“原文”
关中仓廪竭，禁军或自脱巾呼于道曰：“拘吾于军而不给粮，吾罪人也！”上忧之甚[1]，会韩滉运米三万斛至陕，李泌即奏之。上喜，遽至东宫，谓太子曰：“米已至陕，吾父子得生矣！”时禁中不酿[2]，命于坊市取酒为乐。又遣中使谕神策六军[3]，军士皆呼万岁。时比岁饥馑[4]，兵民率皆瘦黑，至是麦始熟，市有醉人，当时以为嘉瑞。人乍饱食，死者复伍之一[5]。数月，人肤色乃复故。
“注释”
[1]上：即德宗。[2]不酿：不酿酒。[3]神策：神策军。禁军中待遇最优者。由宦官领军。[4]比岁：连年。[5]伍之一：五分之一。
“译文”
关中粮食库存已经枯竭，禁军中有人摘下头巾，在道上大喊：“把我拘束在军中又不给粮食，我成罪人了！”德宗甚为忧虑，适逢韩滉将三万斛米运到陕州。李泌当即奏报朝廷。德宗大喜，匆忙来到东宫，对太子说：“米已运到陕州，我父子能够活下去了！”当时，宫廷中不酿酒，德宗让人上街取酒回来作乐。德宗又派遣中使告诉神策六军，军中将士都高呼万岁。当时，由于连年饥荒，将士、百姓全都又瘦又黑。至此，麦子开始成熟，街市中有了醉酒之人，当时认为这是吉祥的兆象。人们骤然吃得很饱，胀死的有五分之一。过了几个月，人们皮肤的颜色才恢复原状。
“点评”
战争中，粮食的问题更加突出出来。手里无粮，心里发慌。连皇帝也不能例外。历史上有多少军队因为缺乏粮食而瓦解。
