“原文”
车骑将军张敬儿好信梦。初为南阳太守，其妻尚氏梦一手热如火；及为雍州，梦一胛热；为开府[1]，梦半身热。敬儿意欲无限，常谓所亲曰：“吾妻复梦举体热矣。”又自言梦旧村社树高至天[2]，上闻而恶之[3]。垣崇祖死，敬儿内自疑，会有人告敬儿遣人至蛮中货易[4]，上疑其有异志。会上于华林园设八关斋[5]，朝臣皆预，于坐收敬儿。敬儿脱冠貂投地曰[6]：“此物误我！”丁酉，杀敬儿，并其四子。
“注释”
[1]开府：开辟府署，自聘僚属。[2]村社：乡里祭祀土地神的地方。[3]上：即齐高帝。[4]蛮中：南方。货易：贸易。[5]八关斋：僧徒所持斋名。谓持斋可除八恶。[6]冠貂：冠上的貂尾。
“译文”
南齐车骑将军张敬儿非常信梦。当初张敬儿担任南阳太守的时候，他的妻子尚氏梦里觉着一只手灼热如火；及至他担任雍州刺史的时候，他的妻子梦里觉着一边的肩胛发热；及至他开府的时候，他的妻子梦里觉着半个身子发热。张敬儿的欲望没有止境，经常对自己亲近的人说：“我的妻子梦里又觉着全身发热了。”张敬儿又说自己梦见家乡社庙旁的树木高耸入云。武帝得知消息以后就讨厌他了。垣崇祖死后，张敬儿认为自己已经遭到怀疑。适逢有人告发张敬儿派人到南方进行贸易，武帝怀疑他怀有叛变的意图。恰巧赶上武帝在华林园中设置八关斋，朝廷百官都去参加，武帝便在座席上收捕了张敬儿。张敬儿摘下朝冠，将朝冠上的貂尾丢在地上说：“就是这个东西把我害了！”丁酉（二十日）武帝杀掉张敬儿和他的四个儿子。
“点评”
因梦获祸，实是奇事。可见，梦也不是随便可以做的。最要命的是最后一个梦，容易被皇帝误会。关键是贪心不足。真梦假梦，并不重要。重要的是，他的梦总是和升官联系在一起。皇帝是从政治上看问题，从做梦的表象中看出了王敬儿的野心勃勃。
