笔。
  • 夜莺与玫瑰

    夜莺与玫瑰

    王尔德记叙的是生命里的美丽与哀愁——平凡生活里的爱,精神世界中的美,以及这两者的毁灭给人的心灵带来的巨大痛苦,突出了神性的救赎与归宿。王尔德不再重复王子与公主幸福地生活一百年的陈词滥调,也不表达善有善报恶有恶报的美好愿望,只用一种淡然超脱的口吻来讲述悲剧,借助人物交错的视角与眼光让读者听见渔人长长的叹息,夜莺最后命若游丝的歌声,小矮人哀哀的哭泣和他的心破裂的声音。他以不完美的童话反复叩问生活中处处存在的矛盾与悖论、影射现实社会的困顿与复杂,以曲折的方式展现他对艺术、爱情及人生完美而纯粹的追求。
  • 世界百年传世文学精品·哲理美文·生活品质

    世界百年传世文学精品·哲理美文·生活品质

    本套书系荟萃了近百年来中外广泛流传的名家名作。这些名家大多在历史上都有了明确的崇高定位,许多都享有大师、巨匠、泰斗等美誉,是一代宗师,为世界人民广泛传颂。这些名作大多经受了历史的洗礼和时间的考验,代表了名家的思想高度和艺术成就,也代表了世界的最高顶峰,非常具有可读性、思想性、艺术性和欣赏性,具有极高的价值,深受广大读者喜爱,具有广泛而深远的影响。
  • 闲情漫寄

    闲情漫寄

    收录了作者自1988年12月至2015年12月间的300多首诗词,都是古体诗。有古风,有近体;或展现社会生活,或抒发自己内心的情思,包罗万象,感情丰沛。
  • 林徽因全集(1-4)

    林徽因全集(1-4)

    《林徽因全集》收录林徽因的诗歌、散文、小说、书信、剧本、译文以及建筑方面作品,共分四册,是一部名副其实的《林徽因全集》。这些文章,或写亲友交往、家庭琐事,或写真实的见闻和感受,或是发表真实的议论,思想内涵极为丰富,文化底蕴深厚。诗文玲珑剔透、感情细腻、风格婉丽,颇富美感;建筑相关作品深入浅出、审美独特,古典韵味十足。具有较高的艺术性、可读性和收藏价值。
热门推荐
  • 魔幻龙凤镯

    魔幻龙凤镯

    程楚凡,一位年轻的女医生,娴静优雅、才华横溢。某一天,养育她成人的师傅病逝了。在师傅临终的时候告诉她一个惊天的秘密!这个秘密关系到她的生命!为了自己的人身安全,她和死党兰依华一路探寻。就在她刚刚转危为安的时候,却痛失所爱。然而她不知道的是,更大的秘密正在等待着她去探索。她能破解重重迷雾,使真像大白于天下吗?她能找到属于她的财富吗?
  • 道武神侯

    道武神侯

    一个曾经的天才少年为何痴傻三年,如今看曾经的痴傻少年走上大陆巅峰。
  • 所谓阴阳

    所谓阴阳

    我叫王辉,我是一个阴阳先生,自从我踏入这个领域,我的生活就彻底改变了。各种僵尸鬼怪陆续出现在我的世界里,所谓的真相不过是另一个谜团,所谓的天道是什么……
  • 当代大学生科学精神与人文精神融合问题研究

    当代大学生科学精神与人文精神融合问题研究

    在中国,大学生是个非常特殊和重要的群体,这个群体科学精神与人文精神的融合问题事关中国特色社会主义现代化建设的成败。本书作者参阅了大量的文献,在总结了学者们在这个领域的研究成果基础上,提出了研究大学生科学精神与人文精神融合的意义,对两种精神融合的内涵、特征、标志、紧迫性与可行性、难点与支点以及保障体系等进行了较为深入的研究,其中不乏创新之处。
  • 末世重生只为我活

    末世重生只为我活

    黄皓在末世最终之战中莫名其妙的重生了,他并没有感到庆幸,反而是认为上天对他的惩罚,惩罚在经历一次末世的痛苦,如蝼蚁般的挣扎。最终之战战神殿倾巢而出,都改变不了局面,他真的不知道自己凭什么去改变,就算知道历史走向又如何,有很多东西不是知道就能得到的。本抱着让自己活得更好的目的活着,殊不知却在不知不觉中改变……PS:本文没有满世界的美女,没有爆炸的主角光环,所有的宝物都被他收入囊中,只想以把我所认为的末世呈现给大家。话说,末世中女性活下来的真的九成的是美女麽,美女不都是走明星、模特之类的路线麽,她们中有几个是身怀武艺,在末世里厮杀,就算有绝对不可能达到九成只多。谢谢美工:【凡铁匠】制作的封面
  • 恶女快穿:腹黑神君要逆袭

