登陆注册
15193600000026

第26章 华语电影的身份表述与文化建构(6)

(由相关参展者编,资料来源:蒂姆·罗斯顿:《米拉麦克斯之后的生活》,《首映》,2005年3月,页51。)近年来,国际市场成为好莱坞获得的成功中特别重要的组成部分。事实的确如此,在美国电影协会新任主席唐·格里克曼向ShoWest展览者(电影院老板或经理)大会提交的有关年度产业讲话的书面报告中ShoWest被认为是电影产业展览中最重要的大会,也是这类会展中规模最大的。今年是第30届,来自45个国家的数千名代表参加了会展。,格里克曼指出,在2004年,美国国内电影票房收入总量为95.4亿美元,而美国电影在世界其他地方的票房收入则高达大约157亿美元。细心的读者会注意到,这些对国际市场票房的估计数字已经明显地超过了表1中所提供的数据。导致这些差异的原因之一在于,他们在从新近产生的和间接的市场而不是电影票销售中收集数据时加入了一些增值。票房数据,即使在美国,也是受到解释方法的影响的。部分原因在于,我们并不总是很清楚加拿大的票房总数是否包含在美国国内市场的数据中。要想知道对美国电影协会用来收集数据的方法的批评,请参见《ShoWest和数字的暴君》,《国际银幕》,2005年3月25日,页6—7。格里克曼声称,尽管美国国内票房市场有所下跌,但是海外票房收入则激增了23%。根据一位发言人估计,美国电影协会会员公司的票房收入可能占到总票房的55%到68%。在2001年,美国电影协会会员公司或制片厂的电影的海外商业票房占总票房的42.6%,但是,到了2004年底,这个数字已经提高到51.6%。杰瑞米·凯伊:《2004年国际票房超过美国本土票房,格里克曼说》,《电影新闻》,2005年3月15日,页1。实际上,一位发言人在早餐会上对那些参加ShoWest大会的国际公司主管们说得更加直截了当,“当去年国内票房市场陷入低谷时,是你们让我们活下来了”加布里尔·辛德尔:《售票窗口的事实:海外市场统治票房收入》,《综艺日报》,2005年3月15日,页1。。但是,更进一步的分析显示,好莱坞主流的大公司或制片厂甚至包括梦工厂仅仅只获得了11%的提升。国际市场的大踏步前进,是前所未有的大量的广受欢迎的本土电影出现的结果。这种情况不仅出现在上文所提到的中国,而且出现在俄罗斯和巴西这样的国家(见表1)。克拉迪:《ShoWest和数字的暴君》,《国际银幕》,2005年3月25日,页6—7;关于各国2004年本土和海外电影票房排行榜的名单,见列昂那多·克拉迪:《内部事务》,《国际银幕》,2004年12月17日,页45;关于由国家组织提供的关于2003年的票房数字,见丹尼尔·罗森塔尔编:《国际电影指南2005》,洛杉矶:希尔曼—詹姆斯出版社,2005年,页333—342。但是,即使在上述的中国、俄罗斯和巴西的例子中,很多电影要么是美国制片商制作的,要么是美国发行商发行的。例如,获得5,300万美元票房的德国影片《七个小矮人》就是由环球国际影业公司(UIP)发行的;2004年票房总收入达到3,800万美元的法国电影作品《漫长的婚约》就是由华纳兄弟国际影业发行的;海·霍林格:《2004年盘点:国际票房》,《好莱坞报道网》,2005年1月11日。中国影片《英雄》在绝大多数国际市场都是由米拉麦克斯发行的。正如华纳兄弟影业公司国际部执行副总裁理查德·福克斯所言,“本土语言电影产品才是我们全球增长战略成败的关键”RanaForoohar:《呼啦!欢迎全球好莱坞》,《新闻周刊》,2002年5月27日,页51。。表5提供了关于各种制片厂和影业公司获得国际成功的相关数据,为首的是华纳兄弟影业公司;同时也提到了来自那些制片厂的最成功的影片。

