“原文”
魏秦州刺史于洛侯，性残酷，刑人或断腕，拔舌，分悬四体[1]。合州惊骇，州民王元寿等一时俱反。有司劾奏之，魏主遣使至州，于洛侯常刑人处宣告吏民，然后斩之。齐州刺史韩麒麟，为政尚宽，从事刘普庆说麒麟曰：“公杖节方夏[2]，而无所诛斩，何以示威！”麒麟曰：“刑罚所以止恶，仁者不得已而用之。今民不犯法，又何诛乎？若必断斩然后可以立威，当以卿应之！”普庆惭惧而起。
“注释”
[1]四体：四肢。[2]方夏：中国。这里指方面。
“译文”
北魏秦州刺史于洛侯，生性残酷，杀人的时候，或是砍断手腕，割去舌头，支解四肢，悬挂示众。全州官民惊恐，州中平民王元寿等人一下子都起来反抗。有关部门上奏弹劾于洛侯，孝文帝派遣使者来到秦州，在于洛侯经常杀人的地方，向官吏与百姓宣布朝廷的决定，然后将于洛侯斩首。齐州刺史韩麒麟，处理政务，崇尚宽和，从事刘普庆劝韩麒麟说：“您为国家镇守一方，却不肯杀人，用什么来树威呢！”韩麒麟说：“刑罚是用来制止犯罪的，仁者迫不得已的时候才使用刑罚。现在，百姓没有触犯法令，我凭什么杀人呢？倘若必须杀戮才能够树威，那就从你做起吧！”刘普庆愧畏交加，起身离去。
“点评”
于洛侯嗜杀成性，草菅人命。他不是震慑犯罪，而是震慑草民。韩麒麟奉行的是刑法为民。