    恶女快穿:腹黑神君要逆袭

    她是风光无限的影后,却更是身手了得的杀手。他是地狱囚徒,却更是帝王之躯神君之体。她世世作恶,他世世为她承担因果。他世世艰辛,她世世不肯回头一顾。她说:感情是最沉重的负累,我不要。他说:只要我在一日便不会让她忘情,我不悔。一朝身亡,她在他算计之下进入一个个世界、经历一段段人生。而他,则受尽世间苦痛,用尽手段,只为暖了她冷去的心。快穿文,一对一,宠文。
  • 足坛新球王

    足坛新球王

    一宵奇遇,中国球王横空出世。十载耕耘,大力神杯灼目东归。
  • 刘少奇与中国共产党

    刘少奇与中国共产党

    本书收录了35篇文章,包括“论刘少奇的新民主主义阶段论”、“刘少奇的过渡思想与列宁的新经济政策之比较”、“刘少奇与新中国的工业化和现代化”、“国民经济调整时期刘少奇的认识特点”、“论刘少奇的政治品格”等,
  • 绝对控制,总裁的霸爱盛宠

    绝对控制,总裁的霸爱盛宠

    郑楠笙总算知道,人倒霉起来果真是喝口凉水也塞牙缝。十八岁的郑楠笙遭遇到史上最大危机,家族公司破产,父亲跳楼自杀。为了支付突然昏厥母亲的医疗费,她不得不去求未婚夫帮忙。可是……。未婚夫一手搂着衣衫不整的妖娆女郎,一手轻摇着酒杯里的红酒对她冷笑着问:“我凭什么帮你?”郑楠笙顿时脸色惨白,最后一点希望破灭。*为了报复未婚夫的绝情,郑南笙剑走偏锋找上未婚夫的亲叔叔——曾家当家人。曾先生一脸高深莫测地看着她,玩味地说:“想要我帮你可以,不过有条件。在我身边伺候我。”郑南笙以为,他所说的伺候不过是端个茶倒个水,直到……。郑南笙怎么都没想到,她居然会脱光了给未婚夫的叔叔看。*片段一:郑南笙要演戏,曾墨白将她送进最有潜力地剧组。可是就因为当着众人的面吻了她一下,郑南笙就跟曾墨白闹别扭。曾墨白生气,拉下窗帘扯开衣服,一顿收拾后还拍了香艳的照片。“以后再不听话,我就把照片放到网上去。”片段二:郑南笙被投资人叫到房间去,投资人笑眯眯地说:“哪个明星不被潜,潜了才能大红大紫。”郑南笙气得踢了投资人的老二,第二天被故意伤害罪带进警察局。曾墨白将她带出来,当着众多媒体的面劈头盖脸地把她骂一顿。“以后除了我投资的戏,其他戏一律不准接。想演什么找我要钱就是,你的投资人只能是我。”片段三:看到那张泛黄的老照片,藏在曾墨白的最隐秘处。郑南笙终于知道,为什么曾墨白让她拍戏了,并且让她一定成为影后。“你觉得是她演技好,还是我演技好?”郑南笙微扬着下巴,对曾墨白质问。曾墨白深了深眼眸,将她压在身下:“我觉得你叫的更好听。”*曾墨白对郑南笙说:“在这个世上,总有一个人对你掏心掏肺、付出真情。所以,当全世界都辜负你的时候别担心,我依然会把你宠在手心里。”
  • 嗜宠狂妃:逆天玄术师

    嗜宠狂妃:逆天玄术师

    穿越成废材小姐?那就将狂拽腹黑进行到底!嘲笑她是玄力尽失的废柴?修炼逆天玄术,成为绝世炼器师,冠绝天下,风华尽显,还有谁敢欺辱她?虐小人,收美男,明明她的桃花开遍,却被他尽数掐灭!然而风云翻涌,暗藏杀机,他一路相随,为她遇神杀神,倾覆天下,血染江山,只宠她一人。他说:娘子想的,夫君来做。