朋友，我不愿意在人多的场合/说许多话，我看不出说话的好处；/但请相信，如果你要心里舒服/要么不说，要么说话的只你一个。
——普希金
你怎么了，告诉我，小兄弟？/你苍白得像个渎神的人/头发都乱莲蓬地耸起！/可是你和一个妙龄女郎/在篱墙的后面被人捉双/于是你被看成了贼/那看守人紧追着你不放？/也许是你白日见了鬼/也许是为了深重的罪/狂暴的灵感在把你折磨/你竟然要写一首诗歌？
——普希金
我们的玫瑰花儿/哪里去了，我的友人？/啊，玫瑰早萎谢了/朝霞所发的红润/不要说吧：青春/也就是这样凋落/不要说吧：这就是/我们生命的欢乐！/请为我转告玫瑰：/别了，我怜惜你！/然后再给我指出/百合花的幽居。
——普希金
那荒唐的岁月，已逝去的欢乐/有如酒醉后的昏沉折磨着我；/但和酒一样，往日留下的忧郁/在心里愈久，愈变得强烈有力/我的路是凄凉的。啊，坎坷的未来！
你汹涌的海洋只给我辛劳和悲哀/然而，朋友，我还不愿意了此一生/我要活下去，好可以思索和苦痛/我知道，我也会享受种种乐趣/在痛苦、焦虑和日夜操心里。
还有时，我会为乐声而沉醉/我会对着虚构再倾流热泪；/也许，对我忧郁的生命的夕阳/甚至爱情会以临别微笑而放光。
——普希金
要是你对温柔的美人/曾经感到负心的痛惜/要是你曾使别人衔恨/想到这罪咎永远惊悸/要是你难过，记得有人/牺牲在隐秘的痛苦里/那我就无须在这纸本/留下我的往事的追忆。
——普希金
何谓友谊？酒后轻易的烈焰/说人坏话的自由会谈/闲来无事和虚荣心的交换/或者就是遮羞的情面。
——普希金
我在书里发见一朵小花/它早已干枯了，也不再芬芳/因此，我的心里就充满了/许许多多奇异的遐想：
是哪一个春天，在哪一处/它盛开的？开了多长时间？/谁摘下的？是外人还是熟人？/为什么放在这书页中间？
可是为了纪念温柔的相会？/还是留作永别的珍情？/或者只是由于孤独的散步/在田野的幽寂里，在林阴？
是他还是她？还在世吗？/哪一个角落是他们的家？/啊，也许他们早巳枯萎了/一如这朵不知名的小花？
——普希金
我们走吧，朋友，无论是到哪里/只要你们想去的地方，我都愿意/到处跟着，只要和那骄人儿离远；/是不是要到遥远的中国长城边/或者喧腾的巴黎，或者哪一处；/塔索已不再歌唱午夜的船夫/古城的繁华已在灰烬下安睡/只有柏树林子还散发着香味？/哪儿都行。我们走吧……只是，请问：/我的热情会不会在飘泊中消沉？/我可会冷落这骄傲、磨人的少女？/或者在她脚下，对她幼稚的怒气/仍旧和往常一样，奉献我的爱情？
——普希金
无言的，坐在你面前/我白白地感到痛苦/我望着你也是枉然；/幻想留在我的心坎/我不能照实对你说出。
——普希金
最后一次了，我柔情的朋友/我来到你的居室中/在这最后一刻，让我们享受/安静的；欢乐的爱情/以后，独自恹恹期望也枉然/请别再暗夜里等我/啊，在破晓的曙光透露以前/也不要再点燃烛火。
——普希金
你永远别去戏弄/那些头脑昏聩的小市民/那些心地狭隘的蠢人/在我们的戏谑中/只有宽广而聪慧的心灵/始终能发现友爱之情。
——海涅
亲爱的朋友，你干什么/老是把那旧调重弹？/你想永远温着旧梦/孵那陈旧的爱情之蛋？/“唉！这永远是作茧自缚/从蛋壳里爬出了雏鸡/它吱吱喊叫，扑动翅膀/你又把它关在书里。”
——海涅
我不跳祭神舞，也不对神袛焚香祷告/它们表面披金裹银，骨子里却泥塑木雕；/我不握背地里糟蹋我名字的坏小子的手/他们当面对我嘻嘻哈哈，然而笑里藏刀。
我不在妖冶的仕女面前低首下心/她们无耻地将自己的丑行炫耀；/我不跟着愚民一起当牛做马/他们甘愿拉着偶像的凯旋车奔跑。
