“原文”
内史侍郎虞世基以帝恶闻贼盗[1]，诸将及郡县有告败求救者，世基皆抑损表状，不以实闻，但云：“鼠窃狗盗，郡县捕逐，行当殄尽，愿陛下勿以介怀！”帝良以为然，或杖其使者，以为妄言，由是盗贼遍海内，陷没郡县，帝皆弗之知也。杨义臣破降河北贼数十万，列状上闻，帝叹曰：“我初不闻，贼顿如此[2]，义臣降贼何多也！”世基对曰：“小窃虽多[3]，未足为虑。义臣克之，拥兵不少，久在阃外[4]，此最非宜。”帝曰：“卿言是也。”遽追义臣[5]，放散其兵，贼由是复盛。
“注释”
[1]内史：隋初改中书省为内史省。帝：即隋炀帝。[2]顿：顿时，一下子。[3]小窃：小贼。[4]阃（kǔn）外：统兵在外。[5]遽：急忙。
“译文”
内史侍郎虞世基因为炀帝厌恶听到贼盗的情况，所以诸将及各地郡县告败求救的表奏，虞世基都把它们加以删改处理，不据实上报，只说：“鼠窃狗盗之徒，郡县官吏搜捕追逐，快要被彻底消灭了。希望陛下不要放在心上！”炀帝很以为然，有时还杖责据实报告的使者，以为说的都是谎言。因此盗贼遍布海内，攻陷郡县，炀帝都不知道。杨义臣击败并收降河北的贼人几十万，他把情况写表上奏炀帝，炀帝看后感叹道：“我原来没听说盗贼到如此地步，杨义臣降服的贼怎么这么多？”虞世基回答：“小贼虽多，不足为虑，杨义臣击败小贼，却拥兵不少，将帅长久地统兵在外，这是最不适宜的。”炀帝说：“你说的是。”于是急忙派人追回杨义臣，遣散他的士兵，盗贼因此而重新强盛起来。
“点评”
暴君往往为佞臣所包围。炀帝的周围，便是虞世基这样的佞臣。炀帝害怕听到真实的消息，失去了面对真实的勇气，生活在一种虚幻的自欺欺人的状态之中。佞臣逢君之恶，加速了隋朝的灭亡。
