晚上我和费佳去散步，他给我讲了好久从报纸上读到的事，就是奥莉加·乌梅茨卡娅事件［79］。可怜的姑娘，我真心疼她。这是多么坚强的性格呀：说是我放的火，就坚持这一点，虽然没有人能肯定它，她完全可以推翻自己的供词。不幸的姑娘两次想从窗户里跳楼，一次自缢，是从绳套里给放下来的。她在家里生活该有多么好呀，而她的卑鄙的父母，他们不是人，是野兽。到了必须生孩子的时候，他们去另一个村子，在那里生下孩子就不管了，一直到七八岁，让他们听天由命，而他们是富人，有财产，并以此为夸口的资本。这样的人怎么不受任何惩罚呢？假如给我权力，我可能要把他们绞死。他们太让我厌恶了。母亲折磨自己不幸的亲生儿女，强迫他们工作，不给他们吃饭，这真卑鄙。上帝怎么不惩罚她们呢？上帝还给这样的畜生孩子！天呀！这样一想就觉得沮丧，什么样的人都有，还是贵族中人呢。这次谈话让我十分气愤。难道这位不幸的姑娘又要落到他们的手中吗，他们又要折磨她，为了她告发他们虐待而报复她。晚上费佳对我说，哥哥死了他很痛心，哥哥会多么爱你、珍视和尊重你啊。我在你身边就像在基督的怀里一样，你精心地保护我。我们长时间地谈论索涅奇卡，他非常爱她，说将来会更爱她。他想跟我开玩笑，一不小心打在了我的脸上，还相当疼。他非常愧疚，双膝跪地请求原谅，跪了将近十五分钟。他说，他根本不想把我打得这样疼，这样欺负我。他说，他非常爱我，爱得吓人。也爱索涅奇卡。我完全相信，等他见到她会更爱她，会更加珍爱我们。他总是因为我们没有钱而忧心忡忡，说我们的钱太少了，而为了亲属，为了索涅奇卡，需要有很多的钱。我经常梦见索涅奇卡，梦见她怎样出生，不过总是一些怪异的情形。真的，做的梦是那么好笑，都是些荒诞不经的事。
星期二，〈10月〉15日/3日
为了让费佳睡够觉，今天又把他叫醒得比较晚。他总是抱怨心脏间歇，影响他呼吸。听他这样说，我很发愁，害怕他得上重病。早晨我们点着了火炉，我开始洗、熨手帕，因为他和我都得了重伤风，而给洗衣妇洗，第一，很贵；第二，她一星期之内来不了。干完我的活儿，我开始读书，费佳又坐下写东西。现在他晚上也写，一直在草拟长篇小说提纲。上帝呀，我衷心企盼他的小说能获得成功。这是我的唯一的和最诚恳的希望。我不断为此祈祷，虽然我根本不认为我的祈祷能在其中起到一点什么作用。工作过后他给巴登的莫佩尔特写了一封信，我的耳环和胸针抵押在他那儿了，费佳建议给他一百五十法郎，只请他延期一个月。不知道他是否同意。如果这些东西失去，我将非常伤心。第一，这副耳环是珍贵的纪念，而且我没有别的耳环，虽然费佳说，他一定要给我买一副。然而，我们的开支很大，花费很多，根本没有任何可能买。我这样给费佳说了，他说，我说这些只是为了责备他，虽然我完全没有这个意思。因为写信，我们在家里坐到四点，费佳急着穿衣服，忘记了带手帕，等我们要到吃午饭的地方了，才发现必须有一条不管什么样的手帕才行，否则简直就得回家。费佳为此指责我，也活该。给我们端上来的饭菜几乎都是凉的，因为我们来得太晚了。吃完午饭我想去邮局，可是当我开始给费佳说这事的时候，却开始有点奇怪［地说了起来？］，也就是说的不是我应该说的话。费佳生气了，我们便分别走向了不同的地方。（我发现，最近我经常说一些我根本不想说的话，不是那个表达方式。如果这种能力固定下来的话，这简直让我伤心。）在邮局什么也没收到，只送了一封信，花了四十分。我回到家里后，费佳很快也回来了。他想装作生气的样子，然而我哈哈笑了，他也就不得不笑了起来。我们去散步，一路上都在谈论，如果男人背叛自己的妻子，那是多么卑鄙呀。谈到这个话题是因为一位很俊俏的姑娘，我很喜欢她。费佳说，他认识她（不知道这是不是真的），还说，他曾经是她的朋友。他开始辩白，说这并不重要，这仅仅是一种希望，里面没有罪过，因为并没有爱情；如果他要爱上什么人，或者把家里的钱给什么人，这才是犯罪。我则回答道，在我看来，背叛是对妻子的莫大侮辱，假如我是男人，那么我觉得，无论如何，在任何时候，我也不会背叛自己的妻子；假如我背叛了她，我甚至会羞于看她的眼睛。我甚至不敢想象，假如费佳真的背叛了我，我会异常悲伤，不过这是你无法知道的。真的，最好不嫁人，谁也不爱，那样至少就不必担心谁要背叛我，用另一个人代替我。但我努力设法摆脱这个想法，而且，费佳对我非常体贴，好像非常爱我。
