“原文”
齐州刺史卢贲坐民饥闭民粜[1]，除名[2]。帝后复欲授以一州，贲对诏失旨，又有怨言，帝大怒，遂不用。皇太子为言：“此辈并有佐命功[3]，虽性行轻险，诚不可弃。”帝曰：“我抑屈之[4]，全其命也。微刘昉、郑译、卢贲、柳裘、皇甫绩等[5]，则我不至此。然此等皆反覆子也[6]，当周宣帝时，以无赖得幸。及帝大渐[7]，颜之仪等请以赵王辅政，此辈行诈，顾命于我[8]。我将为政，又欲乱之，故昉谋大逆，译为巫蛊[9]。如贲之例，皆不满志，任之则不逊，置之则怨望[10]，自为难信，非我弃之。众人见此，谓我薄于功臣，斯不然矣。”贲遂废，卒于家。
“注释”
[1]齐州：州名。治所在山东历城。坐：因为。闭民粜（tiào）：关闭粮仓，不粜米给百姓。[2]除名：免官。[3]佐命功：古代的帝王建立王朝，自称承天受命。故称辅佐之臣为佐命。[4]抑屈：抑制，压制。[5]微：没有。[6]反覆子：反复无常之徒。[7]大渐：病危。[8]顾命：皇帝的遗诏。[9]巫蛊：巫师使用邪术加祸于人。[10]置：弃置不用。
“译文”
齐州刺史卢贲因饥荒时关闭粮仓不让粜粮给老百姓，被朝廷免官为民。隋文帝后来想再授予他一州刺史，而卢贲在回复文帝诏书时不合文帝的意，再加上又有怨言，文帝大怒，不再起用他。皇太子为他上奏说：“像卢贲这些人都有佐命大功，他虽然秉性轻薄险诈，但是也不能弃之不用。”文帝回答说：“我压制他，是为了保全他的性命。如果不是刘昉、郑译、卢贲、柳裘、皇甫绩等人的辅助，我也不会有今天。但他们都是些反复无常的小人，在北周宣帝时，他们都是以不正当的手段得到了宣帝宠幸。及至宣帝病重，颜之仪等人请求让赵王宇文招辅政，而他们这些人公然作假，伪造遗诏，让我辅政。及至我将要当政，他们又想作乱，所以刘昉谋反，郑译用巫术诅咒。像卢贲这类人，永远不会满足，任用他们则骄横，弃置不用则怨恨，这要怪他们自己不能取信于人，并不是我要抛弃他们。众人见我这样对待他们，都认为我对待功臣太刻薄，其实不是那样。”卢贲遂被废黜，后来死在家中。
“点评”
隋文帝靠卢贲等人推翻了北周的统治，但他明白，这些人都是反复无常的小人。政治是什么？政治就是需要。政治家考虑的是对谁有利。道德是什么？道德是约束。道德家考虑的是判别善恶。隋文帝把政治和道德分得很清楚。当年他借助一批小人夺取了政权；但他明白，不能依靠小人来巩固一个政权。
