“原文”
琴对瑟，剑对刀，地迥对天高〔1〕。峨冠对博带〔2〕，紫绶对绯袍〔3〕。煎异茗〔4〕，酌香醪〔5〕，虎兕对猿猱〔6〕。
“注释”
〔1〕迥，远。峨冠，高耸的帽子。博带，宽大的官袍带。
〔3〕紫绶：旧时官员用作佩玉栓印之紫色丝带。绯袍：红袍，官袍也。
〔4〕煎异茗：煎煮特别之茶。
〔5〕酌香醪：饮醇香的美酒。
〔6〕虎兕：兕，犀牛。
“译文”
琴和瑟相对，剑和刀相对，地远和天高相对。高高的帽子和宽大的衣带相对，紫色的绶带和红色的官袍相对，煮一壶清香的茶和饮一杯醇厚的美酒相对，凶猛的虎兕和机灵的猿猴相对。
“原文”
武夫攻骑射，野妇务蚕缫。秋雨一川淇澳竹〔1〕，春风两岸武陵桃〔2〕。
“注释”
〔1〕淇澳：即淇河，从河南汲县淇门镇注入黄河。
〔2〕武陵：指武陵溪。武陵，今湖南常德。
“译文”
武夫专心练习骑射，村妇致力于养蚕缫丝，秋雨过后，淇水弯曲处的竹子长得更加茂盛，春风吹过，武陵溪两岸的桃花开得更加鲜艳。
“原文”
螺髻青浓，楼外晚山千仞；鸭头绿腻，溪中春水半篙。
“译文”
盘起的发髻青浓乌黑，楼外群山高耸千丈；水面碧波荡漾，溪水的深度刚好淹过船篙的一半。
“原文”
刑对赏，贬对褒，破斧对征袍。梧桐对橘柚，枳棘对蓬蒿。雷焕剑〔1〕，吕虔刀〔2〕，橄榄对葡萄。
“注释”
〔1〕雷焕剑：《晋书》载，雷焕掘吴狱得二剑，一与张华，一自佩。张华死后剑遗失。雷焕去世后其子佩剑过延平津，宝剑忽然从腰间跃出堕入水中，下水寻找却见水中卧有两龙。
〔2〕吕虔刀：吕虔以王祥有三公之量，解佩刀相赠。后果为三公。
“译文”
处罚和奖赏相对。贬低和褒扬相对，破斧和征袍相对。梧桐树和橘柚果相对，枳棘和蓬蒿相对，晋朝雷焕的剑，三国吕虔的刀，橄榄和葡萄相对。
“原文”
一椽书舍小，百尺酒楼高。李白能诗时秉笔，刘伶爱酒每糟〔1〕。
“注释”
〔1〕刘伶句：刘伶嗜酒如命，无钱买酒时，便以酒糟代酒食用。
“译文”
一间小的书房，百尺高的酒楼。李白才思敏捷，能提笔成诗，刘伶嗜酒如命，无钱买酒便以酒糟代酒。
“原文”
礼别尊卑，拱北众星常灿灿〔1〕；势分高下，朝东万水自滔滔〔2〕。
“注释”
〔1〕拱北句：众星拱绕北辰。北辰常居其所而不移，故众星共尊之。
〔2〕朝东句：我国地势西高东低，无论大小江河都自西向东流淌。
“译文”
人际交往讲究礼节，老幼尊卑，就像群星围绕北极星一样遵循有序，地势有高低之分，大小江河都自西向东流。
“原文”
瓜对果，李对桃，犬子对羊羔，春分对夏至，谷水对山涛。双凤翼，九牛毛，主逸对臣劳。
“译文”
瓜和果相对，李子和桃子相对，狗崽和羊羔相对。春分和夏至相对，谷间的溪水和山顶的瀑布相对，凤凰的一双翅膀，九头牛身上的一根汗毛，君主的安逸和臣子的操劳相对。
“原文”
水流无限阔，山耸有馀高。雨打村童新牧笠，尘生边将旧征袍。
“译文”
水流漫延，无限广阔，山峰高峻耸立，直插云霄。雨水滴打在牧童的新斗笠上，尘土落满了边塞将士破旧的战袍上。
“原文”
俊士居官荣列鸿之序〔1〕，忠臣报国誓殚犬马之劳〔2〕。
“注释”
〔1〕鸿之序：鸟名，鸾凤之属。鸿，即鸿雁。古人用这两种鸟飞行有序来比喻朝臣的行列。
〔2〕誓殚犬马之劳：殚，尽也。犬马：人臣对君自卑之辞，表示臣子对君主的忠心。
“译文”
有才识的人为官，就像鸿一样在朝廷上行列有序；贤良的臣子忠心报国，誓死为国君奔波效劳。
以上对句中，刀、高、袍、醪、猱、缫、桃、篙、褒、蒿、萄、糟、滔、盖、涛、毛、劳等字，均属四豪韵。