晚上，费佳坐下来写东西，我躺下休息了一会儿，还睡了一会儿。在我们的房间里很舒服，也许今后再也不会这样舒服了。温暖，寂静。费佳在工作，这样亮堂，躺着是这样惬意。他又是这样温柔、可爱。诚然，我发现最近他开始有一点急躁。我想，这完全是由于气候。因为气候太差，十分多变。我们今天没水了，费佳去厨房张罗水。老太太们立刻忙乎开了，送来了水。这时费佳告诉我们的两位老太太，说我怀孕了。我说，这不是真的，他在撒谎。老太婆哈哈大笑，她大概不相信，虽然一再说，她非常喜欢孩子，说她要照顾我，建议我们再租她们一间房子，说她要赶走我们的邻居，因为她们不喜欢他们。我一点也不知道，他们为什么得不到她们的垂青。他们似乎是温和的人，从不打扰任何人。费佳说，暂时还用不着，以后我们再租她们一间房子。老太婆拼命放声大笑，不过我相信，她并不信我们的话，因为今天早晨她遇见了我，说昨天我丈夫说我的时候差点让她笑死。我也不想去说服她。前两天，有一次我头疼得厉害，我们的老太婆告诫我，没有医生的吩咐什么也不要做，因为我或许偶然原文为法语。怀孕了。偶然这个词让我觉得很好笑，因为我，或许，五个多月前就已经做好了怀孕的准备。费佳说，婴儿将像土耳其人原文为法语。一样喊叫。他就这样夸赞我的索涅奇卡。有一次，我和费佳聊天，他说，假如他能赢一万，我想要多少钱他就给我多少，譬如，给我一千法郎作日常开销，而不问我做什么用。我说，到那时候天知道我要给索涅奇卡买多少东西。他回答说，如果是为了索涅奇卡，他甚至给四千也不心疼。
现在我要说一说去年10月3日的事，那天我非常幸福。那天是星期一，一般在这一天我要去学速记，也就是在这个时间去上口授课，因为我已经速记得相当好了。那是晚上六点，当我来到第六中学的时候已经要开始上课了。我坐在自己的座位上，打开练习本，开始准备记录。突然，奥利欣来到我面前，请我向旁边挪动一下，因为有许多话要给我说。
“您想接受一份速记的工作吗，”他对我说，“我承接了一项工作，我想，您也许能同意接受。”
“我还不知道，在速记上我是否有足够的能力承担一项什么工作。”
他说，这个工作的要求不会超过两百个字母，而我已经记得相当好了，足可以记录口授的内容，因此希望我把这个工作承担下来。我问到底是怎么回事。
“这是为一位作家服务。是陀思妥耶夫斯基，他要写一部长篇小说，用口授速记的方法，共七个印张［80］，我定的报酬是三十卢布。不过，您要知道，付酬是有条件的，为了给您安排工作，我要拿酬金的百分之十。”
我回答说，在这方面我没有任何异议。然后他说，他有两个女学生想赶上他学习班的进度，他觉得，我可以给她们补课，为此我可以得到每人五卢布，也就是每人两节课。大概，对我来说这就不少了。我同意了。他从衣袋里掏出来一张小纸条，这是陀思妥耶夫斯基的地址：“木匠胡同，小梅先斯卡亚街，阿隆金大楼十三号［81］。打听陀思妥耶夫斯基。”我不知道写这张字条的是谁，是陀思妥耶夫斯基，还是奥利欣。很可能是陀思妥耶夫斯基，因为地址是他给的。我接过纸条，马上把它藏好，很担心把它弄丢了。后来他又补充说，我一定要十一点半到那儿，既不要早，也不要晚，就要在他约定的时间。说完他便走了，因为马上就要上课，留下了狂喜不止的我。开始上课了，伊万诺娃女士来到后，照惯例坐在了我的身边。我马上说，奥利欣为我找到一份工作，一共三十卢布的薪酬［82］，给了我地址，还答应给我两个学生。我的话看来使她很吃惊，我觉得，甚至一开始还不相信我。她带着羡慕的神情听完了我的话，说非常为我高兴，还竭力打听具体在什么时间，到谁那儿去。我说——到陀思妥耶夫斯基那儿，在十一点半，但地址我没说：我担心她替我到那儿去，把我换掉，或者设法妨碍我承担这项工作。所以我没有告诉她地址，只是说，我知道在木匠胡同，而取出地址来就太费时间了。下课后，我去奥利欣那儿问，在什么样的纸上写，纸的规格，和留多大的空白边。他说，这一切他都让陀思妥耶夫斯基决定，然后补充说，他希望我非常认真地工作，而且，这是第一份工作，我要尽量准时去，还说，我可能要去十次，不会更多了。
