拖完地，信手拉开书柜门，取出一本旧词典。
1990年10月6日在古籍书店买的折价书，原价3.15元，折价2.20元。
精装32开，书名《汉语外来词词典》，上海辞书出版社1984年12月第1版第1次印刷，印数1—200，000册。
作为经历过那个时代，以及后来从事出版十余年的读者我来说，极其怀念20世纪80年代改革开放初期，社会自发涌动求知好学“附庸风雅”的良好风气，我亲见山西路书店排队购买四卷本《红楼梦》的队伍，延伸到店外人行道。而那时尚无冠以“协作出版”实则买卖书号的发明创造，没有炒作、没有广告、没有签售，甚至连基本宣传也没有。
所以这样一本词典，这样的精良制作，这样庞大的真实印数，或许是冒险，或许是自信。
从序言看，是1982年编纂的。先生们都是精益求精、一丝不苟的专家学者，令人尊重、感佩、景仰的一代学究。
我翻出这本词典来，不为怀旧，而是因为从买来起，就很少翻开检索，因为现实生活中使用率颇低。词典的内容着实有趣得很，故此翻阅拾趣。
我实在不是一个擅长研究的人，做学问是永远不可能了，如我老父那样终其一生专注于一种职业、专业、事业，精益求精、一丝不苟、兢兢业业、任劳任怨、审慎严谨、讷言敏行……是已被事实证明不可能的了。但我由衷崇敬他们那代人、那类人的美德与精神。
我翻开这本有趣的词典，从“阿”一路翻过去，目光和兴趣只驻留在好玩的词条上片刻。
比如“阿剌吉”：一种用米、糖蜜或椰子汁制成的烈性烧酒。朱有燉《元宫词》“红妆小使频催酌，醉倒花前阿剌吉”。方以智《物理小识》：“烧酒元时始创其法，名阿剌吉。”又作“阿剌乞、阿儿其、阿浪气”。今作“亚力酒”。源：阿拉伯araq（意为“甜棕榈汁，烧酒”）。
赋格（曲）：遁走曲，逃亡曲，西洋复调曲式的一种，又作“傅格（曲）”。源：英fugue，法语-意大利语fuga，拉丁语fuga……概括、概略、概念、概算，干事、干线，纲领，高潮、高利贷、高炉、高射炮，革命，工业，攻守同盟，公报、公民、公仆、公诉、公债（日意译英）；感性（日意译德）；干部（日意译法）；歌剧（日音译意大利）均源于日语，日本根据英语、德语、法语、意大利语意译或音译。
苏丹红和三聚氰胺一样在中国臭名昭著，而刚果红是一种漂亮的染料，我不知现在还用否。
刚果红：一种朱红色的有机染料，可用来染纸、棉、毛等纤维。遇酸变成蓝色，可作酸碱指示剂。又作“康戈红”，源：英Congored（由非洲国家刚果而得名）。
感慨：阿剌吉酒一定是美味诱人的，看看它的配料就可令我垂涎。汉语中兼收并蓄了多少使用汉语的国人所不知的外来词啊。中华民族从来就不是单一纯粹的，中国传统文化包括日常生活，如果没有外来文化和物产的丰富，于今天也是难以想象的——一没有电力、自来水、交通乘具，没有芝麻、辣椒、黄瓜、西红柿、玉米、红薯。
任何能力都是用进废退，尤其读书学习，我20余岁能帮父亲以《牛津双解词典》翻译日本进口卡西欧计算器配英文说明书，以及回复瑞士测绘仪器公司英文公函；30岁左右以《新英汉小词典》和前述双解词典翻译修理电脑之逻辑笔英文说明书。多年荒废，现在键盘输入几个简单英文字母都生涩。所可宽慰自己的是，中文阅读和理解以及实践，确乎比年轻时精进。
