一九三三年 十月六日 星期五
晨七时半起。冯先生已先起，商量今日出游之计划。冯主张今日游Vesuvius（维苏威火山）及Pompeii（庞贝），主张加入Thomas Cook旅行团体。余主张今日先闲行Napoli（那波里）城市，略识途径，且观National Museum（国家博物馆）等，可自步行。明日再游彼二处，或请教Thomas Cook或自去，看何者能省钱。商量结果余牺牲成见。购旅馆中所代售之票，二处合游，共110 lire（里拉），近二镑（包括中饭在内，门票、汽车、电车费均在内）。在旅馆中早餐，九时出发。有一能说英、德、法文之guider（导游）。至电车站，搭电车，未至Pompeii一站下，坐马车至一村名Boscotracase（博斯科特雷卡塞）。（Pompeii离城东南二十八英里。）改坐汽车，盘旋上山。山高4000ft。（英尺），绕道上山，有十余里。未至Vesuvius，邻近诸村，已见新lava（熔岩），岩石如灰块，亦如炭。导者言此1906年所喷出，曾毁数村者也。上山，山岩黄色，多松。至半山，岩沙纯红，不生寸草。火山口喷出之烟云，弥漫全山，下望Napoli城，一无所见。仰观太阳，黯淡似月，时隐时见，唐诗“不见长安见尘雾”，“旌旗无光日色薄”可以借用，恰妙。至山顶，弃车步行，见二日以前所喷出之lava（Vesuvius喷lava五日一次）适在此方。纯黑一片炭块，自峰而下，长数里，履之极热，中缝处尚可见炽红之岩油，在内蠕蠕流动，运向下方。投以便士，用铁杖取出，便士凝入其中，外渐凝固，黑而发银光，如锡。履此lava上，观火山裂口。裂口为一小峰，处群峰之中，故非至极近处，不得见。一股火云，自口不绝喷出。据政府规定，游者不得近裂口一百米[突]以内。我等所立，更在一百米[突]以外，已震怖不安。望山口喷出之云，如玉色，红中泛白，又如一大朵桃花，所谓“桃色的云”于此有之。同游者一比利时人，为余及冯先生合摄一影。所履未十分凝固之岩，炙足难堪。但停留甚久，此诚伟观也。山上有一乞丐，弹guitar（吉他），甚哀。余友冠英为文，论自杀以跳火山口为最伟大。李素英君诗亦如此说。但余至近不止百米[突]之处，硫磺之气、岩质之热，均难堪，想更不能近。且Vesuvius山之裂口是一孤峰，在群峰凹处，非插翅飞渡，亦不能至耳。此自杀之难，非两君所知矣。佩弦及吴雨僧师游欧，似均未上Vesuvius，诚可惜哉。下山返至Boscotracase村唯一之饭店进餐，时已十二时半。饭店来客甚多，皆游山者。一盆macaroni（通心粉）待良久。余等不吃cheese（乳酪），给上山巅governmental guider（政府导游），彼意甚欢。Napoli乡村，多种葡萄、柠檬、无花果、桃，种麦做Macaroni。有数村以Macaroni或Spaghetti（细实心面条）著名于全意大利。
乡村女子儿童，见游客皆为礼。乡间风景，颇有可观。在饭店中见用lava印嘉里波的像，因恐什物太多不能携带，故未买。冯先生言惜未带一铜章，否则可在lava盖印也。饭后复乘电车，至Pompeii站，不数步即至Porta di Nola（底诺拉门），（Pomeii门票五lire。）此邦俾（庞贝）之东北门也。入门行Strada di Nola（底诺拉路），街不宽，Stone pavement（石头铺过的路），辙迹甚深。街心时有石块，则雨时涉水之用。Public Well（公共水井），共用之井，所谓Well者，非中有水，有水管出泉水，供路人饮耳。邦俾全城皆用铅制导水管，有蓄水池。城高处高出海面120尺，故须压力引至水池，今见Nola街石柱甚高者即为此用。先参观Domuo M。