我热望的时刻来到了，多年的工作已告竣/为什么有一种不可解的沉郁悄悄袭进我的心？/可是因为我功业告成，便像个无用的短工/取得报酬后呆立着，对别的活计都很陌生？/或者因为我恋恋不舍这深夜的沉默的心腹/这金色的黎明的伴侣，神圣的家神的守护？
——普希金
我辗转不眠，又没有灯火/一片漆黑和死寂包围着我/在我附近，只有嘀嗒的钟声/伴着那令人厌倦的梦/这命运的老妇似的低语/这沉睡的深宵的颤栗/这生活，像灰鼠似的奔跑……/为什么你要来把我烦扰？/倦人的低语啊，你说着什么？/你可是在抱怨，还是谴责/我让日子白白地溜走！/你可是对我有什么要求？/你是在预言？还是呼唤我？/我愿意知道你的涵义/这一夜，我正上下而求索……
——普希金
够了，够了，我亲爱的！心要求平静；/一天跟着一天飞逝，而每一点钟/带走了一滴生命，我们两人盘算的/是生活，可是看哪——一转眼，命已归西/世上没有幸福，但却有意志和宁静/多么久了，我梦寐思求着这种宿命/唉，多么久了，我，一个疲倦的奴隶/一直想逃往工作与纯洁喜悦的幽居。
——普希金
我的姐姐的花园/是一个寂寞的园地/她没有从那山间/引一道清澈的小溪/而我园中的果子/圆熟的，闪着金光/一条洁净的泉水/奔流着，灵活地喧响/甘松、芦荟和肉桂/都充满了馥郁芬芳/只要西风微微吹起/它们就会滴下香气。
——普希金
可爱的星啊，你高高地照临黑魆魆的大地/在那银辉四射的朵朵轻云中飞驰；/夜的面纱给微波不兴的湖面挡住阳光/你缀于她朦胧面纱上的那璀璨的钻石/照亮了神圣的爱的时刻；你的光芒多么可爱/胜过转瞬即逝的晨星的惨白光辉——/可爱的星呵！当疲惫的大自然沉沉入睡/万籁俱寂——除了那爱情的声息/它还发出断断续续的喃喃低语/随着温柔的法佛尼阿，芬芳的气息飘荡/向寂静的耳畔轻轻叹息；星星啊/难道你就不能用你柔和而怜悯的眼光/催那些逐利的奴才安息？啊，我愿守望着你/让我在你可爱的光芒下整个儿沉醉。
——雪莱
感觉迟钝了，衰退了，早岁的情思已黯然失色/人世再不会给什么欢愉，能及它夺走的欢乐/转瞬凋谢的，岂止是少年颊上明艳的绯红/青春未逝，心底的娇花嫩蕊已一去无踪。
——拜伦
我原以为，这颗心忘了/轻易感受痛苦的能力/我说：那以往的一切；/早已不在，早已经过去！/去了，盲目信任的美梦/热情的激动和忧郁……/可是，来了美的有力统治/怎么这颗心又在颤栗！
——普希金
是的，我幸福过；是的，我享受过了/我陶醉于平静的喜悦，激动的热情……/但飞速的欢乐的日子哪里去了？/如此匆匆消逝了梦景/欢情的美色已经枯凋/在我四周，又落下无聊的沉郁暗影……
——普希金
午夜是如此沉寂苦寒；/我在树林里徘徊长叹/我把沉睡的树木摇醒；/它们摇摇头深表同情。
——海涅
星星迈着金脚漫游/胆子小，步履轻/大地睡在夜的怀里/它们怕把它惊醒。
静默的树林在倾听/一片叶，一个绿耳朵！/山好像在做梦/伸出它影一般的胳膊。
可是什么在那里喊？/回声侵入我的心/是爱人的声音吗/可只是一只夜莺？
——海涅
蓝色的春天的眼睛/从草里向外观看；/这些可爱的紫罗兰/我挑选它们编个花环。
我一边采掇一边想/所有这些思想/都在我心里叹息/夜莺儿高声歌唱。
我想的，它都唱出来/歌声嘹亮，回音四起；/整个的树林已经/知道我心里的秘密。
——海涅
你看那山峰吻着苍穹/波涛互相偎依；/花朵儿也如姊妹弟兄/姊姊决不能厌弃弟弟；/阳光搂抱着大地/月光轻吻着海波；/这般的柔情有什么意义/如果你不吻我？
——雪莱
世界如此惨淡/我也感到疲倦/玛丽，奔走漂泊，却没有你陪伴；/在你的声音和笑容里/不久前，还有一片欣喜；/但它逝去了，那么，我也该逝去了吧，玛丽。
——雪莱
每一朵花儿都渗透着它的伴侣/所散播着的光彩以及香味馥郁/像青春与爱促成的年轻的情人/幸福地在相互的恋情之中沉浸。
——雪莱
含羞草从叶到根深感到一种爱/但只能结出微小的爱的果实来/它接受的东西最多，它爱得最深/它最感贫乏，但它有最多的爱情。
