——〔捷〕聂姆佐娃
拒绝求婚
一天，国王米罗斯拉夫瞧见邻国一位美丽公主的画像后，心里燃起了爱情的火焰，决定要娶她作王后。于是他决定要送一幅自己的肖像给她，向她求婚。国王对画家们说：“尊敬的艺术大师们！我召集你们来，是要你们每人给我画一幅像。但是我并不希望你们在画面上给我增添美貌，宁愿你们画得比我的脸丑一点儿。”
画家们兴高采烈地工作起来。不久，漂亮的大厅里陈列了好几幅画像。国王带着大臣们来了，他要看一看哪幅像最适合于这样的要求。
“仁慈的国王，”一位大臣说，“我想，这里陈列的任何一幅画都比不上您的容貌，好像就没有一幅真正跟您的脸一模一样的画。”
“我也希望他们把我很好地描绘出来。我想，如果将来公主发现我在某些地方长得比画上好看些，她总不会生气的吧。”怀着这样的想法，他挑了幅自己最不欣赏的画像，装上金色的、镶嵌着贵重宝石的镜框，派遣爵位最高的大臣、率领大批随从，携带了礼物，到美丽的公主的父亲那里去向公主求婚。
过了几个星期，使者们一个个垂头丧气、闷闷不乐地回来了。他们来到国王面前，说：“陛下！我们受到了从来没有听说过的侮辱，全部经过不敢向陛下禀告。”
“只管说吧，不论它是什么。”
“我们受到了国王友好而有礼貌的接待，整个宫廷听说陛下要娶索米拉公主做王后，也都很欢喜。可是，我们拜见公主时，她只朝陛下的画像轻蔑地一瞥，就把它还给我们，说：‘这里画的国王还不配给我系鞋带呢。’”
“我们被羞辱得脸上发烫，可是老国王却要我们不要把真实的情况讲出去，他说他自己也常常为了这个公主烦恼，不过一切或许都可以改正过来，公主无论如何是会答应的。”国王听完大臣们的禀告，脸上被公主的傲慢气红了。
打动公主
国王米罗斯拉夫思索了许久，不知道现在应该怎么办。最后他终于想出一个办法来，他认为这个办法是最好不过的。
第二天，国王米罗斯拉夫只携带了几件衣服和一点钱，独自一个人出去旅行了。
那是一个美丽的春天，索米拉公主正在花园里散步。她长得很美。可是，她的脸儿好像是没有香味的玫瑰花。虽然她的心地仁慈，常常因穷人的不幸而流泪，给他们很多施舍，可是却不许任何乞丐走近她的身旁。曾经有无数的王公侯爵向她求过婚，但是都遭到她的轻蔑。为此，老国王常责备她，并且用“过分的骄傲会受到神的惩罚”这句话来吓唬她。公主却回答说：
“我的新郎么，在容貌、地位、艺术和高贵的品德方面都必须发出超人一等的光辉，不然他就永远别想娶我。”
这时候，老国王来到公主身旁说：“我的公主！我允许了一个叫米罗斯拉夫的年轻人来做花匠头儿。依我看来，他太有学问了，他对于文艺就像对园艺一样精通，在音乐方面有很好的修养。你看怎么样？”
“我想您做得很对，父王。如果他在音乐方面真像您说的那么有修养，就让他来教我的竖琴课吧。”
国王很高兴地这么去办了。
米罗斯拉夫真是一个热心的教师，而索米拉呢，是一个用心的学生。令人奇怪的是，自从米罗斯拉夫拜见公主时，她手上一朵玫瑰花花瓣里一个恶作剧的小神仙将浸透了毒汁的箭射向她，公主心疼了一阵之后，包围着她的心的骄傲的冰层，一天天地渐渐融化了。她的女伴们常常互相耳语说：“究竟我们的公主遇到什么事啦？过去没有任何人敢碰一碰她的手，即使最高贵的大臣也只能吻她的袍边，而现在呢，米罗斯拉夫离开的时候吻了吻她的手，她也并不在乎。”
爱情征服了这位骄傲的公主。米罗斯拉夫到宫廷里来已经有许多天了，所有的人都喜欢他，尤其是公主，虽然她自己很想否认。
一天黄昏的时候，米罗斯拉夫对公主说：“如果公主殿下允许的话，我就为您唱一支自己的歌吧。”
索米拉点了点头。
米罗斯拉夫的歌声是多么的动人啊！公主好像听到夜莺的迷人婉转的歌声，诱引她走向树荫深处，投到恋人的怀里。夕阳最后一抹光芒把封锁着公主的心的那层骄傲的薄冰揭了下来。公主的头悄悄地向米罗斯拉夫低下去，泪珠落在他的手上。
“这是一支告别的歌，仁慈的公主！明天我得离开这儿了。”“你不能离开这里，不，不能就这样离开！”公主用颤抖的声音叫起来，抓住他的手。这时，门开了，她的父亲跨进门来。“这就是你爱的男人？你可知道他是一个卑贱的花匠？”国王冷冷地问着惊呆了的公主。
“是的，爸爸，我爱他！即使他没有高贵的出身也没有关系。”公主骄傲地挺直身子，坚定地说。
“那么好吧，让他马上成为你的丈夫吧。不过，你必须离开王宫，免得让人耻笑我。”
就这样，索米拉，骄傲的公主，成为了国王米罗斯拉夫的妻子。
