登陆注册
15119500000005

第5章 析字:拆解汉字的幽默技巧

所谓析字,就是利用汉字的结构特点,加以拆解的修辞方法(见陈望道先生的《修辞学发凡》)。析字的方式有好几种,本文只介绍两种方式:即离合析字和增减析字。

离合析字

就是把一个字的字形拆开来用,或者重新组合。这些字一般都是合体字。

古代笑话中有不少这类的例子。如明代郎瑛的《七修类稿·奇谑类》中记载了如下一个幽默故事:

明代嘉靖年间,天下十有八九的地方都发生了灾荒。我们浙江也是物价飞涨,大米的价格一两五钱一石。当时疫病流行,遭受饥饿煎熬的人到处都是。我的朋友金玉泉除夕之夜作了两首诗,语言虽然近乎戏谑,但所说的事情却是真实的。现在把它记录下来,不仅能够反映当时的灾荒,也足以引人一笑。“年去年来来去忙,不饮千觞饮百觞;今年若还要酒吃,除却酒边酉字旁。”“年去年来来去忙,不杀鹅时也杀羊;今年若还要鹅吃,除却鹅边鸟字旁。”

“除却酒边酉字旁”,则只剩下“三点水”了,意思是今年遇到天灾,无酒可喝,只能喝水。“除却鹅边鸟字旁”,则是一个“我”字,意思是无鹅可杀,要想吃肉,除非杀“我”。

全诗运用了对比的手法,表现了丰收之年与灾荒之年的巨大差异,以及作者无可奈何、苦中作乐的心态。

明代冯梦龙的《古今谭概·机警部》有一个《贾嘉隐》的故事:

唐朝时,有一个人叫贾嘉隐,他早在七岁的时候,就因为聪明绝顶,被人称为“神童”,因此也受到皇帝的召见。

当时长孙无忌、徐站在宫殿里面,徐跟贾嘉隐开玩笑说:“我靠着的是什么树?”贾嘉隐说:“以公配木,不就是个‘松’字吗?”

长孙无忌又问:“我所靠的是什么树?”

贾嘉隐回答说:“是槐树。”

长孙无忌说:“你不能再作出机智的回答了吗?”

贾嘉隐说:“不需要作出机智的回答,只要取‘鬼’与‘木’相配就行了。”

徐感叹说:“这个小孩貌不惊人,怎么如此聪明!”

贾嘉隐立刻回答说:“长得像胡人尚且能当宰相,我貌不惊人怎么就不能聪明呢?”

徐的相貌像胡人,贾嘉隐所以嘲笑他。

因为当时长孙无忌、徐是站在宫殿之内,所以身边根本就没有树,他们至多是靠在柱子上,徐故意戏弄地问他“我靠的是什么树”以考察他的应变能力,聪明的贾嘉隐没有否认树的存在,而是出人意料地回答是“松树”,以此来引发对方的疑问,再巧妙地将“木(柱子)”与“公(对对方的尊称)”组合到一起,成为一个“松”字,从而使自己的回答能够自圆其说。而对长孙无忌同样的问题,他又避免重复自己前面的回答,说是“槐树”,等对方发难时,又用“鬼木”来解析,暗地里把对方当成“鬼”。一个七岁的孩子,在这析字的过程中显示出超人的智慧,当朝宰相都不是他的对手。

杨君游、王黎剑两先生的《黑色幽默》中载:

有个财主少爷外出游玩,见一年轻美貌的村妇在木桥旁边淘米,便心生邪念,于是凑到跟前,嬉皮笑脸地说:“有木便有桥,无木也念乔;除去桥边木,添女便为娇;阿娇休避我,我最爱阿娇。”

村妇听了这些挑逗之词,非常生气,回敬道:“有米便为粮,无米也念良;除去粮边米,添女便为娘;老娘虽有子,子不敬老娘。”

那位花花公子拈花不成反碰上了刺,灰溜溜地转身而去。

公子利用“桥”字进行拆字,又用“乔”与“女”进行合字,联字成句,做成小诗,以此来调戏村妇。村妇反唇相讥,用“粮”字进行拆字,又用“良”与“女”进行合字,联字成句,做成小诗进行还击。

明山先生的《机智口才365》中载:

圆圆胖胖的周太太笑口常开,是一个开心果。这天她又在消遣自己:“我丈夫老是说我越来越胖,怎么得了!我跟他说,这怎么怪我呢,我只是听你的话,你不是整天叫我‘大点大点’吗?”

她看朋友大惑不解,笑着说:“太太二字拆开来,不正是大点大点吗?”

周太太对“太太”二字的拆用已作了解释,这里就不再赘述。

增减析字

即通过增减汉字的笔画来传情达意。如厦门出版社编的《好口才——幽默口才365》中载:

明朝末年,朝政日非,民不聊生,义军四起。传说有一天,皇帝微服私察民情,路遇一位测字先生。自恃才高八斗的皇帝,指着测字先生道:“你号称小神仙,想必能预知天地万事。朕说一个‘友’字,你如何测对?”

