“原文”
司徒王允与司隶校尉黄琬、仆射士孙瑞、尚书杨瓒密谋诛卓。中郎将吕布，便弓马[1]，膂力过人[2]，卓自以遇人无礼，行止常以布自卫，甚爱信之，誓为父子。然卓性刚褊[3]，尝小失卓意，卓拔手戟掷布，布拳捷避之[4]，而改容顾谢，卓意亦解。布由是陰怨于卓。卓又使布守中阁，而私于傅婢[5]，益不自安。王允素善待布，布见允，自陈卓几见杀之状，允因以诛卓之谋告布，使为内应。布曰：“如父子何？”曰：“君自姓吕，本非骨肉。今忧死不暇，何谓父子？掷戟之时，岂有父子情邪！”布遂许之。夏，四月，丁巳，帝有疾新愈，大会未央殿。卓朝服乘车而入，陈兵夹道，自营至宫，左步右骑，屯卫周匝，令吕布等扞卫前后。王允使士孙瑞自书诏以授布，布令同郡骑都尉李肃与勇士秦谊、陈卫等十馀人伪著卫士服，守北掖门内以待卓。卓入门，肃以戟刺之；卓衷甲[6]，不入，伤臂，堕车，顾大呼曰：“吕布何在？”布曰：“有诏讨贼臣！”卓大骂曰：“庸狗[7]，敢如是邪！”布应声持矛刺卓，趣兵斩之[8]。主簿田仪及卓仓头前赴其尸[9]，布又杀之，凡所杀三人。布即出怀中诏版以令吏士曰：“诏讨卓耳，馀皆不问。”吏士皆正立不动，大称万岁。百姓歌舞于道，长安中士女卖其珠玉衣装市酒肉相庆者[10]，填满街肆。弟旻、璜等及宗族老弱在郿[11]，皆为其群下所斫射死。暴卓尸于市，天时始热，卓素充肥，脂流于地，守尸吏为大炷，置卓脐中然之[12]，光明达曙，如是积日。
“注释”
[1]便：熟习。[2]膂（lǚ）力：体力。[3]刚褊（biǎn）：刚愎。[4]拳捷：身手矫健。[5]傅婢：侍女。[6]衷甲：里面穿着甲。[7]庸狗：骂人的话。[8]趣：催促。[9]主簿：官名。中央及郡县掌文书者。[10]市：买。[11]郿：地名。在今陕西眉县。[12]然：燃。
“译文”
司徒王允与司隶校尉黄琬、仆射士孙瑞、尚书杨瓒等密谋除掉董卓。中郎将吕布熟习骑射，力气过人。董卓知道自己待人无礼，害怕遭到暗害，出行时常常让吕布随从侍卫，对他十分宠信，发誓说情同父子。但董卓性情刚愎，曾经为了一件小事生气，拔出手戟掷向吕布。吕布身手矫健，避开手戟，又和颜悦色地向董卓道歉，董卓才息怒作罢。吕布从此暗中怨恨董卓。董卓又命吕布守卫中阁，吕布与董卓的一位侍女私通，心中越发不安。王允一向待吕布很好。吕布见王允时，主动说出几乎被董卓所杀的事情，于是王允将诛杀董卓的计划告诉吕布，并让他做内应。吕布说：“但我们有父子之情，怎么办？”王允说：“你自姓吕，本来就不是骨肉关系，如今顾虑自己的生死都来不及，还谈什么父子！他在掷戟之时，难道有父子之情吗！”吕布于是应允。夏季，四月，丁巳，献帝患病初愈，在未央殿大会朝中百官。董卓身穿朝服，乘车入朝。道路两侧警卫密布，左侧是步兵，右侧是骑兵，戒备森严，由吕布等在前后侍卫。王允命士孙瑞自己书写诏书交给吕布。吕布让同郡人、骑都尉李肃与勇士秦谊、陈卫等十余人身穿卫士的服装，埋伏在北掖门等待董卓。董卓一进门，李肃举戟刺去，董卓内穿铁甲，未能刺入，只伤了他的手臂，跌到车下。董卓回头大喊：“吕布在哪里？”吕布说：“奉皇帝诏令，讨伐贼臣！”董卓大骂说：“狗崽子，你胆敢如此！”吕布没等董卓骂完，就手持铁矛将他刺死，并催促士兵将董卓斩首。主簿田仪及董卓的奴仆扑到董卓的尸前，又被吕布杀死，共杀了三个人。吕布随即从怀中取出诏书，命令官兵们说：“皇帝下诏，只讨董卓，其他人一概不问。”官兵们听后都立正不动，高呼万岁。百姓在大街上唱歌跳舞，以示庆祝。长安城中的士人、妇女卖掉珠宝首饰及衣服，用来买酒买肉，互相庆贺，街市挤满了人。董卓的弟弟董旻、董璜以及留在郿坞的董氏家族老幼，都被他们的部下用刀砍死，用箭射死。董卓的尸体被拖到市中示众。当时天气刚热，董卓一向身体肥胖，油脂流到地上，看守尸体的官吏便作了一个大灯捻，放在董卓的肚脐上点燃，从晚上烧到天亮，就这样一连烧了几天。
“点评”
董卓残暴，人心丧尽，骤起骤灭，死于非命，不足为奇。吕布亦不过一介武夫，且反复无常，见利忘义，难成大业。