我清楚，傲岸的橡树难免倾倒的命运/溪畔的芦苇却凭着柔软灵活的腰肢/无论何时总能在风风雨雨中站住脚/可告诉我，芦苇的前途又将怎样？/真幸运啊：能充当浪荡子的游杖/能做成擦靴匠拍打衣裳的掸灰条！
——海涅
我嗤笑索然无味的纨绔子/他们瞪着我，山羊似的一脸蠢相；/我嗤笑老奸巨猾的狗密探/他们嗅着我，把鼻子伸得来老长。
我嗤笑学识渊博的猢狲/他们自我鼓吹，俨然精神界的法官；/我嗤笑胆小怯懦的恶棍/他们恐吓我，用毒汁浸过的刀和箭。
纵令我们幸福所必需的一切/已被命运的双手捣毁砸烂/扔到了我们的脚边；
纵令我们身体里的心/已被撕裂，已被割破，已被刺穿——/洪亮而高昂的笑声仍将我们陪伴。
——海涅
欢笑和歌唱！太阳照耀着/闪烁的光芒。水波摇荡着/快乐的轻舟。我坐在舱中/伴着亲爱的朋友，心情很轻松。
小船遭难，被撞得粉碎/朋友们又都不会游水/他们在故国化作波臣；/我却被刮到塞纳河滨。
我和一些新的知交/登上了新船；异国的波涛/汹涌着将我东漂西荡——/故国迢迢！我心忧伤！
又是一片欢笑和歌唱——/大风呼啸，船板震响——/天上没有一颗星照耀——/我心忧伤！故国迢迢！
——海涅
朋友，别嘲笑魔鬼/生命的旅程实在短暂/还有那永劫不复之苦/也并非愚民的妄念。
朋友，快偿清债务/生命的旅程实在漫长/将来你难免还要借债/就像过去经常那样。
——海涅
穿着花哨的带衬架的女裙/涂脂抹粉的香腮贴上美人痣/穿着绣花的喙形尖头鞋子/塔髻高梳，黄蜂腰束得紧紧。
从前，当冒牌缪斯姗姗来临/将你拥抱，就如此打扮装饰/而你，你却避开她，置之不理/怀着莫名的冲动继续探寻。
你在古代荒野里见一座宫殿/有个绝色的少女在那里酣眠/她中了魔术，仿佛可爱的石像。
魔术却立即解除，靠你的关怀/德国真正的缪斯微笑着醒来/投入了你的怀抱，如醉如狂。
——海涅
世界是一条宽大的公路/我们世人像旅客一般；/骑马、步行、奔走匆匆/仿佛急使或是赛跑员。
迎面走过，点头招呼/又在马车里挥动手帕；/我们很想拥抱和亲吻/可是马蹄儿无法停下。
刚在同一个驿站相逢/亲爱的亚历山大王子/马车夫已在吹号开车/又吹得我们各自东西。
——海涅
如果人家背叛了你/那你更要加倍忠诚；/如果你的心郁闷得要命/那你就快去拿起七弦琴。
拨动琴弦！唱起英雄赞歌/让歌声像火一般炽热！/这一来怒气就会消解/你的心就会甜蜜地流尽血。
——海涅
不朽/只是你的比喻！/尴尬的上帝/被诗人骗取……
滚滚世界车轮/把一个个目的辗碎/怨者称这是痛苦/愚者称这是游戏……
主宰一切的世界游戏啊/混淆着真实与虚伪/而永恒的愚蠢/将我们卷入其中……
——尼采
不过几年前，你和我还是/至少名分上，最好的朋友/孩子心灵的快乐和诚实/使我们的情谊真纯耐久。
如今，正像我，你也已熟知/有多少俗务困扰心境/人们相爱不管多深挚/转眼就忘得一干二净。
早岁的友情竟这样脆弱/人类的心胸竟这样善变/一个月，甚至一天的间隔/就使你的心与我疏远。
既如此，我也无需乎痛惜/失去了一个朋友的友情/只怪造物主，不能怪你：/是他造成你如此无恒。
正如那海潮升沉不定/人的情愫也有涨有消/谁会相信有这样的心灵——/汹涌的热情永远是高潮？
你和我从小在一处生长/童年充满欢乐和笑容/又怎能留住我飞逝的韶光/又怎能让你长久是孩童？
我们永别了儿时岁月/成为浮华世界的走卒/向“真诚”告辞，在这座世界/最高洁的灵魂也难免受污。
欢畅的季节！当一颗童心/什么都敢做，只除了谎骗/自由的心思呵无拘无禁/快乐的眼睛呵光辉闪闪。
——拜伦