测字先生见他自称为“朕”,料想是当今皇上。索性斗胆戏谑地拆道:“你测‘友’字,实为凶兆。‘友’字不出头,是个反字,乃指万民造反也。”

皇帝暗吃一惊,忙掩饰道:“朕并非是测‘友’字,而是测‘有’字。”测字先生语音一顿:“此字更为不祥,‘有’字遇‘大’字掉了一半,‘明’字去了一边。‘大明’已失一半,乃亡国之兆也。”

皇帝不由勃然变色,暗骂这厮可恶。却又思忖,我叫你连测三个同音字,看你如何答对。故此道:“小神仙差矣,朕要测的是‘酉’字。”测字先生不慌不忙地封好一个帖子,交于皇帝:“我已把‘酉’字测好,此为天机,须至今夜子时方可拆阅。”说完自顾拂袖而去。

皇帝果真在子夜拆封,阅毕瘫作一团,只见上面写着:“‘酉’乃‘尊’无头无足,寓皇上不久,将被斩首削足也!”

通过增减笔画来析字,测字先生已经解释得很清楚了,这里不再分析,需要一提的是,这个测字故事想必是后人的附会,大家看了一笑而已,不要因此误解了历史。

1989年5月5日,《文摘报》中载:

50年代末期,有几位日本学者登临泰山。盘路西侧的石壁上镌刻有“二”两字,引起他们极大兴趣,询问读法和意思,陪同的中国学者也被这两个古怪的字难住了。回来后翻书查卷也没有个结果。后来有人带着这两个临写的字,找到中国社会科学院的郭沫若,郭老看了这两个字,沉思片刻,在“二”两字外边各加两笔,“二”两字便成了“风月”。郭老说“二”二字应读作“风月无边”,这不过是古代名士的文字游戏而已。

风字原是繁体的“風”字,去掉外边的框儿,用“二”表示“风月无边”的意思,还需要人们去别解。而英语由于是拼音文字,它的增减字形只需增加或减少字母就可以了。如伍飞、周月桂编的《校园幽默》中载:

有一次,爱德华教授因故不能正常上课,于是,他便在黑板前挂了一块牌子,牌子上写着:Prof。ardwillbeunabletomeethisclassestoday。(爱德华教授今天不能上课。)

当他走到教室中间想进一步解释原因时,一个坐在前排的同学走到黑板前,调皮地将字母classes中的“c”擦去,结果原句的意思变成:

“爱德华教授今天不能会见姑娘们了。”

同学们哈哈大笑。爱德华教授回过头,发现了这个恶作剧,他也走到黑板前,又把“lasses”中的“L”擦去,最后,句子意思便变成:“爱德华教授今天不能会见驴子们了。”

“class”是“课程”的意思;擦去“c”便成了“lass”,是“少女、姑娘、情侣”的意思;再擦去“l”便成了“ass”,意思是“驴子”了。

英语中不仅可以增减字母,而且可以更换字母,使意思发生戏剧性的变化。据说英国女王曾给一座新建成的大桥通车仪式进行剪彩,第二天,各大报纸都作了报道。许多报纸的头版标题是:TheQueenPassedTheBridge(女王通过了大桥)。有一家报纸的头版标题是:

TheQueenPissedTheBridge(女王在桥上撒尿)。一个字母之差,让人忍俊不禁。

同类推荐
  • 每天读一点猫的心理

    每天读一点猫的心理

    本书汇集动物行为专家的最新研究成果,介绍了从猫的生活习性、猫与猫的交流、猫与人的交流等方方面面的知识,其中特别强调猫与生俱来的种种心理变化,传授主人读懂猫咪心理、与猫咪打成一片的秘技。
  • 钓鱼技巧大全

    钓鱼技巧大全

    古人类最早是徒手捉鱼、用石块砸鱼和用树枝条抽打游动在水面上层鱼的办法从事捕鱼活动。后来,人类学会了制作工具,才出现了用箭射和用叉叉鱼。在捕鱼活动中,人们发现鱼类对落入水中的昆虫、草叶、草籽、谷物颗粒以及一些小动物的尸体,都很贪食。于是人类利用鱼类的这些习性,发明了钓鱼。
  • 幽默搞笑大杂烩

    幽默搞笑大杂烩

    《幽默搞笑大杂烩》幽默笑话犹如人生的佐料,让你在阅读中享受愉悦,使人生变得更加丰富多彩,有滋有味。在与人交往或遇到尴尬时,能恰到好处的运用幽默笑话,不仅可以拉近你们之间的距离,很多时候也能化险为夷。
  • 低碳执行手册

    低碳执行手册

    从哥本哈根到达沃斯;从政治博弈到全球经济利益竞争;从开车到走路;从坐电梯到爬楼梯……“低碳革命”的号角已经吹响。低碳不是口号,也不是降低工作效率,更不是弄虚作假。低碳是一种工作习惯,一种生活态度,一种对待资源的爱惜和敬畏之情。
  • 魔法师学徒的魔法书(全2册)

    魔法师学徒的魔法书(全2册)

