虽然我答应费佳今天去他那儿，但已经是五点，我已疲惫至极，便决定这次不去了，我渴望同妈妈坐一会儿，同妈妈聊聊天，谈一谈关于他的事。我不知道为什么，但我觉得，他一定会娶我，我甚至有一点害怕，担心他甚至昨天便向我求婚，我觉得他是那样怪。我不知道那时候我会怎样答复他，我觉得我会说，要嫁给他，我对他了解得还太少，要他再过一段时间，等我对他比较了解之后，也许会嫁给他。我和亲爱的妈妈那时候度过了怎样的一个夜晚呀，因为我和她在一起她是多么高兴啊，因为和她在一起我又是多么高兴啊。天哪，上帝呀，就是现在回忆起来，心里也变得那么愉快。亲爱的，亲爱的妈妈，这是我知道的世界上最好的人。上帝呀，难道我再也不能同她亲热一番，安慰她一下，让她忘掉恶劣的处境和不幸的生活吗？天哪，我恳求您，让我体验一下这个幸福吧，让我有机会使她得到安宁，过上平静的好生活吧！
星期二，〈10月〉22日/10日
今天我一早就去邮局打听，有没有我的邮件。原来有我一封信，还有一个价值十个银卢布的邮包；我应当为皮信封交一法郎八十五分，是用我自己攒的私房钱交的，以免费佳指责，说要为寄来的邮件交不少钱。我在信封里找到了十个银卢布的红色纸币。在信中妈妈非常心疼我，说给我寄来了十个银卢布，为此卖掉了我的灰连衣裙，说不能再多给我寄了。我第一次读信时没有理解好。因为信和邮包是同时收到的，所以我以为妈妈说的就是我刚收到的钱。到第二天我才明白，妈妈可能指的是她寄来的另一个邮包。钱相当少，我到银行家那儿去兑换，他想换给我三十三法郎。我想，我还可以多换到一些，就说，现在不能给他，还问他我能否找到换给更多的地方。回家后我给费佳说，只收到了十卢布，妈妈说还要再多寄一些来。费佳说，虽然是少，但如果她还再寄一些来，我们大概也能生活一段时间了。他再三抱怨，为什么不用普通信封寄钱，而用皮信封。我回答说，妈妈在这里面没有过错，大概是人家告诉她，只能这样做，对于她来说，用皮信封比用普通信封困难得多，这其中没有什么可指责她的。喝过咖啡后我去兑换钱，想找一个银行家，从他那儿多换到一些钱。可是，我找过两三个银行家，都没能换成，因为已经到了十二点，这里的办事处在这时候都关门，一直到两点。因此，为了不回家，我只得在市里漫步。我累得要命，浑身乏力，勉强迈得动两条腿。最后我找到了某个叫帕拉万的银行家，换了三十三法郎零六十分，也就是说，多得了六十分。可这也是钱哪，这也不错嘛。后来又买了茶叶，几乎三点才到家。费佳说我走了这么久，他开始非常焦急，假如再过半小时我还不回来，他一定要出去找我。他提心吊胆，以为我不舒服，有可能在大街上流产，等等。我给他解释，为什么我待了这么久。因为我们现在有了钱，费佳今天就要给迈科夫寄一封信［108］，当他要加封的时候，要我把我写的信给他。我把我的信单独放在了另一个信封里，想就这样寄走，可是费佳一定不让单另用一个信封，只须放进去就成。这我不乐意，我怕他读我的信，因为我在信中写了帕沙的事。可是因为我不想跟他吵架，我们很快便和好了，我自己把信放进信封，他当着我的面封好，因而他不可能知道信中写的是什么。
我们去吃午饭，然而，在昨天那顿好饭之后，这顿午饭却是让我们吃得最糟的一顿。有鸡蛋汤，而鸡蛋汤是我最难忍受的饭食；还有小牛腿肉馅饼，完全凉了，也不好吃。第三道饭菜我不知道是什么，兔肉还是什么玩意儿，然而却带着那么浓重的臭酱油味儿，我简直不能把它往嘴边送。可是费佳却能吃，虽然也用力地皱着眉头。最后端上来的是三块不大的冷牛肉和葡萄。空腹吃葡萄，简直是受罪，离开餐桌时我们简直是饥肠辘辘，费佳甚至建议到另一个地方再吃一顿，但我心疼钱，便说，宁肯饿着也不再花钱了。给我们服务的是小男孩儿，我们的天使，他是德国人，每次上饭菜的时候都对我说“来啦，先生”，不知何故一直把我当成男人。这个男孩子看样子不会超过六岁，那样矮小稚嫩，原来十六岁了。他也许非常傻，因为甚至连自己的岁数也说不好，必须先想一想。我们对他说，这顿午饭糟透了，我们从来未吃过这样差的午饭。我们往外走的时候，遇上了饭店的女老板，是一个驼背女人，看样子很善良。费佳开始批评她，说她的午饭糟糕得可怕原文为法语。，我们还从来未吃过这样次的午饭。她一再道歉，说这是偶然的，这种事再也不会有了，以后将努力让我们吃好。因为她的午饭不好，她很愧疚，我甚至都有点心疼她了。她可能是一位很好的女人，我可怜她，我们使她受了委屈。来到大街上以后，费佳告诉我，第三道菜是浇上了酱油的猫肉，他越吃越相信是猫肉，但又不能不吃，因为饥肠辘辘。我们马上便唱了起来：“可怜的费佳，把老猫吃啦。”
