今天闷热得无法忍受，因此绝对不能出门。我一直坐着缝我的黑裙子，给它扦花边，费佳拿着自己的十九枚两个盾的硬币去了赌场，给我留下一枚两个盾的硬币，让我买肥皂，因为我们的肥皂用完了。费佳一走，我赶忙出去买肥皂，因为我害怕，如果他输了，说不定会把我那两个盾要回去，那么，也许就买不成肥皂了。天气，我刚才说了，热得受不了，我几乎很吃力地走到了理发师那儿。他正在给某位先生梳头，但他把那位先生放在一旁，开始拿肥皂给我看。我选了一块四十八个十字币的欧仁妮女王牌肥皂原文为法语。，说我买这块。可是他继续让我看别的肥皂，虽然我已经对他说了，别的我不买。这样，我想他折磨了我有十分钟，而天气这样热，实在让我受不了。这是什么习惯啊，我已经给他说了嘛，别的我不想买，何必还给我看其他的肥皂呢？最后我生了气，很决绝地说，我没有时间。找零钱时他给了我一个不能用的硬币，就这样骗走了我五个十字币，——多么可恶的人民！最后我走的时候甚至没有让他用纸把肥皂包起来，因为这还要占用更多时间。费佳回来了，他赢了许多，我不知道确切有多少，因为午饭还没有送来，到午饭时间还有三刻钟，费佳便宣布，还要再去赌场。他去了，自然是输了一些钱。午饭后费佳再次去了赌场，把输的全都捞了回来，所以等我们数钱的时候，我手里有四十盾的纸币，八枚二十盾的硬币，即一百六十盾，还有三十法郎。他好像还有二十二，我不太清楚，这么说来，我们共有现金二百三十六个盾。这时候要是洗手不干该多好啊！我买回来了红葡萄绿葡萄，各种梨，李子，意大利李子，摆放在盘子里，那么漂亮，就跟画上画的一样。（我忘记说了，今天我想起来看看自己的箱子，放在那里面的我的一件衬衫和两条裤子没有了。也就是说，它们被偷走了，因为我觉得，我从德累斯顿都拿来了。现在想，是谁干的呢？很可能是玛丽或捷列扎，因为丢的不是男人衣服，而是女人衣服；恰好是在我们吵了架，箱子开着的那一天，当时费佳跑出去找我，把钥匙留给了玛丽。或者是在“金骑士”宾馆丢的，因为那里有一个提示牌，说老板只为委托给他保管的物品负责，否则概不负责，请来客自己看好自己的东西。我们倒霉，那时候正好我箱子上的锁坏了，箱子就开着，所以东西可能是那时候被偷走的。不管怎么说吧，这让我非常不愉快，我的衣服实在少，在这里还被偷。）后来我和费佳去散步，走了很久，走出去相当远，在几条长凳子上坐过，这时候费佳发现我很严肃地坐着，审视着每个过路的人，仿佛跟他们有什么事似的。可是天空布满了乌云，我们在下雨之前走到了车站，进了阅览室。在这里没有读多长时间，因为没有新报纸，我们就进了商店。费佳建议我在这里买几本法文书，以便有书可读。这个机会让我高兴，因为趁有钱，必须买点什么，否则钱一定转眼就没了，什么也没有给自己买下。我非常高兴再增加三本法文藏书。费佳选了一本夏尔·贝尔纳［36］，他的书我不但未读过，关于他我甚至一句话也没听说过，我是多么无知的女人啊。我们选了：《狮子皮》、《伊卡洛斯之翼》和《乡村绅士》，可是最后这部长篇小说我们只买了第二卷，我们回家之后才发现，这就还必须买第一卷，否则没法读。每卷一法郎，可这个狡猾的犹太女人还收了我们点什么钱，结果三本书要了我们两个盾。似乎她没有零钱可找给我们。真的，多么可恶的犹太女人啊！从这里我们回了家；下着相当大的雨。我早就想吃火腿，我们决定去买。那个较好的商铺在面包店下面，费佳让我去面包店买四张馅饼，他自己去了香肠店。但是我任务完成得比他快，因为他去的那家商铺的德国女人无论如何也不明白他的意思。我们买了半磅火腿和半磅香肠，共花了二十八十字币。我们冒雨回家，在路上还买了四分之三磅的奶酪。这样，我们回家后竟摆了整整一场华筵，——各种美食琳琅满目。然而，费佳迫不及待地等着喝茶，还是很不满意，因此我们感到很好笑：人面对着尘世间的各种享受——葡萄酒、水果、火腿、香肠和馅饼，他却坐在那儿打哈欠，生气。我被迫到下面去催了两趟，才把茶给我们送来。