Obelli Firma（M。欧贝利·菲尔马教堂），见死骨数具，有酒缸，铁钱柜。邦俾人show their richness（炫耀其富裕），故以大铁柜置厅事中。（此屋即Casa del Conte di Torino[都灵伯爵之屋]，因Conte di Torino[都灵伯爵]于1903年主持发掘者也，至1911年发掘始竣。）出，见Rubber’s shop（磨石店），特式之磨石，酒店大理石之酒柜台，药店壁画长蛇，妓女之屋，以男性生殖器为表帜（石制一橛作门楣）。街心或见有刻男性生殖器之石，导者谓此good luck（好运）之表记。入Casa dei Vetti（Domuo Vettiocum韦蒂之家），此为一巨富之屋（1894—1895年发掘），中有花园，喷水泉，铜、石雕刻甚多。厅堂上壁画甚多，保存最好，所画人物、建筑、希腊神话故事，由此可考邦俾建筑。人家屋顶用飞马作屋脊两头之石秋。内室多秘画，又有裸男之石刻，又有壁画一老人秤其阳，一边置极重之钱包。此则女游客禁入者，余等得入，亦出小费。行Strada della Fortuna（幸运路）过Casa del poeta tragico（悲剧诗人的私邸），门锁，见入门石地上mosaic（镶嵌画），嵌禁犬之图，题Cave Canem（谨防猛犬）两字。此室主人即Bulwer Lytton（鲍沃尔·李敦，1803—1873）据以写小说之主人翁Glaucus（格劳科斯，《庞贝城的末日》主人公）。
中亦多壁画，未入观。随后至Public bath（浴堂），至Forum（古罗马广场），登Jupiter（朱庇特）之庙。庙后正对Vesuvius火山，庙前左右为Athena（雅典娜）、Apollo（阿波罗）、Aphrodite（阿芙罗狄蒂）等庙。空地当时之市场也。此处见巨建筑之残迹。此处当时车马不准入，有石限之。复出，观教堂，观Treatro Grande（大剧院），半圆之石阶座位。遂折入新发掘之区，见马车、马厩，及古钱、铜器、骷髅，此皆新得，未运National Museum。邦俾其余所得古物皆在Naples（那不勒斯）之国家博物馆。复返至Porta di Nola出，计游二小时。Pompeii故墟，街头多蜥蜴，乱窜阶石间，家庭多野草野花。平常人家屋极小，石床。妓女之屋，或一女一所屋，或一妓院分四五室，每室一石床，壁上多秘画。富室有地窖藏酒。Temple of Isis（伊希斯庙）亦有地道，则藏僧其间，说话假为神之预言也。埃及僧人多诈，前观Sphinx（司芬克斯）亦有地道，总是一套把戏。Last Days of Pompeii（《庞贝城的末日》）将埃及预言家形容过甚矣。邦俾壁间多涂红色，似朱经久不褪，是矿物质，考古家特称之为Pompenisian red（庞贝红），尚未研究出结果也。壁画除用朱色，黄绿诸色亦经久不褪，似油似漆，不知何物，大类中国之釉，亮而发光。此时游Pompeii，固因时间匆促，但导者知识太浅，又图省事，如Amphitheatre（竞技场）、Casa del poeta tragico、Casa dei Misteri（神秘仪式别墅），及Tombs（墓冢）之区未能入游，殊可惜。拟将来有机会一重游耳。所吃亏，出发时未有guide book（旅行指南），在Pompeii购得一本，归而读之，已迟矣。（New Guide to Pompeii by Wihelm Engelmann。18 lire，尚好）返旅馆晚间六时。出饭，散步附近街道。Hotel Terminus（车站旅馆）客未满，仍得留宿。作书寄李素英，叙游Vesuvius事。
（摘自《清华园日记 西行日记》。）