——雪莱
数十年弹指间逝去。
暴雨将临的黄昏，我在心里见你全身依然洋溢着青春的活力。你依然拥有灵秀的韵华。
你春天的芒果花，依然散发沁人心脾的芬香，如今正午的杜鹃，和你那时一样凄婉地啼鸣。
我对你的回忆融合在年年岁岁的自然景色里。
你纤柔的身姿，深深地印在不可撼动的土地上。
——泰戈尔
吻我吧；啊！你的嘴唇冰凉：/你的两臂搂住我的颈项——/它们虽柔软，可是寒冷彻骨；/你的眼泪向我头上倾注/冷得像冰冷的铅珠。
——雪莱
紧紧地拥抱我，让我俩的心/像两个影合成一个影/让这一场可怖的激动/在永无尽期的长眠之中/像一片轻雾似地消融。
——雪莱
她是你纯洁之魂/主宰着浩浩乾坤/主佑女皇！/她是你深厚的爱情/像天上降下的甘霖/不论她到何方/主佑女皇！
——雪莱
虽然歌声的魔力太强/还请用你美妙的喉音把歌儿吟唱；/那曲调是人间所无/只有在缥缈的天府——/那儿三者是一体：感情、音乐和月光。
——雪莱
有一个绿草如茵的小岛/秋牡丹和紫罗兰/把它铺饰成一幅绣锦；/夏天的轻风把花和叶/编织成小岛的屋顶；/那松林和大树的浓荫/遮住了日光与风雨/树木像岛上嵌着的一块块宝玉；/无边的碧波环绕在小岛周围/云和山峰就用这万顷之水/铺成一片蓝色的湖，那么深邃。
——雪莱
天上灿烂的游女，爱娇的姑娘/只有你一个才许任意把模样变化/才许永远受人崇拜向往；/你别羡慕这黯淡的世界吧/因为在它的阴影中只生长过一个/就只一个〔像你这般〕美的姑娘。
——雪莱
我渴望着那种神圣的音乐/我的心干渴，像一朵枯萎的花；/快倾出乐声，像倾出醉人的魔酒/让音符像银铃似的雨，阵阵倾洒；/像一片不毛的平原盼待着甘霖/我喘息，我昏晕，直到音乐降临。
——雪莱
我同情你们，不幸的星辰/你们美丽而又晶莹/乐于为迷途的船夫照亮道路/可没谁报答你们，不论神或人：/你们不恋爱，也从不知道爱！
永恒的时光带领我们/无休止地在广袤的空中行进/你们又走完了几多旅程/自从我沉湎在爱人的怀抱里/忘记了星已白，夜已深。
——歌德
清晨，山谷、群山和庭园/拉开了雾的帷幔/为了慰藉难忍的渴慕/斑斓的花朵已将露水盛满；
天空中飘荡着浮云/将清冷的晨光阻拦/为打开太阳的蓝色的道路/东风正在把浮云驱赶；
而你，在饱享眼福之余/会感谢那博大仁慈的心田/于是，夕阳也将吐放红光/给周遭的地平线镶上金边。
——歌德
你就要离开我了吗？/适才你与我如此亲近！/浓云遮暗了你的身影/如今你已完全消隐。
你该感到我多么忧伤/探头望我，像颗小星！/向我表明还有爱我者/纵使远在天边，我的心上人。
升起吧，明亮而又皎洁！/循着你的轨道，射放光辉！/我的心儿痛苦地狂跳/这夜啊，令人幸福陶醉。
——歌德
我乐意离开这幢小屋/这里栖息着我的美人；/随后我轻轻迈开步子/走进一座荒寂的森林/月光穿透暗黑的橡树/西风拂动夜的阴影/白桦洒播最甜美的芳香/频频向她鞠躬致敬。
——歌德
我的心儿狂跳，赶快上马！/想走想走，立刻出发/黄昏正摇着大地入睡/夜幕已从群峰上垂下；/山道旁兀立着一个巨人/是橡树披裹了雾的轻纱；/黑暗从灌木林中向外窥视/一百只黑眼珠在瞬动眨巴。
——歌德
你从天国中来/消解人世的万般痛苦/谁感受着双倍的困厄/就给谁双倍的慰抚/唉！我已经倦于驱驰！/苦与乐全不在乎！/甘美的和平啊/来吧，快来我心中长驻！
——歌德
水中，深沉的寂静/大海一动也不动/船夫环视光滑的/海面，忧心忡忡/一片可怕的死寂/哪儿都没有一丝儿风！/在苍茫无际的远方/也波不兴，浪不涌。
——歌德
紫罗兰开放在草地上/蜷曲着身儿，没人欣赏/虽然它有可爱的模样/远远走来年轻牧羊女/脚步轻盈，心情舒畅/她走啊走啊/一边走，一边把歌唱。
唉，我要是，紫罗兰想/自然界最美的花就好啦！/唉，哪怕就一会儿时光/只要可爱的人儿摘下我/把我轻轻戴在她胸口上/一会儿，一会儿/唉，哪怕只一会儿时光！