    早在J.K.罗琳(J.K.Rowling)于英国写作《哈利波特》(HarryPotter)前的1960年代,一位名叫奥伯伦·泽尔-雷文哈特(OberonZell-Ravenheart)的新大陆巫师,就开始在北加州迷雾山(TheMistyMountains)一个隐秘的山谷系统地向他的追随者教授魔法。直到2011年3月,“格瑞魔法学校”(GreySchoolofWizardry)才被公众视为学术机构,得到美国官方正式认可。学校将学生被分为4个派系,分别为风、水、土、火,并开设16个系,教授炼金术、驭兽术、马语、魔杖制作和咒语施法等魔法。
热门推荐
  • 独家盛宠:天价新娘

    独家盛宠:天价新娘

    郝染流年不利,新总裁的迎接宴上华丽丽的将美食撞在了刚要进场的总裁大人身上!偏偏这位总裁还是她以前甩掉的前男友,哦,Myga,简直是狭路相逢,谁知宴会上被他灌酒醉的不醒人事,还被当成礼物送进了他的房间。“你不就是想勾引我对你旧情复燃,别耍手段了……”是可忍,孰不可忍,他大爷的,谁要勾引他。于是一纸辞职书递上,可是却被扼杀在他手里,最后还被逼成他的贴身助理。可想而知,她今后的日子像进了地狱般,只是为何每当她狼狈的时候他总会在最关键时出现,在她家族企业面临破产时,他说。“我用十亿救你父亲的公司,但前提是你得嫁给我。”如果你是我种下的前因,那么我又是谁的果报?【纯属虚构,请勿模仿】
  • 酷明星爱上小矮女

    酷明星爱上小矮女

    他以为他爱的是10岁那年遇到的小丫头,却没想到遇见她后,一切都变了,他不敢承认他爱的人是她,因此错失了很多,她的失踪究竟是意外还是阴谋?让伤心过度的他无法证实,他们之间的情真的就此断了吗?这世间上有谁能够忍受这个男人的情绪?恐怕只有她吧?只是老天为什么爱折磨她?她的生命在倒数,没有勇气向他告白,最要命的是,为什么要让他们分离两年,还牵扯出这么大的阴谋?他们还能够得到幸福吗?
  • 何惜今安在

    何惜今安在

    这一世,圆了刹那,却敌不过你心猿意马;这一世,覆了荣华,却忘不了你眉间朱砂;这一世,燃了烟花,却赶不上你许配人家;这一世,等了春夏,却守不来你一纸回答;这一世,写了牵挂,却换来了你一言不发;这一世,卸了盔甲,却饮不上你一盏清茶;这一世,远了浮夸,却辜负了你花前月下;这一世,撑了竹筏,却给不了你琴棋书画;这一世,赢了天下,却染红了你七尺白纱;这一世,不问盛世浮华,不问天地浩大,不问飞黄腾达,不问是非真假,只与你书一笔天涯,种下十里桃花。
  • 佛说大孔雀王杂神咒经

    佛说大孔雀王杂神咒经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 我的梦境世界

    我的梦境世界

    魏晨从小就知道他与别人不一样,不是少了一样东西,多了一个洞!而是他发现能够借助脑中空间之中的嫩苗进入别人的梦境,无论是什么梦,都能在其中任由的畅玩。直到有一天,魏晨从梦境之中带出200软妹币之后,整个人都不好了,彻底的醉了。
  • 妃来的横祸

    妃来的横祸

    度假旅游竟然撞在石头上穿越了!天啊!坠落之际还刚巧砸到了人!诶?他怎么穿黄色的袍子啊?还有龙?这??我??我??穿越了?!既然如此,那我何不一手遮天,翻云覆雨呢!哇哈哈哈!某帝暗叫“妃来的横祸啊!”奇妙穿越,狂拽领空!想看更多精彩快搜索—妃来横祸吧!
  • 夜妃重生:邪王狠狠爱

    夜妃重生:邪王狠狠爱

    重生觉醒,异世情缘,江湖恩怨……且看她翻手为云,覆手为天。重生之际,爹娘不疼,姐妹反目,渣男背叛,她见招拆招,步步为营……遨游江湖,不料后宫美男千万,桃花朵朵娇嫩美丽。异国王爷霸道邪魅,今朝皇上腹黑搞怪,窌窕医仙温文尔雅………
  • 绝世红尘

    绝世红尘

    一个年轻的少年,被一场突如其来灾难导致瘫痪,但是他的精神力没有消失,反而在异世界获得重生,并且站在异世界的巅峰。绝本果断,世本混乱,红本迷乱,尘本无情,我赢谁陪我君临天下,我输谁陪我东山再起踩万千敌手,碎四方天穹,我就是孙尘,天要跟我斗,我便逆苍天,我就是孙尘。
  • 胎金两界血脉

    胎金两界血脉

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 风月长歌

    风月长歌

    不一样的官场,不一样的江湖,不一样的对决,谁是谁非,血雨腥风的江湖,是否用正义和邪恶就能定论。且看风华绝代的他们&她们如何掌控命运,做一世神仙眷侣,如花美眷,看江山如画。………………我有一壶酒,足以慰风尘,数尽浮生月,笑看梦中人