我们去邮局送信，为此花了一法郎五十分。在回家的路上，费佳建议今天买点火腿和香肠，以便减少点饥饿感。我们去了香肠商店，花七十五分买了半磅很好的香肠，给得非常多，也都很好。费佳去读报，我则去市里散步。在一家商店我看见一种睡帽，要一法郎五十分。我进商店看了看，这是款式很新颖很漂亮的薄纱睡帽，由机器在上面绣了些小花，做工十分精致可爱。我禁不住诱惑，买了一件。它便宜得出奇。我在许多商店见过不同价码的睡帽，一个半法郎的睡帽糟得不得了，而这个简直是埋藏的珍宝。我想给自己储备几个睡帽，在分娩期间很需要。因为，虽然我现在睡觉不用睡帽，但到那时候，在产婆和医生面前，这样做就不行。而且价格如此低廉，不趁此合适机会储备点好东西就太可惜了。这里有三种不同款式的睡帽，我选购了一个我认为比较普通的。今天我还给自己买了一件那样的小工具，里面包括公尺和法国尺。它有点像［小磨］，用把手一摇，米尺便缩到里面去了。它才要五十分，如果我给自己或婴儿缝什么衣服，便用得上它。只要能给自己购置点物品，我就像孩子一样高兴。因为，如果从国外回去而不带一点各式各样的稀罕物件，那就太奇怪而又好笑了。而指望费佳，让他给我买点什么，那很难。他什么都答应，可到真要买的时候他就要说，他从来没有想过会答应买这类东西。而且，对于我的需要他永远没有钱，他首先考虑的永远是他的各种义务，亲属，等等，而不是妻子和她的愿望。现在我非常了解这个人，我知道，妻子怎么样对于他来说永远都无所谓，因为她是自己人，只要亲属们好就行。
到家后，我想［看看］这些东西，可是老太婆在我们这儿——我们的房东在这儿给表上发条，我们一直聊到费佳回来。他回来招呼我去散步。我很乐意同她聊天，她是一位善良的女人，看模样她不会超过六十三岁，而她说，她八十岁了。她的手脚多么利落呀，听力好，看得清，走路很快，有出色的记忆力。就是这样一位老太。她们两个，她也好，她妹妹也好，都是老姑娘。妹妹路易莎六十岁，可是耳聋得相当厉害，有时候同她讲话十分困难。我请费佳一个人去散步，因为我今天太累了，浑身没有一点力气。他走了，我以为他可能要去很长时间，可是没过一刻钟他便回来了。
今天我把给妈妈的信送走了，但让我非常遗憾的是，我在信中写了钱的事。全都怪我粗心大意，我竟没看明白已经给我寄来了第二笔钱，所以又写了可能是：又要钱……后来我们快活地喝了茶，吃了火腿，可是，到了该躺下睡觉的时候，发现我们的房东忘记了给我们送水。而我们今天非常渴，因为吃了些咸的东西。怎么办呢？费佳不方便进老太婆们的房间，他也不知道水在什么地方，不喝水便躺下也不行。我便又穿上衣服，去了厨房。尽管我小心翼翼地走，可还是吵醒了老太婆。她马上便问，这是谁，要做什么。我相信，她以为我根本不是来取水，而是要偷她的钱。她的钱大概就在某个坛子里。我很内疚，我把她吵醒了，她夜里可能很难再入睡。
星期三，〈10月〉23日/11日
今天我去厨房要咖啡的时候，我的老太婆们开始心疼费佳：“可怜的人”原文为法语。，并对我说，他病了。我问，谁病啦？——“您丈夫呀。”我回答说，正好相反，他整夜都睡得很好，一点病也没有。老太婆却说，她听到了可怕的声音，她觉得，像是费佳从床上掉下来了，她们非常害怕，甚至不敢往窗户里看。我要她们相信，这纯粹是瞎说，他完全健康。当我把这件事告诉费佳之后，他想到，等我们离开这里以后，她们或许开始讲，她们这儿曾经住过两个俄国人：“一个有趣的年轻女子，总是那么高高兴兴的。而她丈夫是个老白痴，他就知道打碎尿盆，还那么凶，故意从床上掉下来。哎呀，他那么凶，那么凶，这个可怜的年轻女子啊。”原文为法语。不知为什么，我们的小老太太认为费佳是个什么也不懂的人。有一次她对我说，她之所以跟我说，是因为他什么也不懂原文为法语……这经常让我感到非常好笑。我们的老太婆非常善良。她今天一定要给我五法郎，往手里塞。后来，当她来送咖啡的时候，则想放在桌子上。我告诉她，我们的钱还够用，我需要的时候一定向她借。
