“原文”
林甫子岫为将作监，颇以满盈为惧[1]。尝从林甫游后园，指役夫言于林甫曰：“大人久处钧轴[2]，怨仇满天下，一朝祸至，欲为此得乎？”林甫不乐曰：“势已如此，将若之何？”先是，宰相皆以德度自处，不事威势，驺从不过数人，士民或不之避。林甫自以多结怨，常虞刺客[3]，出则步骑百馀人，为左右翼，金吾静街[4]，前驱在数百步外，公卿走避；居则重关复壁，以石甃地[5]，墙中置板，如防大敌，一夕屡徙床，虽家人莫知其处。
“注释”
[1]满盈：权势富贵太盛。[2]钧轴：中枢，要地。指宰相。[3]虞：担忧。[4]金吾：京师督巡的卫军。[5]甃（zhòu）地：砌地。
“译文”
李林甫的儿子李岫为将作监，对父亲的权势富贵太盛十分畏惧，有一次与李林甫游览后园，指着那些役夫对李林甫说：“你久为宰相，仇家满天下，一朝祸难来临，想要像这些役夫一样，恐怕也不能！”李林甫不高兴地说：“大势已经这样，有什么办法呢！”先前，宰相都以德行处世，不炫耀威权，随从不过几个人，所经过的地方，民众也不用回避。李林甫认为自己结怨太多，常常怕有刺客来杀他，所以出门时有步骑百余人在左右保护，并让金吾卫的士卒肃清道路，并走在前面数百步保护，王侯公卿都要回避。居住的地方不但重门复壁，而且用石头砌地，墙中置木板，如临大敌，一晚上竟多次转移住处，就是家人也不知道他住在什么地方。
“点评”
李林甫的儿子比他的老子清醒一些。李林甫身处一人之下，万人之上，却没有一点安全感，因为他仇满天下。说他一晚上换几个地方，恐怕是小说家的夸大之词。