——歌德
你的头昨天可不还是青褐色的么，就像/她的卷发，那在远方召唤我的爱人；/一夜风雪，围绕着你的头颅吹刮、飘洒/今儿个一早你便有了银灰色的峰顶/青春与衰老，唉，被生之链拉得这么近！/昨天与今天，联结成了流动的梦影。
——歌德
鲜的营养，新的血液/我从自由的天地中汲取；/躺卧在自然的怀抱里/何等温暖、惬意！/水波轻摆着船儿，和着荡桨的节拍/湖岸奔上前迎接/云山直插天际。
眼睛，我的眼睛，你为何沉下？/是金色美梦，它们又袭扰你？/去吧，梦，尽管你色美如金！/眼前也有爱，也充满生趣。
千万颗跳荡的星儿/在湖波上面闪明/四周耸峙的远山/正在柔雾里消隐。
晨风鼓动着羽翼。
——歌德
你坐在窗口/天在下雪——/你的头发雪白/还有你的双手——/可是在你雪白的脸上的/两面镜子里/还保持着夏天：/土地，让牧野升到不可见的世界——/饲水场，让缥缈的小鹿过夜。
而我哀叹着倒向你的白色/你的雪里——/生命是那样轻轻地从它那里离开/就像在说完一句祈祷以后——
啊，在你的雪里入睡/带着在人世的火的气息里的一切痛苦/而你那像温柔的百合花的头/已经沉入大海的黑夜/投向新的诞生。
——萨克斯
每时，每日，永恒的年华/它们就像是蜗牛在爬；/这些无情的巨大的蜗牛/伸出它们的触角漫游。
常常在荒凉的地方/常常在迷雾的海上/闪着一线可爱的金光/像我恋人的眼睛一样。
可是就在这同一刹那/喜气全消，我只剩下/我这难以忍受的苦恼/我这昏昏沉沉的知觉。
——海涅
我又看到你，你这棵可爱的树？/从前，在那春天/美梦之中，我曾把我初恋的/爱人的名字刻在你嫩枝上面。
以后，弯弯的小枝变化多大/那可爱的字迹/已经消失，长成坚硬的树干/就像她的爱和那些美好的时日！
我以后也悄悄长大，像你一样/一切都不肯留驻/但我的创伤却增长而不愈合/在尘世间也许永不会治愈。
——乌兰德
我在树阴下独行/怀抱着无限悲痛；/往昔的旧梦飞来/潜入我的心中。
高空中的小鸟/谁教你们这支歌？/别唱吧！我的心听到它/又勾起无限深愁。
“从前有一位少女/总是来唱这支歌/我们小鸟就记住/这支动听的妙歌。”
你们狡猾的小鸟/不要再说给我听；/你们要引我伤心/可是我谁也不信。
——海涅
我有一个父亲/壮得像汲水井的木桩/在柯布尼莎/眼蓝如铁，胡子有火星/他一瘸一拐，读得懂故事书。
他有一个女儿/美得像牧场的小河/在柯布尼莎附近/冬季她穿漂亮的小靴/夏季腰间围一块印花布。
他做梦想当烧炭工/还想懂得鸟语/可他是个破落小农庄的铁匠/见到长官便点头哈腰。
而她，他的女儿，宁愿/跟一个二十岁的士官生私奔/却给一个驿站管理人娶走了/他给她买两面烤饼和一副眼镜。
一匹灰花斑马踢跛了我父亲/他再也进不了林子/只好一点点储存炭末；/他的心是一座熄火的熔炉/他喝了九大杯淡啤酒/想不到醉死了。
我听说，人决不会/安于自己的记忆/我早晨看见我们小小的地平线/在小油灯下面我为大家/写写信封。
——皮昂特克
我们又重新聚在一处/男男女女，作乐寻欢/我们应该立刻编出/新鲜碧绿的诗歌花冠。
第一件诗歌的供品/应当献给哪一位神？/我们应当首先歌咏/那位创造欢乐的神。
因为，单靠谷物女神/把祭台上铺满谷物/单靠酒神给杯中满斟/葡萄美酒，有什么用处？
如果没有天上的火花/点起炉中的熊熊之火/精神就不会激昂奋发/心里也永远闷闷不乐。
幸福必须来自云中/从天神怀里降下人间/在那一切统治者之中/最强大的乃是瞬间。
自从无穷无尽的自然/在创世之初，形成万物/只有思想的倏忽闪现/是世间最神圣的事物。
石头慢慢地堆砌起来/随着时间的一定行程/但设想起来，却是很快/像从精神中突然产生。
像在晴明的阳光之中/织成一幅彩色的挂毯/虹霓女神跨过天空/飘浮在她的彩桥上面。
美丽的赠物都是如此/像电光一样非常短暂；/黑夜很快将它们禁闭/关进阴暗的坟墓中间。
——席勒
