“原文”
孙万荣之围幽州也，移檄朝廷曰：“何不归我庐陵王？”吉顼与张易之、昌宗皆为控鹤监供奉[1]，易之兄弟亲狎之。顼从容说二人曰：“公兄弟贵宠如此，非以德业取之也，天下侧目切齿多矣[2]。不有大功于天下，何以自全？窃为公忧之！”二人惧，流涕问计。顼曰：“天下士庶未忘唐德，咸复思庐陵王[3]。主上春秋高[4]，大业须有所付；武氏诸王非所属意。公何不从容劝上立庐陵王以系苍生之望[5]！如此，非徒免祸，亦可以长保富贵矣。”二人以为然，承间屡为太后言之。太后知谋出于顼，乃召问之，顼复为太后具陈利害，太后意乃定。
“注释”
[1]控鹤：宿卫近侍之称。供奉：在皇帝左右侍奉的人。[2]侧目：斜眼看人。仇视。[3]咸：全，都。[4]春秋：年纪。[5]苍生：天下百姓。
“译文”
孙万荣包围幽州，传送檄文给朝廷说：“为何不送回我们的庐陵王？”吉顼与张易之、张昌宗都任控鹤监供奉，张易之兄弟与吉顼亲近。吉顼从容不迫地劝他二人说：“你们兄弟如此贵显得宠，但并不是靠品德功业取得的，天下对你们怒目而视、咬牙切齿的人很多。没有大功劳于天下，用什么保全自己？我真为你们担忧！”二人畏惧，流着泪询问计策。吉顼说：“天下官民没有忘记唐朝的恩德，都思念着庐陵王。皇上年事已高，皇帝的大业需有所付托；武氏诸王不是她中意的对象，你们何不从容地劝皇上立庐陵王以维系百姓的期望！这样，不但可以免祸，也可以长期保持富贵了。”二人认为吉顼说得对，趁机一再劝说太后。太后知道这个主意出自吉顼，就召他询问，吉顼又为太后备陈利害，太后的主意才最后定下来。
“点评”
权衡利弊，武则天晚年终于放弃了以武氏代替李氏的打算。李唐的势力根深蒂固，武则天靠铁腕手段未能加以摧毁。至于吉顼，他之拥立庐陵王，只是一种政治投机。
