〔日本〕大平正芳
演说者大平正芳是日本前首相。东京商科大学（今一桥大学）毕业。曾参加基督教青年会和救世军的活动。1960 年任内阁官房长官，1962年在池田内阁中任外务大臣。在田中内阁时期，他为日本与中华人民共和国的关系正常化铺平了道路。1978年在自民党支持下当选为首相。任职期间，他克服了日本的第二次能源危机，在外交方面为加深与各国友好亲善关系和维护世界和平作出了贡献。
1979年12月，大平先生以首相身份正式访问中国，并决定日本政府开始向中国政府提供日元贷款和无偿援助，实现了中日两国全面的经济合作。本篇就是在这次访问中国的演说。
“精彩演说辞”
在座的各位：
一、今天在这中国人民政治协商会议礼堂有机会就日本和中国的关系表明我的见解，这是我极为高兴之事。我愿向给我安排如此荣幸机会的中国政府、中国人民政治协商会议表示深切的感谢。
新中国成立以来，中国人民政治协商会议集中中国国内的广泛势力，多年发挥了重要作用，这一点是我们深为了解的。我向各位直到今天的活动再次表示敬意。
二、我在7年前的1972年秋天，作为外务大臣与田中原任总理大臣一起为日中邦交正常化这一历史性大事业访问了北京，我们心中充满了很大的期待和与此不可比拟的很大的不安。但是，由于已故周恩来原任总理阁下“求大同，存小异”这一句话所表现的中国领导人和中国人民的宽宏大量，这一不安得到消散，完成了日中邦交正常化这一大事业。回顾当年之时，风格泰然自若的伟大思想家已故毛泽东主席阁下的神采和不知疲倦的超人般的政治家、中国人民敬爱的已故周恩来总理阁下的音容笑貌，鲜明地浮现在我的眼前。我愿在这里缅怀两位伟大领导人的丰功伟绩，祈念他们的冥灵幸福安详。
三、自此以后，日中两国的友好关系在两国领导人和国民的坚持不懈的努力和始终如一的热情的支持之下，踏实地向前发展。尤其是，去年得到邓小平副总理阁下的访问日本，两国缔结了和平友好条约，互相再次保证了长久的友好关系，这是我们记忆犹新之事。
四、这次访问中国，我听到现在中国全国人民正在一致推行也将成为前往21世纪的桥梁的国家现代化这一宏伟创举。我怀着极大的期待和关心，但在我心中的一小部分不禁稍微感到不安。这是因为我虽然相信中国将能出色完成勤劳而富于智慧的10亿中国人民所参与的这一大事业，但看到内外局势的严重情形，我不得不想到将来的困难。
我在这次逗留期间，与华国锋总理阁下、邓小平副总理阁下为首的各位中国领导人就今后的日中两国关系和有关中国现代化的各项问题，友好、坦率地进行了会谈。通过这次会谈，我了解到中国的各位领导人一面警惕轻易乐观，一面站在朝向将来的确实展望之上，胸怀不可动摇的信心而正在集中一切力量。
我怀着激动的心情再次回忆叶剑英委员长阁下在建国30周年纪念日，引用“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”这一诗句来表现克服艰难困苦和争取光明前途的决心。
并且，我亲眼看到的北京市街，与我上次访问的五年前比较起来，格外开朗，人们充满蓬勃的朝气，满怀对于前途的信心。仅不过是两天的印象，但在这里我的略微的不安就一扫而光，而变成为对于成功的确信。作为友好邻邦的一个人，我衷心祝愿中国的现代化政策获得丰硕成果。
五、我们双方再次互相保证日中两国按照两国间的联合声明与和平友好条约这两项文件上所写明的原则和精神，作为善邻，将长久地维持和发展和平友好的关系。我们双方还表示不仅在80年代，而且向着21世纪，应该在一切方面发展两国间良好而稳定的关系，并进一步寻求深度和广度。并且，我们互相再次确认应该使这种日中关系发展成为亚洲以及世界的和平与安定作出贡献的关系。
六、日中两国国民各自应该献身于建设光荣的21世纪的基础的80年代，对于任何国家都是不容乐观的时代。一切国家包含着各种深刻的问题，如不解决这些问题就不能度过80年代，并通过90年代而迎接新的世纪。我国也不例外，日本国民举国上下为克服这些问题而正在进行努力。
我认为贵国的现代化建设也是贵国人民为要到达这一新世纪的战斗。这将是有很多困难的，适当地安排10亿人民让他们发挥积极性的道路是并不容易的，这在任何人的眼里是很清楚的。中国的各位人士把它看成新的长征是有道理的。
七、但是，今天世界各国所面临的问题只靠一个国家是不能解决的。今天的国际社会进入到如果相互不紧紧依靠就不能存在的时代。我相信只有一切国家互相帮助，主动分担责任，才能确保世界的和平与进步，并以此作为我国外交的基本立场。
我这次通过同各位中国领导人的会谈，听取到中国也准备为国际社会的和平与安定进一步发挥积极的作用。为了世界的和平与安定，这实在是值得大为庆贺的。世界各国祝贺贵国的现代化政策是由于这一政策贯串着国际合作的支柱，人们期待更加富裕的中国的出现，因为这与更加美好的世界相联系。我国所以强烈表示将向中国的现代化进行合作的方针，其理由是除了我国的独自观点之外，再加上因为中国的现代化政策被这种世界的期待有所支持的缘故。
八、我向各位再一次保证我国对于贵国为实现现代化所作的努力将进行积极的合作。
我国响应贵国的要求将提供政府间贷款，以用于在贵国优先安排的港口、铁路、水电站等几项基本建设项目。我认为这作为向着日中之间新的方面的合作迈出的第一步，是极有意义的。
还有，这次我向贵国领导人表明了我国还准备以技术合作或接受留学生等文化学术方面合作的形式，对于贵国造就人才的事业予以积极的合作。我衷心希望贵国的努力和这些合作相结合，将成为贵国迈向21世纪进行建设的基础。
……
谢谢各位。
“演说辞欣赏”
作为日中关系发展变化的见证人，大平先生首先回顾了他七年前的北京之行，接着站在世界和平、进步的立场上阐述日中关系，体现了大平先生高瞻远瞩的眼界和胆识。他的此番谈话坦诚、恳切，很有诚意，对今天中日关系、外交往来方面仍有借鉴意义。