通过表5,我们可以清楚地看到好莱坞获得成功的另一个关键方面,那就是所谓的“品牌”影片或者“特许经营”影片。这类电影已经建立起自己的“成就纪录”,在原先成功的基础上制造能够获得认可的名声,并一如既往地把电影爱好者吸引到电影院。为“品牌电影”拍摄续集影片的重要性可以通过表5所列举的片名一目了然:票房领先的是《哈里·波特》、《怪物史莱克》、《指环王》和《蜘蛛人》系列。表6表明:在过去三年中,为“品牌电影”拍摄续集影片的票房收入占到了票房总量的23%到26.5%。加布里尔·辛德尔:《票房:赢家与罪人》,《首映》,2005年2月,页62—64,页123。制片厂或影业公司在影片正式公映之前就开始大量宣传,有些甚至在影片开始制作之前就开始宣传。例如,《怪物史莱克2》在国际和国内的收入大致持平,以91,850万美元的收入引领2004年票房榜。紧接着《怪物史莱克2》的成功,梦工厂已经开始为观众准备《怪物史莱克3》了,该片已经有了确定的公映日期(2007年5月18日)、故事大纲(史莱克将要与亚瑟王和圆桌武士展开斗争)和当红的年轻明星(贾斯汀·汀布莱克)。R.金赛·洛维:《再玩一次,史莱克》,《洛杉矶时报》,2005年1月3日,E1,页10—11。为了宣传《星球大战》传奇系列的最后一集的发行,伦敦的一家电影院在《星球大战3:西斯大帝的复仇》全球公映前三天,即2005年5月16日放映“星球大战”系列的全部6集影片。福克斯公司紧锣密鼓地组织这件事是把其作为大型新片市场推广活动的一部分。戴安娜·洛德豪斯:《伦敦为诗史巨片〈星球大战〉的市场推广全力动员》,《电影新闻》,2005年4月18日。

因为制片厂和影片公司在这些“品牌影片”上押上了许多赌注,他们的制作和广告预算都大大地超过了上亿美元。现在,为那些潜在的卖座的重磅大片花掉超过1亿4千万美元的制作费,然后在市场推广上投入几千万美元费用,已经是很平常的事情了。夏伦·瓦克斯曼:《电影大年,观众小年》,《纽约时报》,2004年12月20日,B1,页7。例如,《特洛伊》——一部在国内市场上票房收入相对失败的影片(13,340万美元,占总票房的26.8%);在国际市场却获得巨大的胜利(26,400万美元,占总票房的73.2%)——花费了大约20,000万美元。加布里尔·辛德尔:《票房:赢家与罪人》,《首映》,2005年2月,页123。为了迪斯尼—匹克萨尔的动画电影《超人特工队》在美国市场上的发行,那些联系紧密的合作伙伴包括麦当劳、Proctor&Gamble、凯洛格、现代、Safeway的花费预期可达15,000—16,000万美元,为了相关电视短节目的开支预计可达6,000万美元。同样,也为海外市场订立了如此巨大的花费指标。《国际银幕》,2004年11月5日,页24。尽管对那些重磅大片的花费是如此挥霍,但是推出一部美国电影协会加盟公司影片的平均开支却从2003年的10,200万美元降低到了2004年的9,800万美元。同时,影片制作的平均费用基本稳定在6,360万美元;影片推销费用差不多下降了12个百分点(从3,900万美元降到3,440万美元,差不多12%)。R.金赛·洛维:《美国电影协会:电影观众减少,影片成本也相应下跌》,《洛杉矶时报》,2005年3月16日,E2。但是,应该指出的是,9,800万美元这个数字仅仅只是代表美国电影协会公司的投资数目。例如,2004年奥斯卡大奖的获得者《百万美元宝贝》是由华纳兄弟和胡滨娱乐联合投资的,而该统计中却只是考虑了作为美国电影协会会员的华纳兄弟的投资预算。见杰瑞米·凯伊:《2004年国际市场票房达到149亿新高》,《电影新闻》2005年3月15日。另外,大制片公司在其特产影片上的平均开支(即单片开支)下降得更加厉害,像由福克斯探照灯、索尼经典影业和米拉麦克斯这样的部门发行的影片的总费用(包括制作和销售)已经从2003年6,160万美元下降到2004年的3,960万美元,下跌了40%,见加布里尔·辛德尔:《好莱坞的软销售》,《综艺日报》,2005年3月16日,页1。有关影片费用变化情况的历史考察,见洛伦扎·穆诺兹:《电影费用创新高》,《洛杉矶时报》,2004年3月24日,E1,页4。

