“原文”
春，正月，辛亥，右仆射长孙无忌罢[1]。时有密表称无忌权宠过盛者，上以表示之，曰：“朕于卿洞然无疑[2]，若各怀所闻而不言，则君臣之意有不通。”又召百官谓之曰：“朕诸子皆幼，视无忌如子，非他人所能间也[3]。”无忌自惧满盈[4]，固求逊位，皇后又力为之请[5]，上乃许之，以为开府仪同三司[6]。
“注释”
[1]仆射：尚书省长官。与中书令、侍中同为宰相。[2]洞然：非常了解。[3]间：离间，挑拨。[4]满盈：过于圆满，指富贵至极。[5]皇后：即长孙皇后。是长孙无忌的妹妹。[6]开府仪同三司：开辟府署，规模如同三公。
“译文”
春季，正月，辛亥（初三），尚书右仆射长孙无忌离职。当时有人上密表称长孙无忌权力过大，荣宠太盛，太宗将密表拿给长孙无忌看，并说：“朕对你非常了解，毫不怀疑，假如各有所闻而不说，则君臣的想法便不能沟通。”又召集百官对他们说：“朕的儿子均年幼，所以视无忌如亲子一般，不是其他人所能离间的。”长孙无忌自己担心富贵至极会带来灾祸，坚决地请求让位，长孙皇后也尽力为他请求，太宗于是准许离职，改封为开府仪同三司。
“点评”
帝王视一切人为奴才，他没有平等待人的可能，所以帝王没有真正的朋友。帝王而无猜忌之心是偶然的，有猜忌之心是必然的。