我已经很久没有洗澡了，一开始是因为在巴登的时候，我们的房东告诉我，这可能对胎儿不好，好像我甚至可能因此而流产。我非常害怕，所以两个月没有洗澡。后来我把这事告诉了产婆，产婆对我说，这完全是胡说，说洗澡甚至很有益处。可后来我们又没有钱，没法去澡堂，我就一直往后拖，等哪怕收到一点点钱之后再说。今天，我特意早早收拾好就去了，而且天气特别好。来到了邮局后面的澡堂，费佳在这里洗过一次澡。在路上我买了肥皂和海绵（二十五分）。然而澡堂我却不喜欢。它坐落在河岸上的一座花园里。大门正对着罗讷河，这很好。我则很乐意住在这里的别墅里。给了我一间很小的没有［窗户？］的浴室，里面有一个十分狭窄的浴盆，简直是专门为婴儿准备的。为澡盆花了五十分。我坐了下去，可是澡盆窄得简直无法转身。我开始洗澡，先洗头，然后洗身子，但总是不方便，我真后悔没有要一个宽敞点的澡盆，在这个澡盆里我总是碰疼自己的手。最后我洗完了，开始往家走，然而我感到一点力气也没有，就像刚大病过一场在床上躺了三个星期似的。到家后立刻躺在了床上，虚弱得简直站不住，脑袋里嗡嗡作响，胸闷，心脏跳得吓人。后来，大约一小时过后，脸上开始发烧，脉搏快得可怕，真的，我和费佳开始以为我患上了热病。我们的钱不多，我想细水长流，今天不去吃午饭了。这倒是个好机会，而且，也许今天最好不吃午饭，也不出门，以免得热病。何况我太讨厌我们饭店的饭菜了，一天不在那里吃饭也是某种解脱。费佳去吃午饭，我在家里躺着。我们的老太婆们对我的病非常重视，都来看我，给我沏了浓茶，说浓茶对我有帮助。大老太婆夏洛特告诉我，我们可能将有一个儿子。看她的话怎样兑现吧。
费佳今天写完了给帕沙的信［109］，因为给埃米利娅·费奥多罗芙娜的信还未写完，他便决定把这封信单独寄走。他匆忙吃完午饭，买了各种水果，包括绿葡萄黑葡萄，还有几个梨子，便回家来看望我。他告诉我，有人对他说，再过一星期葡萄便下去，就不会再有葡萄了。也是，不管我们多么吃厌了这里的葡萄，如果它没有了也很可惜，它那么好吃，那么有益于健康。陪我坐了一会儿，费佳说，我的寒热依旧，他便读报去了。可是很快便回来了。老太婆今天告诉我，我们的邻居很快要搬走，夏洛特要他们搬走，小老太婆非常高兴，因为她不喜欢他们。因为他们是天主教徒，天主教徒也不喜欢她们。如果这是她们赶他们走的唯一原因，这就奇怪了，因为在其他方面他们似乎是好房客，很文静，很谦恭，总是那样快活，吵架的时候比我们少许多。他和她从不在家，他有事干，她也到什么地方去，可能是去做客。一早一晚总有人把饭给她送到家里来。等费佳回来的时候，我的热病已经完全过去，只感到非常虚弱，就像大病过后那样虚弱，神经也受到很大影响，我非常想哭。躺下睡觉的时候我非常担心费佳癫痫发作，很害怕，吓得要死。我觉得，只要一听到他的吼叫声，我立刻就会发疯。真的，我使自己的神经受了刺激，甚至看着都讨厌。然而一切都平安地过去了，费佳和我睡得都很好。
星期四，〈10月〉24日/12日
今天我六点钟起床，一直到九点半才把费佳叫醒，可把我饿坏了。虽然我很不乐意叫醒他，可是，无可奈何：我太饿了，我甚至担心，因为这么长时间什么东西都没吃可能会导致呕吐。而且，昨天我也未吃午饭，那么，忍受饥饿的时间更长了。早晨我一直在洗、熨我的手帕和黑色绸连衣裙，让它还看得过去。它太破了，无论如何修也不顶用。我真不知道，以后我怎么出门。早晨想去邮局看看，但后来我改变了主意，因为［太弱？］，熨衣服也累了，没有一点力气。