通过表7,我们可以看到关于“品牌影片”或“特许经营影片”之重要性的更加完整的画面。表7列出了在美国市场票房收入超过24,700万美元的所有影片的名单,排行榜前三位的是票房毛收入总量已经超过10亿美元的三部重磅炸弹,范围从构成卢卡斯《星球大战》传奇系列的6部影片到构成詹姆斯·邦德系列品牌的21部影片。但是,在后一种情况下,有一重要现象应该指出,即在詹姆斯·邦德系列中,最近的很多影片费用都已经远远地超过了表中所见的6,060万美元这个平均数字。关于中国电影中的“品牌效应”问题,见黄式宪:《好莱坞博弈,中国电影产业结构重组的新格局——简论2004年新主流电影“三强”的品牌效应》,《当代电影》2005年第2期,页11—17。正在继续的系列影片,比如“哈里·波特”系列、“怪物史莱克”系列和“蝙蝠侠”系列很快就会超越10亿美元这个魔法数字。正如上文所指出的,特别引人注目的是,所有重要的系列影片超过半数的票房收入都来自北美以外的市场。因而,“指环王”系列的三部影片在世界范围内已经积累了将近30亿美元的票房收入,三部“哈里·波特”系列的影片的票房收入已经超过了26亿美元。同样应该指出的是,《泰坦尼克号》一部影片,在全球的票房收入达到18.45亿美元,其中67.4%的票房收入(12.44亿美元)来自海外市场。有关《指环王》和《蜘蛛侠》的数据在原先的资料中不正确,因为它包括了与“特许品牌影片”无关的这些故事早期版本;这里的数据被更正过,《星球大战》的票房总量包括重新发行的收入。

华语电影的国际市场前景正如上文所讨论的,在好莱坞机器如此惊人的统治性现实面前,我们有没有理由对中国电影产业进军国际市场——特别是有利可图的北美市场——的战略部标和前景保持信心呢?我们可以将视野放宽点,看看在2004—2005年取得成功之前,亚洲电影在美国市场上的情况并以此作为我们讨论的起点。表8(时间跨度为1990—2003年)将会提供一些有益的信息。有几点值得注意的情况。首先,作为一种票房现象,《卧虎藏龙》还是第一次,从来没有被超越过。实际上,与1998年的《泰坦尼克号》现象相似,《卧虎藏龙》似乎就是在最恰当的时候推出的最恰当的影片,可谓“生逢其时”。毋庸赘言,索尼公司杰出的市场推广运动也为影片的成功做出了巨大的贡献。第二,带字幕的影片,特别是来自亚洲的、被认为更加“异域性”的市场上的影片,毫无例外,在美国市场上的遭遇都不是一帆风顺的。在有关票房十佳影片的名单中,其中5部影片都是用英语配音的成龙影片,其中一部是用英语配音的日本影片有关票房结果的详细的统计分析以及成龙电影或者其他已经在美国发行的亚洲电影的相关数据,可以参见www.boxofficemojo.com。。在美国市场上挣了950万美元的1997年的日本影片《谈谈情,跳跳舞》,在经过里查·基尔和詹妮弗·洛佩兹等明星重拍之后,在国内和国际市场上都取得了比日语原版影片更好的成绩。(这就直接引出了第三个问题,即亚洲电影在美国被重拍的现象:如果某部亚洲电影在亚洲电影市场上已经获得相当的成功,好莱坞的制片厂便买下该影片的版权或重拍权,然后在美国邀请著名影星,用英语对白进行重新拍摄,最后在美国市场和国际市场上发行放映。这似乎已经成为好莱坞的一个标准实践模式。除了《谈谈情,跳跳舞》之外,像这样被重拍的日本影片还很多,比如,根据日本影片《午夜凶铃》重拍的美国版《午夜凶铃》;根据日本影片《咒怨》重拍的英语版《咒怨》等。所有这些英语版的重拍片都比原版影片更加成功,不仅在美国市场上如此,在国际市场上也是如此。