我们放开肚皮，吃饱喝足，特别是我。后来我开始读《伊卡洛斯之翼》，费佳问我读的是什么，我回答道，是《翅膀》，可是当费佳再问的时候，我想开个玩笑，便说，我不告诉你。他便对我生气了。总的说来，今天晚上他非常容易激动。为避免与他争吵，我决定去睡觉。他以为我这是生气了，便相当气恼地问，我在卧室里做什么。我立刻回答，说我背疼得厉害，所以躺着。这个解释使费佳放心不下，他几次来问我感觉如何。真是怪事：今天全天我都觉得背部，在脊椎附近，剧烈疼痛，——疼得我坐不住，我必须或者走或者躺下，甚至走着更好，因为走动的时候我一点也感觉不到疼。弯着腰坐半个多小时我绝对受不了。后来，当费佳来道晚安的时候，我满嘴都是诗句，虽然是可笑的不成体统的诗句，但终归是诗句，于是我和费佳便没完没了地笑。他非常爱我，正如他说的那样，非常非常爱我，我为此感到幸福，我就靠这个活着。
星期五，8月16日/8月4日
今天是我们不幸的日子。这早晨我向钟楼看了一眼便知道了。在最近的钟楼上有一个风向标，它做成了使徒彼得的形状。——安·格·陀注那就是，我发现使徒彼得有一点背部转向了我们。我发现，如果他不是背对着我们，而是正面对着我们，右手拿着钥匙，这就是好兆头，就是说，我们诸事如意。我发现，在我们处境最险恶的日子里，当我们日复一日地靠典当生活的时候，彼得的身子就那么站着，让我们甚至都见不到他。今天正是这样。费佳带着二十枚两个盾的硬币走了，请我不要走出家门，虽然我想出去散步。我们决定用他的弗里德里希金币中的四枚一起去赎东西，到那时候我们心里就有些踏实了。可是费佳决定两点钟再去赎东西，他担心在当铺里碰不上人。费佳去了赌场，输了。他回来从我这儿拿了四枚金币（我还剩四枚），去了，又输了。后来又拿了三枚，把这几个也输了。最后，他回来拿走了我这儿的最后一枚弗里德里希金币和三十法郎。他走后总也不回来，这时候我便拿着书到新城堡去散步。我回来的时候是四点，费佳还没有回来。最后，他回来了，说他没有动弗里德里希金币，但动用了三十法郎，用它们赢了四枚拿破仑金币，还有三十法郎，似乎还有十枚或二十枚两个盾的硬币。我请他午饭后不要去了，最好等到明天，请他跟我一起去散步。但费佳不同意，午饭后便又去了赌场。但这时候命运女神福耳图娜彻底抛弃了我们，只有等着输了。的确，他把所有银币都输了。后来我去了邮局，回来时在街角上遇见了费佳，他刚从家里出来，因为他把钱都输了。他让我给他四枚拿破仑金币，——我给了，他去了赌场，又输了。过了一会儿他说，他绝对不想住手，一定还想再去赌，而如果继续赌，就意味着输，这是确定无疑的。然而，没有办法：我看到，无论如何也不能劝他留在家里，便把最后一枚弗里德里希金币给了他。这样一来，我就只剩下了四十个盾的纸币。过了一会儿费佳回来了，自然是都输了。他请我跟他一起去散步。我们去了，但是我完全没有散步的心情，——心里是那么哀伤，那么沉痛。可是，最使我气愤的是一个想法，就是费佳不想听我的意见，不肯赎回我们的东西。如果它们赎回来了，那么现在我们心里至少可以部分地踏实一点。我是何等地沉痛啊，——钱曾经在我们手中，我们却像傻瓜那样，不会利用。钱又从我们手中被夺走了。我们走了不大一会儿，因为我实在没有散步的闲心：这一切都使我厌倦，都使我反感，似乎很高兴离开这里，什么也不想赢。上帝呀，什么时候我们才能走出这个该诅咒的巴登啊，它太使我厌恶了，这座丑陋的破城市，我们在这里是何等不幸啊。晚上我们去了阅览室，今天我又遇上了那本《北方蜜蜂》，它我已经读过了三遍，就是讲皇上以及他如何驾临莫斯科，因此我绝对没有什么可读的。我勉强坐了半个小时，我们便很无聊地回家了。我又读了一两眼书，便躺下睡觉。费佳来与我道晚安的时候说了许多动听的话：说他从来未曾想到会这样爱我，对于他来说，我是最好的，说他无论如何也不会放弃我，他非常非常爱我，爱我超过爱任何人。后来我又给他诌了几行诗，大致是这样的：“天气酷热，蟋蟀哀鸣”，等等。