“这是一位非常忧郁的先生，郁闷得吓人，我真不知道，您和他将会怎样相处。”
我回答说，这一点也不使我担心。的确，这个人的性格与我有什么关系呢，我又不是去嫁给他，而只是去工作。那么，我只须认真完成自己的工作就可以了，我有信心，我能与他处好。
我和伊万诺娃一同走出学校。我觉得一切都是那么美好，那么明亮，那么舒服，那么不同寻常和新颖；甚至恶劣的天气和阴雨我觉得也是可以忍受的了。我们上了马车。她穿着毛皮大衣，占了很多地方，几乎要把我挤出马车去。一路上她都在刨根问底，奥利欣给我说什么了，费佳住在什么地方，说她为我高兴得要命，说我们已经开始工作了，这说明我们的劳动没有白费力气，这给了我们希望，让我们更加努力学习。她说假如她学得再努力一些，也许他就把这个工作交给她了。总之看得出来，这个工作没有委托给她使她很不满意。也许，甚至还嫉妒我，因为从她的谈话中可以认定，她认为自己在他所有的女学生中是最优秀的。我把她送到尼古拉耶夫街和科洛科利纳亚街的十字路口，然后交了马车费，似乎是十五戈比，便上了公共马车，以便尽快到家。
我到家的时候是多么高兴、多么幸福啊，简直难以想象。我终于开始挣钱，我想，我的夙愿终于实现了。这是何等之好呀，我将会多么幸福呀！我可怜的妈妈将兴高采烈，我的努力终于要获得成功了，我也将是一个有用的人，将能挣到自己的工资。我不明白，这个想法〈未能破译〉如何能对我有这么大的影响。在我的一生中经常有一个强烈的愿望，就是要能自己养活自己，不成为自己家庭的负担，而成为对家庭有用的人，能自食其力，在必要的时候能给自己挣到钱。现在我能够帮助妈妈了。这是天大的喜事啊！真的，在我一生中像这样美好的时刻未必还会有很多吧。我现在是有用之人，这个想法如此使我欣喜若狂，我觉得，假如我得知自己获得了五百卢布的遗产，也不会像靠自己的劳动将挣到三十卢布这样高兴。
下了公共马车以后，被派来接我的管院子的人迎到我，我们便一起走，但我有意识地加快脚步，想快点到家，好把这件事告诉妈妈。我迅速爬上我们的楼梯，推开未锁的门。妈妈正在弯着腰生茶炊，看见我回来了十分高兴，因为她正在担心，怕管院子的人迎不到我，而晚上一个人在我们这个地方走路是很吓人的。我把她叫到另一个房间，告诉她：“祝贺我吧，妈妈，我有工作啦。”“真的吗？”可怜的妈妈对我说，她可高兴坏啦。于是我说，工作不是很多，却要付给我三十卢布。三十卢布对于我来说是很大一笔款子：我可以用它办很多事，应付很多开销，给自己添置很多服饰。我和妈妈欢天喜地地谈论我将怎么去。我说，他是陀思妥耶夫斯基，非常著名的作家，我读过他的优秀作品。我们很高兴，就这件事谈论了很长时间。我们高高兴兴地喝了茶，我那善良的妈妈是那么高兴，我简直无法形容。我躺在自己房间里的床上（妈妈睡在那儿），我告诉妈妈，我觉得，我现在就想去工作，马上，不等到明天，急不可待地要开始劳动。我向自己保证，一定要认真完成自己的工作，尽可能地把事情做好，不能白拿这些钱。我焦急地等待着明天，这个可爱的珍贵的明天。这是重要的一天，我就要开始新的活动了。我激动得甚至久久不能入睡。可是，这时候我需要的是睡眠，以便明天有一双清新的和精力充沛的手。最后我总算睡着了，睡得很香，醒来时已是10月4日，——这是我生命中非常值得重视的一天，因为，在这一天我第一次见到了费佳。
星期三，〈10月〉16日/4日
