旅游中的即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧了，特别是中文译成英文，确是一件难事。有这么一段精彩的翻译——
中文：“婚前，她身体玲珑浮凸。”
英译：“婚前，她像个可口可乐瓶子。”
中文：“婚后，她变得像个水桶。”
英译：“婚后，她身体变得像个可口可乐的罐子。”
同类推荐
西游哈哈记之风尘巧回春
幽默是现实中一切可笑因素最有价值的归宿，其妙趣源于矛盾间的内在联系，其奥秘在于令人惊异、惊奇、惊服的新颖。本书通过对《西游记》妙趣横生的各种仙、魔、妖、圣、俗变化多端、层出不穷的想象，为读者营造具有神奇吸引力并光怪陆离的生活趣味，同时绘制出社会生活和情感方寸的万花筒。本丛书汇集神话、现实万象，独领趣味新潮流。配西游人物插图200余幅，于光怪陆离中让人忍俊不禁。适合中青年及各类读者阅读。
魔法师学徒的魔法书（全2册）
早在J.K.罗琳（J.K.Rowling）于英国写作《哈利波特》（HarryPotter）前的1960年代，一位名叫奥伯伦·泽尔-雷文哈特（OberonZell-Ravenheart）的新大陆巫师，就开始在北加州迷雾山（TheMistyMountains）一个隐秘的山谷系统地向他的追随者教授魔法。直到2011年3月，“格瑞魔法学校”（GreySchoolofWizardry）才被公众视为学术机构，得到美国官方正式认可。学校将学生被分为4个派系，分别为风、水、土、火，并开设16个系，教授炼金术、驭兽术、马语、魔杖制作和咒语施法等魔法。
2010年中国幽默作品精选
本书共分五个部分：百姓喜剧、爆笑校园、职场幽默、名人幽默、笑事调侃。这些文章反映了2010年度我国幽默作品这个文体领域最主要的创作流派、题材热点、艺术形式上的微妙变化，同时，在风格、手法、形式、语言等方面充分多样化，注重作品的创新价值，注重满足广大读者的阅读期待，雅俗共赏。
农村文化娱乐常识——幽默笑话
文化，天地万物(包括人)的信息的产生融汇渗透（的过程）。是以精神文明为导向的融汇、渗透。文化，是精神文明的保障和导向。娱乐可被看作是一种通过表现喜怒哀乐或自己和他人的技巧而使与受者喜悦，并带有一定启发性的活动。很显然，这种定义是广泛的，它包含了悲喜剧、各种比赛和游戏、音乐舞蹈表演和欣赏等等。
热门推荐
相女不骄：惑国小狂后
为情死后，她遭佛祖强买强卖。一朝借尸还魂，她终成母宠父爱的相府小姐。本以为从此衣食无忧，脱离小康奔大康！怎么米虫日子还没开始她就处处遭嫌弃？处处是杀机？！原来，她只他们阴谋中的和亲小姐！靠，婚恋自由好么，想让她和亲？没门！正当某女努力捍卫婚恋自由时，某个吃她的、喝她的、甚至住在她床上的家伙却折扇一开，桃花眼烁烁道：“小娘子，你若不想和亲，不如跟着我脱离大康奔小康，包你吃香喝辣勤生娃！”等等，吃香喝辣可以有，勤生娃是什么鬼？！！！
说话要幽默·处世要随和
《说话要幽默处世要随和》主要内容：说话讲究艺术，处世注重方法。在经营事业和人生时，能够拥有幽默的谈吐，随和的出世技巧，就能够达到无往不胜的高超境界。快乐的生活少不得幽默风趣的语言，顺畅的人生少不得随和的出世技巧。说话幽默、处世随和是人生快乐和成功的两大要素，是一个人素质的体现，也是人生之旅能否顺风扬帆的关键。
鬼夫出棺：逃婚99世
出差多日的男朋友突然回来，却跟之前判若两人，而我也接到通知，尼泊尔发生泥石流，所有的人无一生还，得罪我的人一个接一个的死去，现场都留下一封相同的神秘信，原来枕边人居然是……
天命所归之帝国的原罪
时间相同，地点相同，空间不同。人类的未来靠的不是政治，是军事和科技，没有永远的守护，只有适当的放弃。平行世界的未来，没有穿越，没有高达，没有匪夷所思的神话。未来并不遥远，但这个未来却是你在创造。
