中国历代私家藏书的命运，大抵难逃水火之灾、战乱兵燹、政治禁毁、子孙不肖之途，能保留下来寥寥无几。稍好点的算是捐献归公，让更多的人利用。这也不失为私家藏书的另一种圆满。
瑞安玉海楼自不例外。一九四七年后，孙氏后人分批将孙衣言、孙诒让藏书的大部分捐献给浙江大学图书馆、温州市图书馆、浙江省图书馆、北京图书馆。此举与孙衣言在《玉海楼藏书记》中所展示的大度也相一致：“乡里后生，有读书之才，读书之志，而能无谬我约，皆可以就我庐，读我书。天下之宝，我固不欲为一家之储也。”
玉海楼藏书中的手稿本和手校本，大多归浙江大学图书馆收藏。上世纪五十年代中期起，该校雪克教授对此进行移录与整理。八十年代，由齐鲁书社陆续出版。但目前所见，最早开始整理的是孙诒让的外孙洪焕椿。
我曾偶得一本浙江学报第一卷第一期单行本《四库全书简明目录笺迻》，一九四七年刊行，是洪焕椿将孙诒让所藏《四库全书简明目录》上朱墨标注整理而成。卷末有整理者言：“瑞安孙氏玉海楼藏先外王父籀庼征君手校钞本四库全书简明目录二十卷，十册。首册首叶钤有‘逊学斋考藏图籍’朱文方印，第三叶目录行下，有朱笔‘仁和邵懿辰校注’七字，系先外王父所手加。卷一首叶，钤有‘仲颂’及‘瑞安孙仲客（容）斠读四部群书之印’大小两朱文方印。册中各目之眉端，先外王父详加笺注，蝇头细字，朱墨纷然。各卷尾间，缀短跋数则，为二十四五岁之笔；而眉上则又（有）萧敬孚、谭仲修、王子常、杨定夫诸家识记，第十册末叶有‘中容’二字小方印，亦朱文也。案此书已有邵氏家刻本，署‘四库简明目录标注’盖据山阴胡氏所弃别帙，校勘其家藏稿，而‘标注’二字，系付刊时所追加者。焕椿曩曾取邵刻与玉海楼本对读，颇有足以互资补充之处，而刻本中所见某氏条注，实多先外王父校语。邵氏既尝从玉海楼本传录，而未记系何人笔，刻时又未取玉海楼本复勘，故遂不能不阙疑耳。今邵刻风行已久，而此校本世尚罕见，今为辑录，或可供留心斯学者之参考也。民国三十六年九月，外孙洪焕椿谨识于杭州西湖浙江通志馆。”
瑞安俞海新著《孙诒让传论》，附录有《孙诒让著作及主要版本》及《百年来孙诒让研究之回顾》《孙诒让研究论文分类辑目》，未见举此单行本。我所藏为签赠本，上题：“亚新先生惠存，弟洪焕椿敬赠，三十七，三。”并盖有朱文印。亚新先生姓钱，专于图书馆学及目录学。书上有获赠者印章三枚，分别钤于卷首和卷末。洪焕椿的毛笔小字和钱亚新的藏印，看起来都很雅致。
孙诒让育有九子二女，长女早殇，次女名瑜，适瑞安洪锦波。一九二〇年夏，洪焕椿出生时，孙诒让已离世十二年。提携洪焕椿在学术道路上成长的，乃其舅父孙延钊。但毫无疑问，外祖父孙诒让给了他深远的影响。
洪焕椿在瑞安念完小学和初中，孙延钊便把洪焕椿带到温州，让他改在温州中学读书，那时候，孙延钊正担任籀园图书馆馆长。这个图书馆是为纪念孙诒让而创办的。洪焕椿经常到图书馆，读教科书以外的书籍，并在孙延钊的启发下，对文史产生了浓厚兴趣。高中毕业后，洪焕椿非常想到大学深造。无奈，战火阻断了他的求学路。杭州的浙江大学已内迁，家人又不愿他单身到内地读书。刚巧，孙延钊被聘为浙江省立图书馆馆长。就又把他带在身边，让他一边工作，一边读书，等待机会，再进大学。
洪焕椿在浙江图书馆工作了四年，从普通馆员升至研究辅导部主任。他后来回忆道：“两脚踏进了图书馆的门槛，我被包围在书城之中。我想：能在书的海洋里驰骋，这是多么的幸运呀。在舅父的指点下，我尝到了读书的无穷乐趣。我自问：难道大学里还有比这里更为自由自在地饱尝读书之乐吗？”
这期间，洪焕椿撰写了数篇读书心得，发表在顾颉刚、赵万里等人主编的报刊上，并取薛钟斗、宋慈抱、朱芳圃三人所编孙诒让年谱，修订成《孙籀公年谱三编合校录》。一九四四年，开明书店还出版了一部他的《怎么利用图书馆》一书。此书很是畅销，印了一万多册。
一九四六年，孙延钊受聘任浙江通志馆总纂，洪焕椿被聘为分纂。时任通志馆馆长余绍宋，是著名方志学家、画家，对洪焕椿时有指点。且在通志馆工作的大多是年长的学者，这使洪焕椿有了很多学习的机会。他后来说，在浙江图书馆工作的四年多，等于补了四年的大学文科；在浙江通志馆的三年，实际上是当了三年文科研究生。此时，洪焕椿学识大长，《杭州地理掌故著述考》《孙诒让先生的生平及学术贡献》《明清浙江之三大书院》等论文颇见才华，并为他后来完成《浙江地方志考录》奠定了扎实基础。是书后来经修订为《浙江方志考》，系洪焕椿的代表作。
洪焕椿整理外祖父的遗著，完成《孙籀公年谱三编合校录》，作《孙诒让先生的生平及学术贡献》等论文；一九八二年又编写《浙江文献丛考》一书，以纪念其外祖父生平整理地方文献所付出的辛勤劳动。这些都足以印证前述孙诒让给予洪焕椿的影响。洪氏的学术地位自然不能与其外祖相提并论，但他在明清史，特别在方志学方面所取得的成就，也颇值一提。