美国版《午夜凶铃》的制作费用预算是4,800万美元,市场推广与销售费用估计为3,500万美元,这表明,梦工厂并没有把该片当作一部小成本的艺术影片,而是一部有潜力的特许品牌影片。票房结果证明这种乐观计划是正确的。《午夜凶铃》获得了将近25,000万美元的商业放映票房,国际市场和国内市场的收入基本持平。接下来就是《午夜凶铃2》,这次是由该片日语原版的导演中田秀夫执导。该片从2005年3月18日开始公映,到2005年5月5日,已经获得了将近15,300万美元的票房,而且国际国内的收入也基本持平。由此,《午夜凶铃》其日语原版还没有在美国获得商业放映,就已经变成了广受欢迎的特许品牌影片。《午夜凶铃》系列的总票房已经超过了40,000万美元。有关本节描述的影片的票房数据都来源于www.boxofficemojo.com,另外一些信息则来自互联网电影数据库(www.imdb.com)。

同类推荐
  • 风俗民情

    风俗民情

    风俗民情,也就是一些民间的风俗习惯。它是指一个国家或民族中广大民众所创造、采用和传承的生活文化。这种生活文化是人民群众在社会生活中世代传承,相沿成习的生活模式,它是一个社会群体在语言、行为和心理上的集体习惯。
  • 饮酒与行令

    饮酒与行令

    中国人喜饮酒,有事没事喝两盅,家里来了客,有朋自远方来,都不免要备上一壶好酒,推杯换盏一番,似乎不喝酒就不算吃饭,不喝酒就不能尽地主之谊,不喝酒就不能尽兴。于是,酒成了中国文化重要的组成部分。饮酒行令好处多,可以调节气氛、增进交流,雕俗共赏、老少皆宜,陶冶性情、激发才智。从诗到小说,酒令无处不在,为文学色彩拓宽了体裁,人们可以通过一些文学作品朱领略酒令文化的魅力。
  • 中华民族传统美德故事文库——爱国爱民(下)

    中华民族传统美德故事文库——爱国爱民(下)

    本丛书筛选内容主要遵循以下原则要求:(1)坚持批判继承思想,取其精华、去其糟粕。既不全盘肯定,也不全盘否定。坚持抽象继承、演绎发展、立足当代、为我所用。(2)坚持系统整体的原则。注意各历史时期分布;注意各民族的进步人物;注意各层面人物;注意人物各侧面。做到:竖看历史五千年,纵向成条线;横看美德重实践,横向不漏面。(3)坚持古为今用,为我所用原则。在发掘美德资源时,特别挖掘古代人物故事、言论,注重寻找挖掘各阶层、各民族的传统公德、通德、同德;注重人民性、民主性、进步性、发展性、普遍性、抽象性,不求全古代,不求全个体。
  • 余秋雨文化之旅

    余秋雨文化之旅

    余秋雨,他学贯中西,推动了当代中国散文的发展,被誉为“余秋雨现象”。他的近十本“文化散文”著作,自上世纪90年代初出版至今,频频刷新销售排行榜,且拥有了无数读者,创造了出版界的奇迹。本书作者以鲜活的语言为针脚,所穿之线是余秋雨的“读书生活”。作品清晰地再现了余秋雨的成长之路,使读者从这位文化大师身上,领略到了作为一个人生存奋斗、发展完善的方向。
  • 图腾与禁忌(经世文库)

    图腾与禁忌(经世文库)

    对原始民族部落中的禁忌、图腾与宗教的核心及本质是长久以来争议的中心。本书是作者对这些难上解答的谜题所做的突破性贡献。作者考察了澳洲土著人的图腾崇拜,认为:触犯图腾禁忌在原始民族里被视为最大的罪恶;图腾代代相传不因婚姻而转变。在分析群体婚和外婚的同时,他发现了一个极具研究价值和有趣的现象——它们都具有严厉防止乱伦的作用。通过对禁忌及其所隐藏的矛盾情感进行深入分析,认为禁忌具有下列性质:1、由玛那依自然或直接的方式附有人或物身上因而产生的结果。2、由玛那以间接的或传递的方式而产生的结果。3、前两种方式同时存在。
热门推荐
  • 太生黑白

