刘若愚在《中国诗学》中建立了他的诗观:“诗是不同的境界和语言的探索。”并在此基础上,建立起自己的两个评诗标准:一是“这首诗是否探索它独有的境界?”二是“在语言的使用上,它是否开创新的局面?”为了验证他的诗观和评诗方法,刘若愚选择晚唐诗家李商隐作为个案,进行专门研究。早在《中国诗学》中,他对李商隐已经有了总的看法:“一种语言的最大诗人,像莎士比亚或杜甫,不仅比其他任何诗人都更广大更深入地探索人类经验的境界,而且也将该语言的领域扩大。次等诗人可能探索人类的经验远超过语言,例如华兹华斯或白居易;或者与这相反,例如李商隐或马拉美。”可见,刘若愚是把李商隐视为仅次于杜甫的,在语言方面造诣特别高的中国诗人。这样的一位诗人,自然就成为刘若愚发挥翻译与分析天才的最佳对象。1964年,刘若愚发表《李商隐的〈韩碑〉诗》;1965年,发表《李商隐的锦瑟诗》;1968年,发表《李商隐诗的多义性》;1969年,发表《李商隐诗评析》。从这批系列论文,可以见出刘若愚的李商隐研究完成了从分别到综合的整个历程。因此,到1969年底,他推出了第三部英文专著《李商隐的诗——中国九世纪的巴洛克诗人》。全书分三大部分。第一部分《绪论》,包括《历史背景》、《传略》、《关于李诗的诠释》、《翻译问题》。第二部分是《一百首诗的翻译及笺注》,为全书主干部分。第三部分是对李商隐诗的批评研究,首先解释了他对李商隐诗的批评的理论基础和采用的标准,然后是理论的实际运用。全书构成了以翻译笺注为主干,包容史实背景、资料考订、批评鉴赏、中西文学比较等的李商隐研究的新体系。其译文之准确流畅,分析之深入到位,令中外学术界同行赞叹不已。
同类推荐
汉族风俗史(第三卷):隋唐·五代宋元汉族风俗
本书是我们三人精诚合作的结果。本卷的写作启动于1990年,经过六七年的风风雨雨,直到1997年万建中和陈顺宣才将各自承担撰写的初稿交给主编审阅。1998年底,主编提出了具体的修改意见。
热门推荐
梦断泉城我与别人的小
我自幼聪明好强,但性格却是极度叛逆,从高中开始就开始混迹江湖,本来自己可以考取名牌大学有美好的前程,但高三时因为卷入一场江湖争斗,最后被学校开除,于是开始与发小赵刚一起经营一家夜总会,两年后自己重新考取大学,在临近毕业时一次偶然的机会从网上认识了网名叫“泉城公主”的雨晴,我们两个人开始了一场无比浪漫清新的爱情之旅,正当自己对生活满怀希望信心的时候,却发现雨晴竟是被别人包养的小三,为了她,我再次卷入一场仇杀之中,最后锒铛入狱,出狱后与现在的妻子结婚生子,直到几年后再次遇见雨晴——氧气王子VS公主殿下
一朵蒲公英的传说,改变了一些人的命运,究竟,他们最终能找到属于自己的幸福?其实爱情不是自己想的那么简单,永远出乎意料,但却冥冥之中早已有安排,你,相信自己的爱情吗?愿意放手去追寻属于自己的爱情吗?狐狸少爷:一吻定情
裴修杰,他是黑道的大少爷,一双狭长的桃花眼,勾人心魂,亦狡猾如狐狸。可都说狐狸花心,却不知若遇上真爱,便专情到不会轻易放手。他眯起狭长的眼:“亲爱的,世上哪来那么多的偶然,我们之间只需一次,之后的便都是注定。你已经印上了属于我的记号,注定这辈子是我的女人。”季凌希,他是富豪的独生子,也是个纯情小男生,为爱冲动,也学会为爱放弃。从虎口将她救下,从此就一发不可收拾。他看着她,眼中一如往常的温柔却让人揪心:“其实,你并不喜欢我,是吗?”欧皓南,裴修杰的好友。冷酷如冰的男子,却在心里藏着隐忍纠结的情感。父亲的一纸契约,让本过着无忧无虑生活的童向悠不得不从一个怀有美好梦想的千金小姐变成了黑道少爷的女人。可她童向悠早就赌咒在先:“裴修杰,别让我再看到你,否则一定撕烂你的狗嘴!”契约签订的那一刻,所有的精彩,才正要开始上演呢~亲!喜欢就多多支持呀~~