或者（我未能辨认）括号内的话是安·格·陀所加……一般说来，我的诗行都符合斯拉夫诗歌韵律，所以我向费佳宣布：以后我将每天晚上写一首诗，将来出版的时候便用一个总标题：《一位旅行中的俄罗斯太太每晚写的斯拉夫诗歌》，再加一个献给巴登人的题词：“啊，巴登人，该死的劣种。”改前为“该死的人民”。费佳看来非常爱我：他称我为亲爱的、善良的、光荣的，说爱我超过爱任何人；说虽然我们在金钱上不幸，然而我们却有和谐和爱情。他说，他在我面前感到惭愧，我对他那么温存，而他的行为是那么乖张。
星期六，8月17日/8月5日
今天早晨洗衣妇送来了衣服。出乎我意料，除了三个盾，还要再交三十一个十字币。她们要的价钱前所未闻：比如，洗一件睡衣她要七个十字币，一条裤子要六个十字币，一条裙子要三十个十字币，等等。这样闻所未闻的价格简直吓人。这就是德国人的诚实！他们说，须知在巴登巴登只有夏天有人来，冬天就没有了工作，所以必须从你们身上尽可能多挣一些钱，把冬闲的损失给自己补上。（我忘记说了，前天全天钟鸣不已，因为是圣母安息节。可是这钟声把我烦透了。不像在我们彼得堡那样，钟一敲响心里就那么痛快。不，这不是好的叮当声，根本就不是钟，而是某种大铃铛，仿佛不是用铜做的，而是用铁皮做的。甚至听着就不舒服，这就是德国的钟声。）费佳十二点去了赌场，带着我保管着的四十个盾中的二十个。然而不幸现在已经盯上了他，自然输了。他回家来，又拿了十个盾。然而也不能指望这次能赢：难道仅靠五枚硬币就能赌得手顺兴起吗。可是很长时间也不见他回来。我一直翻译，读书。我现在开始翻译《狮子皮》。当然，这是初步尝试，不可能成功。不过我想，谁都是从尝试开始的，也许有一天我也能做出色的翻译，世界上没有学不会的事嘛，那么我就为什么不能指望掌握翻译的技能与技巧呢？而且，我并不急于求成，我可以好好地练习。最后，费佳回来了，说全都输了。他还从邮局给我拿回来妈妈的一封来信。他拆开了，说他还以为这是写给他的呢。他读了，可是一开始没读明白妈妈的信。我觉得，妈妈是说家具将在格罗莫兹德基商店［37］出售。因为她写过，她只交了三个月的利息，这把我吓了一跳。我担心要失去我们的家具。信上写着，收取二十卢布的利息，可是我理解的是别的地方收，而不是格罗莫兹德基商店收（我们的家具抵押在这里）。我心里那么沉重，那么懊恼，昨天我们还有钱，本可以赎回我们的物品，可是我们没有及时醒悟。后来，当费佳说“可恶的家具”时，我痛感我们的家具即将失去，我放声大哭，怎么也控制不住。费佳安慰我，要我不哭，可是我能怎么办呢：苦恼堆积如山，不知道能给寄多少钱来，可这里钱已输光，东西也没赎回来。我和费佳开始计算，赎东西要花多少钱，结果是需要将近一百个盾。这笔债务还要再增加上费佳抵押出去的戒指，今天早晨他用它抵押了二十法郎。这一切是那么沉重，我痛哭不止。费佳突然对此（就是我哭）大怒，我也就失去了控制，说他从来不听我的。的确，他的行为绝对够不上友爱：不幸来临，可以共患难，而有钱的时候他绝对不想听听我的建议。例如，昨天我建议他把我们的东西赎回来，——那样，至少现在我们的东西赎回来了，那么我们就可以不再惦记它们。然而，这不可能，他不肯，于是输了。后来我们聊了起来，我说，他从来不想听一听我的意见，好像他羞于采纳我的建议，甚至采取完全相反的行动，为的是，好像要表明，她对我没有任何影响。费佳说，现在他有了赌博的嗜好，所以不听（建议），可在其他事务上他一向唯我的命令是从。我非常沉痛，失去了自制，说，在轮盘赌上赢几百万，这个想法我觉得十分可笑，在气恼中我称他为“人类的恩人”。这让费佳火了，他问我这是想说什么。总之，他觉得受了委屈。就算是吧，我自己也后悔说这个话，可是我也总感到委屈，一赢钱他就说，要帮助这个人，赠给那个人什么什么。我相信，如果我们赢了，享用我们赢的钱的肯定是那些坏人，而我们自己什么也得不到。