这些姓名不负你奇丽的湖光：/卢梭，伏尔泰，德斯达，我们的吉本；/人杰地灵，即使再没有别人/他们也足以唤起你深情的回想/对他们，对众人，你佳景并无两样/他们却使这胜境更饶丰韵；/宏论卓识像罡风震撼人心/留下的旧址颓垣也备受敬仰/小舟轻荡，掠过你碧波晶莹/莱蒙，瑰丽的名湖！我们望着你/充满了炽烈而绝非狂妄的豪情/想到不朽的盛业有人承继/为这些后起之秀感到骄矜/让“光荣”获得生命，畅然呼吸！
——拜伦
溃退的爱情，任凭它崩断！/你的情谊却万世难消；/你心肠善感，却从不变换/你灵魂柔顺，却永不动摇。
一切都失去，惟有你不变/你那忠实可靠的胸怀！/这世界原来并不是荒原——/甚至对我也未尝例外！
——拜伦
深蓝眼珠的乡下姑娘/笑盈盈，在这乐园里漫步/赠给我鲜花，娇蕾初放；/诸侯的楼塔凌空高矗/绿荫里隐现灰暗的墙垣；/陡峭的峻岩颦眉怒目；/残破的拱门傲态俨然/俯瞰着葡萄成荫的幽谷/莱茵河两岸应有尽有——/只欠你与我携手同游！
这一束百合，我投寄给你/只怕还不曾到达你手/它们就已经萎谢无遗/但愿你不致拒绝收受/对它们，我曾百般珍惜；/想它们终会到你眼前/指引你神魂前来此地/你一见它们憔悴的芳颜/便知是采自莱茵河滨/是我的心灵敬献的礼品！
——拜伦
我的小艇在岸边/我的帆船在海上/启程前，两番举盏/祝汤姆·穆尔健康！
爱我的，我报以叹息/恨我的，我置之一笑/任什么天气和运气/这颗心全已准备好！
大海虽汹汹吼叫/也必得载我向前；/沙漠虽茫茫环绕/也有可觅的甘泉。
——拜伦
谨祝你如意！如果是永别/那就谨祝你永远如意！这颗心即使不能谅解/对你，它也决不会叛逆。
——拜伦
为父王的耻辱，王国的衰颓/你尽情哭泣吧，皇家的公主！/但愿你的每一滴泪水/能洗掉父亲的一桩错处。
你的眼泪是“美德”的眼泪/将为这多难的岛国造福/人民将会在未来的年岁/用微笑报答你每一滴泪珠。
——拜伦
傍晚，我们坐船航行在静静的河上/淡红色的槐树映出灼灼的光华/淡红色的云多辉煌。可是我视而不见/我只看到你的头发上插戴的李花。
你露出笑容，坐在彩船的船头上面/在你熟练的手里抱着一只琵琶/你在歌唱一曲神圣的祖国之歌/而从你的眼睛里射出青春的火花。
我默然站在桅杆之旁，但愿做这/炯炯的眼睛的奴隶，永远无止无休/在幸福的痛苦里永远听你的歌声/听你如花的素手进行的悦人的弹奏。
——黑塞
放心大胆地滑向冰面/那儿没有勇敢的先行者/为你开路，你会发现/道路要你自己为自己开辟！/别激动，我亲爱的心/即使冰嚓嚓响，但不会破碎/即使冰破碎了，你也不会碎！
——歌德
怯懦的思想/胆小的动摇/畏葸的踌躇/忧戚的怨诉/不能使你自由/免除你的痛苦。
始终保持骄傲/永远昂首挺立/显示你强壮有力/这样就会招来/诸神的臂助。
——歌德
要求我们彼此相爱。但是，问题在于一个人是因自己还是因别的什么而被爱。如果仅因其本人，我们欣赏他，如果为了别的利益，我们利用他。对我来讲，好像是为了别的什么利益才被爱的，因为，如果一事物因其本身而被爱，在享受爱之时是幸福的，至少有得到幸福的希望。即使这不是现实，至少在目前能给我们以安慰。但是，把希望寄托在人身上是要受诅咒的。
——奥古斯丁
朋友不可能在床上推心置腹、披肝沥胆。人们说，夫妻在床上可以敞开心灵对话，一些老夫老妻常常躺着，聊着过去的事情，直到天明。
——麦尔维尔
我在梦中看见一座城市，可以抵御地球上一切进攻。
这就是朋友的新城。
——惠特曼
友谊这个神圣的情感，具有如此甜蜜，坚韧、忠诚、持久的特性，只要不涉及借钱的问题，它可以延续整整一生。
——马克·吐温
如果想做最幸福的人，这是出于其自身善良悦人的天性，其友人亦如是，有一个挚友则必然是其愿望之一。渴望得到的必须得到，否则便成为缺憾，因此，向往幸福的人需要品格高尚的挚友。
——亚里士多德