    太生黑白

    是谁布下了这一盘棋,竟引得无数强者甘为棋子?又是谁成为了下一颗棋子,誓要逆了这乾坤?他到底是黑,还是白?一个叫做彦昕旭的少年为您揭开……
  • 山村异事录

    山村异事录

    神秘的村庄,总有着许许多多,恐怖而又无法解释的事,信不信由你,有些事情很邪门的……
  • 武逆纲常

    武逆纲常

    ~当他出生的时候,父亲说他极具灵性!然而,逐渐成长的他却与废材无异。是父亲错了?还是上天错了?其实,他们都错了!~家族被灭,他成为了家族最后的希望之一。突破禁锢,颠覆天伦纲常,藐视万古伦理,他依然可以凭实力生存。~他是全天下独一无二的存在。追溯到上古,眺望到来世,他依然是独一无二的。~当他逆天重生的那一刻,一个几近消亡的家族悄然崛起。~他有兄弟姐妹六人,他们是东方七子。~踏上寻找兄弟姐妹的征途,重聚东方七子。~背负家族荣辱,誓要为家族向天下讨回一个公道。
  • 了斋—粉胭若脂

    了斋—粉胭若脂

    一群十五六岁的孩子,他们看似平凡却热闹的故事里,总有一些大人无法理解的秘密,景兮被邪意笼罩着的梦境,谁能将他解救出来?“姐姐,青蜓去哪里了?”梦里那个叫做薜梨的女孩是否可以不再恨他。景兮从来都不记得自己还有一个姐姐,直到她的出现,也掀开了一个从未被提起的秘密,原来他和姐姐注定不能共存,是命运相克还是天意弄人,兜兜转转的俗尘里,他们是否还可以牵手走向明天呢?
  • 宿敌赖上你

    宿敌赖上你

    “呵呵,你以为你逃得过我的手掌心吗?”“老娘天不怕,地不怕,难道还怕你这个小学弟?”“我一定要把你的学长挤出你的脑海里……”“唔……”一个霸王硬上弓,女猪脚沉溺了……
  • 相亲记

    相亲记

    哪个男人不极品?这是腹黑与极品横飞的时代。她要踩扁极品男,踹飞小三,圈个精品腹黑男回家。情节虚构,切勿模仿
  • 梦想之传奇帝幻

    梦想之传奇帝幻

    六个活泼向上的女孩,拥有着不同的身世,走到了一起,爱恨情仇会让她们有着怎样的命运呢?
  • 青春,谁最狂

    青春,谁最狂

    这是一个由一次告白而展开的初中生的恋爱故事。男主角许墨为了自己的那个心爱的她,而做出了非常感人的事情。而他的女友,王童童,虽然有些“不乖”,但也同样付出了许多,深爱着他。虽然他们分分合合,经过了许多的大风大浪,但最后还是走到了一起......
  • 冷血复仇计划之三千金VS三少

    冷血复仇计划之三千金VS三少

    在八岁的那年,亲眼看到自己母亲被杀,遇上‘神秘人’,决定去杀手训练地,她冰冷,她妩媚,她腹黑,她们将自己的心冰封起来。在十六岁以前包括未来,她们以为自己存活的意义,就是为了报仇。而且,十六岁半以前的确是只有这一个目标。但是,等十七岁时,才发现,她们的意义不在报仇,而是他们......冰山与雪山的相遇,谁能比对方的温度更高,先融化谁?暴躁话痨和火爆小恶魔的遇见,谁会先放下面子安慰起另一个暴脾气?孩子气跟孩子气的碰见,谁能先找到对方的喜爱,在心上印下属于自己印记?
  • 风雨中的少年

    风雨中的少年

    父母双亡的悲剧下,他一次次选择自杀,但每次都失败了。他想到自己还有梦想,还没有实现。他开始追梦。路上遇到无数的坎坷,却依就坚强,风雨无阻……